| 单词 | 洋枪鱼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 洋枪鱼 noun —toothfish nSee also:洋枪—western style guns (in former times) 枪鱼 n—tuna n 枪—firearm • thing with shape or function similar a gun • knock • surname Qiang • classifier for rifle shots • substitute for another person in a test 鱼 n—fishes pl • caviar n
|
南极海生委于 2008 年通过了一项洋枪鱼全面 捕捞文件计划，以加强现有养护和管理措施。 daccess-ods.un.org | CCAMLR adopted an extensive catch [...] documentation scheme for toothfish in 2008 in order [...]to reinforce existing conservation and management measures. daccess-ods.un.org |
南极海生委和大西洋金枪鱼养护 委分别通过了关 于 洋枪鱼 和 蓝鳍 金枪鱼的渔获量记录方案。 daccess-ods.un.org | CCAMLR and ICCAT have adopted catch documentation programmes for toothfish and bluefin tuna, respectively. daccess-ods.un.org |
南极海生委于 [...] 2003 年通过一项决议，敦促其成员限制 洋枪鱼在充分执行渔获量记录计划的国家的港口上岸。 daccess-ods.un.org | CCAMLR adopted a resolution in 2003 urging members to [...] restrict landings of toothfish to the ports [...]of States fully implementing its catch documentation scheme. daccess-ods.un.org |
2008 年，通过了一项对运 载洋枪鱼的船只进行港口检查的措施。 daccess-ods.un.org | In 2008, a measure on port inspections of [...] vessels carrying toothfish was adopted. daccess-ods.un.org |
2010 年，东南大西洋渔业组织科学分委员会，对西班牙的一条用于商业捕捞 洋枪鱼的延 绳误捕海绵和珊瑚的数据进行了分析，但得出的结论是，大多数网次 脆弱海洋生态系统指示性生物分类群的数量相对较小，没有超出委员会所设定的 门槛值。 daccess-ods.un.org | In 2010, the SEAFO Scientific Sub-Committee analysed data on sponges and corals caught by a Spanish longline on commercial trips fishing for toothfish in the first half of 2010, but concluded that the quantities of VME indicators taxa were relatively small in most of the sets and did not exceed the threshold as set by the Commission. daccess-ods.un.org |
到目前，澳大利亚、加拿大、挪威、韩国和印 度洋 金枪鱼委员 会对为期三年的该项计划做出了贡献。 fao.org | To date, Australia, Canada, Norway, the Republic of [...] korea and the Indian Ocean Tuna Commission have [...]contributed to the programme, which [...]is planned to last three years. fao.org |
这些措施涉及鲨鱼，涉及减少附带捕获海鸟，管理脆弱的深水生境和生 态系统，设定螃蟹和洋枪鱼的捕 捞限额，规定受禁的渔业和底层捕捞活动的恢复 [...] 条件。 daccess-ods.un.org | Those measures related to sharks, reducing incidental by-catch of seabirds, management of vulnerable deep-water [...] habitats and ecosystems, fixing catch limits [...] for crabs and toothfish, conditions for [...]the resumption of closed fisheries and bottom fishing activities. daccess-ods.un.org |
审查小组认为，解决数据和鱼量评估中的不确定性是改 进印度洋金枪鱼委业 绩所需的最根本和最迫切的行动之一。 daccess-ods.un.org | The review panel concluded that addressing uncertainty in data and in the stock [...] assessments was one of the most fundamental and urgent actions required to improve [...] the performance of the IOTC Commission. daccess-ods.un.org |
大西洋金枪鱼养护委和美洲金枪鱼委通过了关于冷冻 大眼金枪鱼的统计文件方案，大西洋 金 枪鱼 养 护委设立了大西洋箭鱼统计文件方 案。 daccess-ods.un.org | ICCAT and IATTC have adopted statistical document programmes for frozen bigeye tuna, and ICCAT has established a statistical document programme for Atlantic swordfish. daccess-ods.un.org |
58 对许多鱼种以及大多数捕 捞活动的了解较少。秘书长 2006 年的报告描述了这些鱼种的一般发展、脆弱性 和特点，59 并提供了有关桔连鳍鲑、海鲂、金眼鲷 、 洋枪鱼 、 五 棘鲷、蓝尖尾无 须鳕和其他公海种群等鱼种的科学背景资料。 daccess-ods.un.org | Their general development, vulnerability and characteristics are described in the 2006 report of the Secretary-General,59 which also provides detailed scientific background on individual species of orange roughy, oreo dories, alfonsino, toothfishes, pelagic armourhead, hoki and other high seas stocks.60 69. daccess-ods.un.org |
根据印度洋金枪鱼委的财务条 例，向印度洋金枪鱼委预 算交纳的会费计算考虑到每个成员的发展状况和人均国 民总收入。 daccess-ods.un.org | Under the IOTC financial regulations, the calculation of contributions to the IOTC budget takes into account the development status of each member and its per capita gross national income. daccess-ods.un.org |
161 智利指出，南极海生委的渔获量记录件方案适用于其国内的大规模和个体捕 捞洋 枪鱼活动。日本指出，蓝鳍金枪鱼、南方蓝鳍金枪鱼、大眼金枪鱼和箭鱼只有在 证实渔获来自列于合规船只名单(包括促进负责任的金枪鱼业组织的名单）的船 只后才能进口。 daccess-ods.un.org | Japan stated that bluefin tuna, southern bluefin tuna, bigeye tuna and swordfish could only be imported following confirmation that catches were from vessels on positive vessel lists, including that of the Organization for the Promotion of Responsible Tuna Fisheries. daccess-ods.un.org |
60 69. 大多数种群的最近评估仍然未变，非法、无管制和未报告的捕捞仍是在南极 海生公约区保护洋枪鱼的一 个主要关切问题，尽管该委员会为解决此问题作出了 努力。 daccess-ods.un.org | Recent assessments for most of the stocks remain unchanged, and [...] illegal, unreported and [...] unregulated fishing remains a major concern for the conservation of toothfish in [...]the CCAMLR Convention [...]area, despite the efforts of the Commission to address the problem. daccess-ods.un.org |
美国将继续同中西太 平洋渔委成员一道，着力于制定关于转运的程序，并同大 西 洋 金 枪鱼 养 护 委的各 方一道确保其所采用的措施得到充分实施。 daccess-ods.un.org | The United States would continue to work with WCPFC members to develop procedures to regulate trans-shipment, and with ICCAT parties to ensure the full implementation of its adopted measures. daccess-ods.un.org |
克罗地亚 定期向相关区域渔业管理组织(如地中海渔业总委员会和大 西 洋 金 枪鱼 委 员 会) 传送关于其获得捕鱼授权的船队(包括底拖网渔船)的数据。 daccess-ods.un.org | Croatia regularly transmitted data on its fleet that was authorized to fish, including bottom trawlers, to relevant RFMOs, such as GFCM and ICCAT. daccess-ods.un.org |
上文第 147 段中提及的开发署-全环基金的厄加勒斯和索马里大型海洋生 [...] 态系统项目有系统地促进内罗毕公约秘书处、印 度 洋 金 枪鱼 委 员 会和其他区域实 体以及非洲联盟参与讨论，探索区域治理机构如何有效地参与并最终在战略行动 [...]计划的制订和实施中发挥直接作用。 daccess-ods.un.org | The UNDP-GEF Agulhas/Somali Large Marine Ecosystem Project, referred to in paragraph 147 above, systematically engaged [...] regional entities, such as the Nairobi [...] Convention, the Indian Ocean Tuna Commission, and [...]others, as well as the African Union, [...]in discussions about ways in which regional governance structures can work effectively to participate in, and eventually play a direct role, in the development and implementation of strategic action plans. daccess-ods.un.org |
我鼓励索马里全面加入和参与印度洋 金 枪鱼 委员会和其他区域渔业机构，比如其已加入的西南印度洋渔业委员会。 daccess-ods.un.org | I encourage Somalia to fully participate and [...] engage in the Indian Ocean Tuna Commission and [...]in other regional fisheries bodies, such [...]as the Southwest Indian Ocean Fisheries Commission, of which it is a member. daccess-ods.un.org |
审查小组认为，大西洋金枪鱼养护 委应制定有约束力的分配标准，以公平 和透明的方式适用这些标准，并考虑允许购买和由现有成员向新成员转让配额， 作为鼓励新成员遵守规定和加入该组织的办法。 daccess-ods.un.org | It believed that ICCAT should develop binding allocation criteria that were applied in a fair and transparent manner, and consider allowing the purchase and transferability of quotas from existing to new members as a method to encourage compliance and the entry of new members. daccess-ods.un.org |
大西洋金枪鱼养护委赞同粮农组织保护海鸟和 鲨鱼国际行动计划，为此制订了具体管理措施。 daccess-ods.un.org | ICCAT had endorsed the FAO international plans of action on [...] seabirds and sharks, and adopted [...]specific management measures in that regard. daccess-ods.un.org |
大西洋金枪鱼养护 委员会在加 勒比地区(圭亚那，2009 年)举办了数据收集和改进的讲习班，并在地中海地区(摩 洛哥，2009 年)举办了关于参数估计和基本种群评估模型的讲习班。 daccess-ods.un.org | The International Commission conducted training workshops on data collection and improvement in the Caribbean region (Guyana, 2009) and on parameter estimation and basic stock assessment modelling in the Mediterranean region (Morocco, 2009). daccess-ods.un.org |
关于监测、控制和监督方面，审查小组建议大 西 洋 金 枪鱼 养 护 委成员立即 全面适用大西洋金枪鱼养护 委通过的规则和措施，通过包括船旗国和港口国管 制、观察方案和渔船监测系统等方面的国内安排，对其国民进行有效控制。 daccess-ods.un.org | Regarding monitoring, control and surveillance, the review panel recommended that ICCAT members immediately apply fully the rules and measures adopted by the Commission and provide effective control over their nationals through domestic arrangements, including flag and port State controls, observer programmes and vessel monitoring systems. daccess-ods.un.org |
国际大西洋金枪鱼养护 委员会管理若干能力建设基金，可以 帮助来自发展中国家的科学家(见上文第 [...] 113 段)。 daccess-ods.un.org | The International Commission for the [...] Conservation of Atlantic Tunas was managing [...]several capacity-building funds that could [...]assist scientists from developing States (see para. 113 above). daccess-ods.un.org |
克罗地亚对国际大西洋金枪鱼养护 委员会和地中海渔业总委员会覆盖的 地区内所有捕捞活动实行严格的许可证制度，并采取一切措施，使用卫星跟踪装 置在国家管辖的水域内和公海上严格监测其船队。 daccess-ods.un.org | 107. Croatia applied a strict licensing regime for fisheries activities within the areas covered by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and GFCM and undertook all measures to strictly monitor its fleet using satellite tracking devices both in waters under national jurisdiction and on the high seas. daccess-ods.un.org |
区域渔业管理组织和安排采用的违 规船只名单可催促各国采取行动，在这方面，大 西 洋 金 枪鱼 养 护委提及关于促进 遵守其各项措施的建议。 daccess-ods.un.org | Negative vessel lists adopted by regional fisheries management organizations and arrangements can act as an incentive for States to take action and, in this regard, ICCAT noted its recommendation to promote compliance with its measures. daccess-ods.un.org |
南 部金枪鱼养护委通过了一项内容广泛的建议，以减轻捕捞南部蓝鳍金枪鱼对生态 相关物种的影响，包括建议实施保护海鸟和鲨鱼的国际行动计划和《粮农组织关 [...] 于在捕鱼作业中减少海龟死亡率的准则》，收集和报告数据，并遵守印 度 洋 金枪 鱼委和 中西太平洋渔委具有约束力的和建议的保护措施。 daccess-ods.un.org | CCSBT had adopted a wide-ranging recommendation to mitigate the impact of fishing for southern bluefin tuna on ecologically related species, including recommendations to implement the international plans of action for seabirds and sharks [...] and the FAO Guidelines to Reduce Sea [...] Turtle Mortality in Fishing Operations, collect [...]and report data, and comply with the [...]IOTC and WCPFC binding and recommended conservation measures. daccess-ods.un.org |
委 内瑞拉还积极参加联合国粮食及农业组织渔业委员 会及其附属机构以及区域渔业管理组织，其中包括中 [...] 西部大西洋渔业委员会、拉丁美洲渔业发展组织、拉 丁美洲内陆渔业委员会、国际大西洋 金 枪鱼 养 护 委员 会以及美洲热带金枪鱼委员会。 daccess-ods.un.org | Venezuela also participates actively in the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and its subsidiary bodies, as well as in RFMOs, including the Western Central Atlantic Fishery Commission, the Latin American Fisheries Development Organization, the Commission for Inland Fisheries of Latin [...] America, the International Commission for the [...] Conservation of Atlantic Tunas, and the [...]Inter-American Tropical Tuna Commission. daccess-ods.un.org |
审查小组还对大西洋金枪鱼养护 委合规委员会的业绩持强烈保留意见，并指出， 大西洋金枪鱼养护 委研究与统计常设委员会由于有关方面未提供及时、准确的数 据而面临严峻困难，但还是提出了合理的咨询意见。 daccess-ods.un.org | The review panel also expressed strong reservations on the performance of the Commission’s Compliance Committee, and noted that its Standing Committee on Research and Statistics had provided sound advice while operating under significant difficulties due to failures in the provision of timely and accurate data. daccess-ods.un.org |
大家普遍认为，应当根据现代的全球文书和区域渔业管理组织的现行最佳 做法，包括生态系统办法和预防办法、捕鱼量分配和机会、船旗国和港口国责任、 [...] 措施的兼容性以及争端解决程序等方面的文书和做法，对大 西 洋 金 枪鱼 养 护 委公 约进行审查，加以更新或补充。 daccess-ods.un.org | It was generally observed that the ICCAT Convention should be reviewed, modernized or otherwise supplemented in the light of modern global instruments and current best practice in regional fisheries management organizations, [...] including in regard to the ecosystem and [...] precautionary approaches, fishing allocations and opportunities, [...]flag State and port State [...]duties, compatibility of measures and dispute settlement procedures. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们关切地注意到，国 际大西洋金枪鱼养护 委员会最近的一项决定没有规 定把大西洋蓝鳍金枪鱼种群在 2020 年迅速恢复到安 全生态限度以内。 daccess-ods.un.org | In that regard, we note with concern [...] a recent decision at [...] the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna that does not provide for rapid progress to rebuild [...]Atlantic bluefin [...]tuna stocks to within safe ecological limits by 2020. daccess-ods.un.org |
最近，国际大西洋金枪鱼养护 委员会报告说，一些有重要商业价值的金枪 鱼资源纳入了复原和恢复计划，分配捕鱼可能性时要考虑科学意见，以及发展中 [...] 国家在维护其最大可持续捕鱼量前提下发展渔业的合法权利。 daccess-ods.un.org | In recent developments, the International Commission for the [...] Conservation of Atlantic Tunas reported [...]that several commercially important tuna stocks were subject to recovery [...]and rebuilding plans, with the allocation of fishing possibilities taking into account scientific advice, as well as the legitimate rights of developing States to develop their fisheries in the context of maintaining the stocks at maximum sustainable yield. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。