单词 | 洋基队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 洋基队 —New York Yankees (US baseball team)See also:洋基—New York Yankees (US baseball team) 洋 n—ocean n 洋 adj—foreign adj 洋—silver dollar or coin
|
随着救援工作的不断进行,美国太平 洋 舰 队 司 令 基 廷 海 军上将也(Timothy Keating)表达了他对灾区人民的关心。 embassyusa.cn | Timothy Keating, Commander, U.S. Pacific Command expressed [...] his concern for the citizens of the PRC as recovery efforts continue. eng.embassyusa.cn |
区分内陆和海洋捕捞船队是基于: (i)充分详细的国家报告的 统计(例如中国、印度尼西亚和日本);以及(ii)将内陆国家整个船队归类到 内陆水域(例如布基纳法索、布隆迪、乍得、哈萨克斯坦、马拉维、马里、尼日 [...] 尔、乌干达、乌兹别克斯坦和赞比亚)。 fao.org | The separation [...] between inland and marine fishing fleets was made based on: (i) national reported [...]statistics with sufficient [...]details (e.g. China, Indonesia, and Japan); and (ii) allocation of whole fleets of landlocked countries to inland waters (e.g. Burkina Faso, Burundi, Chad, kazakhstan, Malawi, Mali, Niger, Uganda, Uzbekistan and Zambia). fao.org |
年初探访过邦德斯蒂尔营――当时是驻科索沃 部 队( 即北大西洋公约 组织领导下的维和部队) 的主要拘留中心,但是解释说,自2001 年以来他再没 能进入该基地。 daccess-ods.un.org | Mr. Nowicki said that he had visited Camp Bondsteel in late 2000 and early 2001, when it was the main detention centre for Kosovo Force (KFOR), the NATO-led peace-keeping force, but explained that he had had no access to the base since 2001.215 The United States base in Tuzla was allegedly used to “process” eight detainees, including Nihad Karsic and Almin Hardaus. daccess-ods.un.org |
战略对话的目的是对地面部队和海洋 资 产 进行分析,并制订一 系列基准, 反 映出联黎部队的能力和责任与黎巴嫩武装部队的能力和责任之间的 相互联系,以便查明黎巴嫩武装部队为执行第 1701(2006)号决议中规定的任务有 [...] 什么需要。 daccess-ods.un.org | The strategic dialogue aims to carry out [...] analysis of ground forces and maritime assets, and to set a series of benchmarks reflecting [...]the correlation between [...]the capacities and responsibilities of UNIFIL and those of the Lebanese Armed Forces, with a view to identifying Lebanese Armed Forces requirements for implementing tasks mandated in resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
成立海洋保护区工作队,特 别是为了实现《生物多样性公约》和世 界首脑会议的目标和具体目标(见第三节C和D部分)。 daccess-ods.un.org | The task force on marine protected areas aims [...] in particular at addressing the goals and targets of the Convention on Biological [...]Diversity and the World Summit (see sect. III, C and D). daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措,诸如太平 洋 最 大的 海 洋 保 护 区— — 基 里 巴 斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 [...] 一地区拥有世界最大面积的红树林,提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the [...] Phoenix Islands [...] Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and [...]the Coral Triangle Initiative, [...]which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供 支助;拟议在库马西后 勤 基 地 每 天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important [...] functions and to the [...] United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed [...]to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
公安部学者陈伟称,九条龙为解放军海军部队、海 关执法部门(海关总署)、中国渔政指挥中心(农业 部)、海事局(交通部)、搜救中心(交通部)、公安 海警(公安部)、边防警察(公安部)、中国海监 总队 (国家海洋局)及海洋环境保护部门。 crisisgroup.org | According to a scholar with the public security ministry, Chen Wei, the nine dragons include the PLAN, Customs Law Enforcement (General Administration of Customs), China Fisheries Law Enforcement Command (agriculture ministry), Marine Safety Administration (transport ministry), Search and Rescue Centre (transport ministry), Maritime Police (public security ministry), border police (public security ministry), China Marine Surveillance (State Oceanic Administration), and maritime environmental protection. crisisgroup.org |
(e) 要求重申《海洋法公约》中的基本原 则与《协定》第 7 条的基本原则互 不抵触,特别是关于公海和不得在公海适用措施损害沿海国对跨界鱼类种群和高 度洄游鱼类种群采取的措施的效力方面的基本原则。 daccess-ods.un.org | (e) The Review Conference [...] reaffirm the fundamental principle of compatibility contained in the United Nations Convention on the Law of the [...]Sea and set out in article [...]7 of the Agreement, with specific reference to the high seas and the necessity of not applying measures in the high seas that might undermine the efficacy of the measures applied to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks by the coastal State. daccess-ods.un.org |
2005 年期间,他还协助非洲、加 勒比和太平洋国家-欧洲联盟秘书处和会员国起草新的非加太-欧盟自然灾 害基 金,并参加工作队起草太平洋计划。 isa.org.jm | During 2005 he also assisted the ACP/EU Secretariat [...] and member States draft the new ACP/EU [...] Natural Disaster Fund and participated on the Task Force drafting the Pacific Plan. isa.org.jm |
作为对 第十五届《联合国气候变化框架公约》缔约方大会(COP15)所作的贡献,秘书处编制和传 播了有关气候变化以及可持续发展教育的《可持续发展教育十年季刊》专刊;在青年和后代 人日(12 月 10 日)参与了一个关于气候变化教育问题的活动;在 12 月 15 日,与联合国可 持续发展委员会的教育小组、可持续未来相关方论坛、世界水族馆、保护 海 洋基 金 会 一起, 共同发起和组织了为期半天的“气候变化问题工作论坛:让各利益相关方参与民间社会”。 unesdoc.unesco.org | As a contribution to the 15th Conference of Parties (COP15) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Secretariat also produced and disseminated a special DESD Quarterly Highlights on climate change and ESD; participated, during the Young and Future Generations Day (10 December), in a side event on Education on Climate Change; and co-sponsored and organized, on 15 December, a half-day “Working Forum on Climate Change: Engaging Stakeholders in Civil Society” with the United Nations CSD Education Caucus, the Stakeholder Forum for a Sustainable Future and the World Aquarium and Conservation for the Oceans Foundation. unesdoc.unesco.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战:首先是国内的政治形势,特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感,所以很难制订由国家工 作 队 和 政 府共享的共同国家 方案;其次,伊朗的捐助情况很差,很难形成信 托 基 金 资 源和联合国联合计划;第三, 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common [...] United Nations country [...] programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together [...]financial and human [...]resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
海洋保护区和其他划区管理工具问题特别工作队由生物多样性公 约秘书处、教科文组织/海委会、粮农组织和环境署共同领导,参与者包括海事 组织、开发署、世界银行、国际海底管理局和 海 洋 事 务和 海 洋 法 司 ,该工 作 队目 前正在编写一份关于联合国海洋网络成员开展的或计划开展的以下方面活动的 比较分析:海洋保护区、综合沿海地区管理和海洋空间规划。 daccess-ods.un.org | The Task Force on Marine Protected Areas and Other Area-based Management Tools, co-led by the Convention on Biological Diversity Secretariat, UNESCO/IOC, FAO and UNEP, with the participation of IMO, UNDP, the World Bank, ISA and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, United Nations, is preparing a comparative analysis of activities dealing with marine-protected areas, integrated coastal area management and marine spatial planning carried out or planned by UN-Oceans members. daccess-ods.un.org |
这些活动包括由以下机构 经手或完成的活动:(a) [...] 太平洋区域组织理事会可持续发展工作组 (第 29-30 段);(b) [...] 太平洋小岛屿发展中国家常驻联合国代表(第 32-35 段);(c) 联合国国家工作队和太平洋联合 国发展援助框架 (第 28 段);(d) [...] 机构间小岛屿发展中国家事务咨商小组(第 31 段)。 daccess-ods.un.org | These activities include those done with and through: (a) the Sustainable Development Working Group of the Council of Regional Organizations of the Pacific (CROP) (paras. 29-30); (b) the Permanent Representatives of Pacific small island developing States to the United [...] Nations (paras. 32-35); (c) the [...] United Nations country team and the Pacific United Nations [...]Development Assistance Framework [...](para. 28); and (d) the Interagency Consultative Group on Small Island Developing States (para. 31). daccess-ods.un.org |
教科文组织将动员其科学专业队伍 以及 海 洋 学 政 府间委员会来实施这项行动,其主 要内容包括:(i) 生成和传播科学知识(包括传统和土著知识)为海洋和沿海地区的可持续 性服务;(ii) 加强沿海社区抵御海洋自然灾害的能力,重点是小岛屿发展中国家和低海拔国 家与地区;(iii) 动员海洋领域的国际科学合作,为地区一体化与和平建设服务。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will mobilize its scientific expertise and the Intergovernmental Oceanographic Commission to implement the initiative, which comprises: (i) producing and disseminating scientific knowledge (including traditional and indigenous knowledge) for ocean and coastal zone sustainability; (ii) reducing coastal communities’ vulnerability to ocean-related disasters, especially in small island developing States and low-lying States and regions; and (iii) mobilizing international scientific cooperation in the field of the oceans for regional integration and peace-building. unesdoc.unesco.org |
在提出请求核准勘探工作计划的申请时,每一申 请者除其他外,应提交关于按照《规章》及管理局制定的任何环境规则、规章和 程序进行的海洋学和环境基线研 究方案的说明,以便在考虑到法律和技术委员会 所提建议的情况下,评估拟议勘探活动对环境的潜在影响,并初步评估拟议勘探 [...] 活动可能对海洋环境造成的影响的初步评估。 daccess-ods.un.org | When applying for approval of a plan of work for exploration, each applicant is required to provide, inter alia, a description of [...] a programme for [...] oceanographic and environmental baseline studies in accordance with the regulations and any environmental rules, regulations [...]and procedures established [...]by the Authority that would enable an assessment of the potential environmental impact of the proposed exploration activities, taking into account any recommendations issued by the Commission, as well as a preliminary assessment of the possible impact of the proposed exploration activities on the marine environment. daccess-ods.un.org |
Kaina 上校坚守阵地一周,在政府施加压力和不断有人投降后,纵火焚 烧刚果(金)武装部队基地, 然后逃离鲁丘鲁,袭击与卢旺达和乌干达接壤的 [...] Bunagana 村,并在 10 天后重新出现在马西西。 daccess-ods.un.org | Kaina had fled from Rutshuru after setting fire to parts [...] of the FARDC base and attacked Bunagana, a village [...]bordering both Rwanda and Uganda, [...]before reappearing in Masisi 10 days later. daccess-ods.un.org |
目前,不修改海洋准则,不可能评估海洋管理理事会运行的计划 在评估增殖型海洋渔业或基于引 进物种的 海 洋 渔 业 方面是否遵守海洋准则。 fao.org | Currently, without revising the Marine Guidelines, it would not be possible to assess [...] whether the scheme operated by [...] the Marine Stewardship Council would comply with the Marine Guidelines when assessing enhanced marine fisheries or those marine fisheries based on introduced [...]species. fao.org |
驻科部队和欧洲联盟驻科 [...] 索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)驶往过境点 1 号门和 DOG 31 的联合后勤车队 基本能 成功通过,但欧盟驻科法治团自己的车队依然时不时地会在科索沃北部受 阻。 daccess-ods.un.org | While joint KFOR and EULEX logistic convoys driving towards crossing points [...] Gate 1 and DOG 31 have generally been [...] successful, only convoys of the European Union [...]Rule of Law Mission (EULEX) continue [...]to be sporadically blocked in the northern part of Kosovo. daccess-ods.un.org |
总体上,可获得的海洋捕捞船队的信 息与内陆水域船舶相比数据质 量更好和更详细。 fao.org | In general, the data [...] available for marine fishing fleets are of better [...]quality and detail than that available for vessels deployed in inland waters. fao.org |
该协商小组的成员包括 联合国系统的 14 个机构(经济和社会事务部、拉丁美洲和加勒比经济委员会分区 域总部、亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)-亚太经社会太平洋业务中 心、粮农组织、环境署、联合国工业发展组织、最不发达国家、内陆发展中国家 和小岛屿发展中国家高级代表办事处、生物多样性公约秘书处、人道主义事务协 [...] 调厅、开发署、教科文组织、联合国人类住区规划署、联合国国际减少灾害战略 [...] 和世卫组织)以及其他 7 个政府间和非政府组织(加共体、英联邦秘书处(政府间 海洋学委员会)、海平面上升基金会 、太 平 洋 岛 屿 论坛秘书处、世界保护联盟和 南太平洋区域环境方案)。 daccess-ods.un.org | The Group comprises 14 United Nations system bodies, the Department of Economic and Social Affairs, subregional headquarters of ECLAC, the ESCAP Pacific Operations Centre, FAO, UNEP, the United Nations Industrial Development Organization, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, UNESCO, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations International Strategy for Disaster Reduction and WHO) and seven other intergovernmental and non-governmental organizations (CARICOM, the Commonwealth Secretariat, the [...] Intergovernmental [...] Oceanographic Commission, the Sea Level Rise Foundation, the Pacific Islands Forum secretariat, [...]the World Conservation [...]Union and the South Pacific Regional Environment Programme). daccess-ods.un.org |
目前無線充電聯盟WPC是全球唯一推動無線充電技術標准化的組織,聯盟成員包括不同產業如飛利浦(Philips)、 三 洋 ( Sa nyo)、 諾 基 亞 (Nokia)、德州儀器等, 終極目標是希望在表面平整的介面上提供消費應用的無線充電功能,目前則主要是針對5W [...] [...] 以下低功率的電子設備供電,並以Qi 標志作為識別標志。 ipress.com.hk | Currently, the Wireless Power Consortium (WPC) is the world¡¦s only organization pushing for wireless charging technology standardization; alliance members include [...] enterprises from a variety of industries, [...] including Philips, Sanyo, Nokia, Texas Instruments, etc. [...]The ultimate goal is to provide [...]consumer applications for wireless charging functions on a smooth-surface interface, with the current target the provision of power for low-power electronic devices under 5W and using the Qi mark as the identification mark. ipress.com.hk |
综合上述情况,我们希望强调,要充分考虑教科文组织政府间/国际科学计划在 海 洋 、 基 础 科 学、地球科 学、淡水、生态学、生物多样性和社会变革等领域所取得的重大成果,促进科研,使科学和政策有机结 [...] 合,提高能力,推动可持续发展,实现联合国千年发展目标和其它的全球共同发展目标。 unesdoc.unesco.org | In that context, we wish to underline the need to take fully into account for future action the [...] important achievements of UNESCO’s ISPs in [...] the fields of the oceans, basic sciences, geosciences, [...]fresh water, ecology and biodiversity [...]and social transformations, for the advancement of scientific research, science-policy linkages, the strengthening of capacities, sustainable development, and the achievement of the MDGs and other internationally agreed development goals. unesdoc.unesco.org |
联合国海洋法公约》第十三和十四部分指出了海洋科学、有关知识和专门 知识及海洋基础设 施的重要性以及在这些领域开展能力建设的必要性(另见上文 [...] 第8段)。 daccess-ods.un.org | Parts XIII and XIV of the United Nations Convention on the Law of the Sea reflect the importance of marine [...] science, related knowledge and [...] expertise and marine infrastructure, as well as the need [...]for capacity-building in those [...]areas (see also para. 8 above). daccess-ods.un.org |
经社会注意到,伊朗伊斯兰共和国政府邀请所有成员国参加定于 2012 年 11 月 11-14 日在德黑兰举行的亚洲及太平洋基础 设 施发展公私伙伴关系 部长级会议。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the invitation to all member States from the Government of the Islamic Republic of Iran to participate in the Ministerial Conference on [...] Public-Private Partnerships for [...] Infrastructure Development in Asia and the Pacific, which would [...]be hosted in Tehran from 11 to 14 November 2012. daccess-ods.un.org |
在 这 方 面 , 图 瓦 卢 代表团 提 到 了人权事务高级专员办事处太平洋 区域办事处、太平 洋 区域人权资源队 、 太平洋 共 同 体秘书处社会司 以及新 西兰和 澳大利 亚 常 驻 日内 瓦代表团 所提供 的 支 助。 daccess-ods.un.org | In this regard, the delegation referred to the support [...] of the Regional Office for the Pacific of the Office of the High Commissioner for Human [...] Rights, the Pacific Regional Rights Resource Team, the Social Division of the Secretariat of the Pacific Community and [...]the Permanent Missions [...]of New Zealand and Australia in Geneva. daccess-ods.un.org |
f. 容量与服务:监控和报告整体服务容量消耗、可用资源、趋势,并创建 有关报告以支持消费者、运营和服务交付 团 队 对 云 基 础 设 施进行操作和 优化以实现最高效率和性能。 opendatacenteralliance.org | f. Capacity & Service: Monitor and report overall service capacity consumption, available resources, trends, and create relevant reports to enable [...] consumer, operational and [...] service delivery teams to operate and optimize the cloud infrastructure to maximum efficiency [...]and performance. opendatacenteralliance.org |
例如,报告在杜阿拉附近有一艘比利时船舶及其船组被绑架,包括六名克罗 [...] 地亚、比利时和菲律宾船员;声称对此负责的非洲 海 洋 突 击 队 , 是 一个下属尼日 尔三角洲叛乱分子的尼日尔武装团体。 daccess-ods.un.org | For example, a Belgian vessel and the Croatian, Belgian and Philippine sailors comprising its six-member crew [...] were taken hostage near Douala, for which [...] the Africa Marine Commando, an armed Nigerian [...]gang affiliated with the Niger Delta [...]rebels, is claiming responsibility. daccess-ods.un.org |
安全理事 会第 1267(1999)号决议所设委员会监察组、欧洲委员会反恐怖主义工 作 队 、 北大 西洋公约 组织(北约)和美洲国家组织(美洲组织)、美洲反恐怖主义委员会经常通 过该网络分发反恐怖主义的新闻。 daccess-ods.un.org | Counterterrorism news from the [...] Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Council of Europe CounterTerrorism Task Force, the North Atlantic Treaty Organization [...](NATO) and the Organization [...]of American States (OAS) Inter-American Committee against Terrorism are regularly circulated through the Network. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。