| 单词 | 洋场恶少 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 洋场恶少 —city infested with foreign adventurers (esp of Shanghai in |
如市场基本面急剧恶化，欧佩克不 是不可能在 6 月举行的会议上同意减少产量 以稳定价格。 daccess-ods.un.org | If market fundamentals weaken sharply, it is possible that OPEC could agree to production cuts at its June meeting, [...] in order to stabilize prices. daccess-ods.un.org |
渠道库存减少严重加剧了美国及中国住宅空调终端 市 场 的 恶 化 ， 而欧洲区域纠结的经济形势也使该地区的市场雪上加霜。 emerson.com | U.S. and China residential air conditioning end [...] market [...] deterioration was significantly worsened by channel inventory reductions, while European markets were also [...]a challenge [...]because of the struggling economy in the region. emerson.com |
气候变化、生物多样性减少和海洋 环境恶化等 环境挑战需要增加对科技研发的投入，尤其是通过创新项目，例如利用卫星影像管理资源、对单个 生态系统进行考察和加强有关可再生能源，特别是太阳能的知识库。 unesdoc.unesco.org | Environmental challenges such as [...] climate change, [...] biodiversity losses or oceanic degradations will require increased investments into science, research and technology, [...]especially through [...]innovative projects, such as the use of satellite imagery to manage resources, the survey of individual ecosystems and the strengthening of the knowledge base for renewable energies, in particular solar energy. unesdoc.unesco.org |
在此方 面，亚洲存在着巨大的并不断增长的 市 场 ， 为 这些太 平 洋 岛 国 提供了巨大机 会。 daccess-ods.un.org | In that respect, the [...] presence of large and growing markets in Asia represented an [...]enormous opportunity for those countries. daccess-ods.un.org |
墨西哥提供 [...] 详细资料说明在公共安全、边界管制以及 海 洋 、 机 场 、 铁 路和多式联运安全方面 采取的各种步骤，包括更新危险物质、材料和废物管理框架。 daccess-ods.un.org | It provided detailed information on the various steps taken in [...] the areas of public security, border [...] control and maritime, airport, rail and multimodal [...]transport security, including the updating [...]of the regulatory framework for the transport of dangerous substances, materials and waste. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循 环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙 缺 少 针 对非洲人后裔或其 他 少 数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police [...] violence; underrepresentation in [...] political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
三.19 订约承办事务所需资源在重计费用前为 1 805 900 美元，与 2010-2011 年批款相比减少 433 500 美元，原因是：法律事务厅最近使用的两个应用程序和 系统从开发和设计阶段转入维持阶段，所以数据处理服务所需资源减少(211 700 [...] 美元)；根据过去几年来提出的服务请求次数以及该厅依靠自身人员提供一级支 [...] 持的内部能力，将办公室自动化设备服务级协议从 B 级改为 C 级(减少 142 600 美元)；海洋事务和海洋法司 与地理信息系统有关的工作人员培训所需资源 [...](40 000 美元)，这项费用现在与其他部门分担；数据处理支持服务和基础设施费 [...] 率降低，主要是备份和存储费用减少(39 200 美元)。 daccess-ods.un.org | This is due to decreases in the resources for data-processing services ($211,700) attributable to the transition from the development and design phase to the maintenance phase of two recent applications and systems in use in the Office of Legal Affairs; a change in the service-level agreement for office automation equipment from level B to C (a reduction of $142,600), on the basis of the number of service calls made over the past years and the internal capability of the Office to rely on its own capacity for first-level [...] support; training [...] requirements for staff in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea ($40,000) [...]relating to Geographic [...]Information Systems, the costs of which are now shared with other departments; and reduced rates for supporting data-processing services and infrastructure, primarily with respect to back-up and storage costs ($39,200). daccess-ods.un.org |
太平洋小岛屿发展中国家重点指出，“绿色经济”这一术语应放在保 护宝贵的和不断减少的“蓝色海洋” 资 源的范畴内加以理解。 daccess-ods.un.org | The Pacific small island developing States highlighted that the term [...] ―green economy‖ was understood in the context of safeguarding the [...] valuable and dwindling resources of the ―blue ocean‖. daccess-ods.un.org |
83 2008 年，劳工组织专家委员会注意到已采取措施改善毛利和太 平洋少数民族人员的培训和 就业机会，但是委员会再次发表意见，评论现有劳务 市场按 族 裔划分造成的不平 等现象 ， 尤 其是对毛 利和太平洋少数民族人员的不平 等对待问题。 daccess-ods.un.org | Concern about the disadvantaged situation of [...] Maori, Pacific and minority women in employment was expressed by CEDAW.83 In 2008, the ILO Committee of Experts reiterated its comments relating to existing labour market inequalities along ethnic lines, especially for Maori and Pacific people, while noting measures undertaken to improve their training and employment opportunities.84 Also, while welcoming initiatives taken by the [...]State, the ILO Committee [...]remained concerned about the existing prejudices and stereotypical attitudes of employers vis-àvis migrant workers.85 39. daccess-ods.un.org |
有非洲会员国参加的撒哈拉以南非洲国家沿海和海洋环境发展与保护的非洲进程，成 功地制定了技术程序， 启动了一系列以行动为目标的项目，以解决撒哈拉以南非洲国家沿 海和海洋环境严重恶化的问题。 unesdoc.unesco.org | The African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in sub-Saharan Africa with the participation of African Member States was successful in developing a technical process that delivered a set of [...] action-oriented projects to address the [...] major degradation affecting the coastal and marine environment [...]of sub-Saharan African countries. unesdoc.unesco.org |
定居者正在对巴勒斯坦平民及其在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领 土上的存在犯下这些攻击行为。这些攻击是 一 场 蓄 意 和 恶 意 的 所谓“价格标签” 运动的一部分，其目的是破坏在西岸冻结定居活动的任何努力，而占领国却 很少 对那些犯罪分子给予法律制裁。 daccess-ods.un.org | These attacks are now being perpetrated by settlers against Palestinian civilians and their very presence in the Palestinian Territory, including [...] East Jerusalem, as [...] part of a deliberate, malicious, so-called “price tag” campaign against any attempts to freeze settlement activity in the West Bank, with legal consequences rarely being meted out by [...]the occupying Power against the perpetrators. daccess-ods.un.org |
它重申对新西兰的整体人权状况，尤其是毛利人以及亚洲和太 平 洋少数 种族的状况仍有一些疑虑。 daccess-ods.un.org | It reiterated that there were still some concerns about the overall [...] situation of human rights in New Zealand, in particular regarding the situation of Maori [...] and Asian and Pacific minorities. daccess-ods.un.org |
a 这些影响对太平洋小 岛屿发展中国家的国内机构造成了巨大压力，并在可预见的将来还会继 续 恶 化。 太平洋只是面临气候变化引起的这些和其他安全挑战的多个区域之一。 daccess-ods.un.org | The Pacific is just one of many regions facing these and other security challenges caused by climate change. daccess-ods.un.org |
缅甸与国际社会一道促请停止一切军事 活动和暴力，以便寻求和平解决这场 日 益 恶 化 的 冲突。 daccess-ods.un.org | Myanmar joins the international community in urging the cessation of all military activities and violence in order to find a peaceful solution to the escalating conflict. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域 深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋 和 印 度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花 好 几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of [...] Malacca. crisisgroup.org |
社会变革管理计划为促进在政策方面 减 少 这 场 金融危机对社会产生的负面影响作出了贡献，开展了一系列的高级别论坛活动：首先是社会变革 管理计划和南非人文科学研究理事会在世界社会科学论坛（2009 年 5 月在挪威卑尔根举行） 框架内联合组织了类似的活动；第二项活动是 2009 年 8 月在厄瓜多尔基多举行的第七次拉 丁美洲及加勒比地区社会发展部长论坛上组织了应对这一问题的专题会议；第三项活动是在 2009 年 9 月 29 日召开了社会变革管理计划政府间理事会第九届会议。 unesdoc.unesco.org | MOST contributed to fostering policy responses to mitigate the negative social consequences of the financial crisis through a series of high-level fora: first, through a parallel event jointly organized by MOST and the Human Science Research Council of South Africa within the framework of the World Social Science Forum (Bergen, Norway, May 2009); secondly, through the thematic sessions addressing the issue at the Seventh Regional Forum of Ministers of Social Development for Latin America and the Caribbean (Quito, Ecuador, August 2009); and thirdly during the ninth session of the MOST Intergovernmental Council, on 29 September 2009. unesdoc.unesco.org |
这些情况 又进一步恶化，因为一场经济和金融危机主要对青年 造成了严重影响。 daccess-ods.un.org | These circumstances have worsened as the result of an [...] economic and financial crisis that has largely affected young people. daccess-ods.un.org |
就第一种风险来说，失业保险应帮 [...] 助雇主支付集体裁员费用，以便能够以较轻的代价改组公司，避免出现雇主 因为市场情况恶化和支付巨额裁员补偿而面临重重财务困难的局面。 daccess-ods.un.org | In the case of the first risk, unemployment insurance should help employers to cover expenses of collective redundancy in order to allow for cheaper reorganisation of a company and avoid a [...] situation where an employer faces financial [...] problems due to a worsened market situation [...]and an obligation to pay large redundancy compensations. daccess-ods.un.org |
2005 年，在解决生活水准问题时，最高法院所属高级法院裁定，国家有 义务维持一道“安全网”，以确保贫困人口的生活条件不 致 恶 化 到因 缺 少 粮 食 、住 所、卫生设施、保健服务等而无法生存的地步(H.C.J 366/03, 致力于和平与社会 正义协会诉财政部长案)。 daccess-ods.un.org | In 2005, while addressing the issue of standard of living, the Supreme Court residing as High Court of Justice held that the State is obligated to maintain a ‘safety net’ designed to ensure that the [...] condition of the [...] underprivileged would not deteriorate to one of existential deprivation in the sense of a shortage in food, places [...]of residency, sanitation, [...]health-care services and such (H.C.J 366/03 The Commitment to Peace and Social Justice Association v. The Minister of Finance). daccess-ods.un.org |
这是“坑”的，是“黑暗之家”的“不归路土地”中，“地方，灰尘是他们的面包，他们的食品是泥”，以及它 与 恶 魔 出 没，谁， 至 少 在 伊 什塔尔的情况下，都有权对在世界上的各种chastisements所犯的罪。 mb-soft.com | It is the "pit", the "land of no return", the "house of darkness", the "place where dust is their bread, [...] and their food is mud"; and it is [...] infested with demons, who, at least in Ishtar's case, are [...]empowered to inflict various [...]chastisements for sins committed in the upper world. mb-soft.com |
委员会提出了如下建议：(a)应在更大程度上注重灾害统计数据编 制工作的标准、方法和准则；(b)各国政府应系统性地收集关于小规模灾 [...] 害的数据；(c)秘书处应继续强化旨在减少灾害风险的区域合作机制和能 力建设，包括信息、通信和空间技术，以加速执行《兵库行动框架》； [...] (d)通过开展区域合作和持续提供区域咨询服务，加强体制机构能力；(e) 减少灾害风险工作的所有利益攸关方均应充分利用亚洲及太 平 洋 减 少 灾害 风险与发展网关。 daccess-ods.un.org | The Committee made a number of recommendations, such as: (a) that the development of standards, methodologies and guidelines for disaster statistics be given higher priority; (b) that Governments systematically collect data on small disasters; (c) that the secretariat continue promoting regional cooperative mechanisms and capacity development efforts for disaster risk reduction, including on information, communications and space technologies, to accelerate the implementation of the Hyogo Framework for Action; (d) that institutional capacity be strengthened through regional cooperation and continued regional advisory services; and (e) that all [...] stakeholders of disaster risk reduction make full [...] use of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and [...]Development. daccess-ods.un.org |
所涉及的风险是更大的：他们是波动更大，根据配置的 市 场 ， 他 们 恶 化 的条件下，有人呈指数在几分钟甚至几秒钟内，没有受害人可能甚至有时间作出反应，如果你做不知道你在做什么。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The risks involved are much larger: they are much more [...] volatile, depending on the [...] configuration of the market, they can worsen the condition [...]of someone exponentially in a matter [...]of minutes or even seconds, without the victim may even have time to react if you do not know you're doing. en.iniciantenabolsa.com |
虽然注意到，阿拉伯叙利亚共和国的监狱规章规定必须向囚犯提供医疗照 顾，委员会却关切地注意到有资料显示：拘 留 场 所 居 住条 件 恶 劣 、 监狱人满为 患、缺乏卫生设施、食物不够、健康存在风险和保健服务不足。 daccess-ods.un.org | (30) While noting that the Prison Regulation in the Syrian Arab Republic provides for the delivery of health care to prisoners, the Committee is concerned [...] about information received on [...] the deplorable living conditions in places of detention, [...]prison overcrowding, lack of hygiene, [...]insufficient food, health risks and inadequate health care. daccess-ods.un.org |
早上9：00在到皇岗口岸3楼出境大厅集合，抵港后前往香港会展中心、金紫荆广场（约30分钟），这里为香港回归祖国的见证，团友可于“永远盛开的紫荆花”及回归的纪念碑旁拍照留念，午餐后前往参观香港的风水宝地——浅水湾（约30分钟），浅水湾风光秀丽，是香港众多优美海滩之一，而后游览闻名世界的海洋公园（包含门票RMB260元/人，约3个小时多），这里有世界最大的水族馆、鲨鱼馆及 海 洋 剧 场 ， 有海豚、海狮、杀人鲸等精彩特技表演；还有各式各样惊险刺激的机动游乐设施，如过山车、摩天轮、海盗船等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang port 3 building exit hall collection, after arrival to the Hongkong Convention and Exhibition Centre, Golden Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the return of memorial photo-taking, lunch to visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse Bay ( about 30 minutes ), Repulse Bay scenery, Hongkong is one of the many beautiful beaches, then visit the world-famous Ocean Park (including tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here are the world's largest aquarium, aquarium and marine theater, dolphins, sea lions, the killer whale and other amazing stunts; and every kind of thrilling mobile amusement facility, such as a roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
在这一背景下，应在国家一级制订和执行北 冰 洋 驯鹿 牧场综合 管理计划，确保土著驯鹿放牧社区未来的可持续性，并在北冰洋区域气 [...] 候变化和土地使用的变化中保持土著文化。 daccess-ods.un.org | Against this background, there is a need to [...] develop and implement integrated [...] management plans for reindeer pastures in the Arctic, [...]on national levels, to secure future [...]sustainability of indigenous herding communities and cultures in the face of climate change and land use change in the Arctic region. daccess-ods.un.org |
应对危机的最好方式是减少市场 扭曲 、促进区域和全球一体化，以及增加发展中国 [...] 家的贸易机会和市场准入，而不是提倡保护主义， 尤其是对较大经济体来说。 daccess-ods.un.org | Instead of calls for protectionism, especially by the [...] larger economies, the best response to the [...] crisis was to reduce market distortions [...]and to promote regional and global integration, [...]trade opportunities and market access for developing countries. daccess-ods.un.org |
东北大西洋渔业委员会建立了为了养护目的而不对底层捕捞开放的大面积 海洋保护区，并对仍向捕捞开放的分区捕捞活动实行管制，以保护脆弱 海 洋 生态 系统，减少产生重大不利影响的风险。 daccess-ods.un.org | NEAFC was protecting VMEs and reducing the risk of significant adverse impacts by establishing large marine protected areas (MPAs) that were closed to bottom fisheries for conservation purposes and by regulating fishing activity in sub-areas remaining open to fishing. daccess-ods.un.org |
在世界气象组织-海委会海洋学和海洋气象学联合技术委员会的工作范围内，数据浮标 [...] 合作小组（浮标组）发表了一份报告和一项行动计划，以 减 少 对 系泊 海 洋 观 测 系统的人为破 坏，其中不仅对海洋观测而且对海啸预警系统提供了必要支持（DBCP-TD-41，《故意毁损 [...] 海洋数据浮标—事故、影响和应对措施》）。 unesdoc.unesco.org | Within the work of the WMO-IOC Joint Commission for Oceanography and Marine Meteorology (JCOMM), the Data Buoys Cooperation Panel [...] (DBCP) issued a report and an [...] action plan to mitigate vandalism to moored ocean observing [...]systems, which are providing essential [...]support not only to ocean observation but also to tsunami warning systems (DBCP-TD-41, Ocean Data Buoy Vandalism – Incidence, Impact and Responses). unesdoc.unesco.org |
溃疡会引起各种症状抑或根本没有症状，但是最常见的溃疡症状包括：疼痛或不适、肿胀、进食少量食物后即有饱腹感、 缺 少 胃 口 、 恶 心 或 呕吐，或者是粪便颜色变深。 shanghai.ufh.com.cn | Ulcers can cause a variety of symptoms or no symptoms at all, but the most common ulcer symptoms include: pain or discomfort, [...] bloating, feeling full after eating a small amount of food, [...] lack of appetite, nausea or vomiting, or a [...]dark stool color. beijing.ufh.com.cn |
我们期待着在明年的联合国海洋和海洋法问题 不限成员名额非正式协商进程第十三次会议上讨论 [...] 海洋可再生能源问题，因为我们认为，必须确保在推 广可再生能源和海洋可再生能源技术与保护海洋生 物多样性及最大限度减少对海洋环境 造成的环境影 响之间保持平衡。 daccess-ods.un.org | We look forward to a discussion of marine renewable energies at the thirteenth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea next year, as we believe it is important to ensure a balance between the promotion of renewable energy and marine renewable energy [...] technologies and the conservation of marine [...] biodiversity and the minimization of environmental impacts on the marine environment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。