| 单词 | 洋员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 洋员 —Westerner employed in Qing China (as professor or military |
人民代表大会 代表钟明照提议建立一个跨部委机构“ 国家海洋委员 会”，以协调海洋事务的建议。 crisisgroup.org | A People’s Congress Representative, Zhong Mingzhao, raised a proposal to establish an inter-committee agency, National Ocean Committee, to coordinate the ocean affairs. crisisgroup.org |
这些捐款由以下 22 个国家提供： [...] 奥地利、比利时、加拿大、哥伦比亚、丹麦、法国、德国、希腊、以色列、意 大利、日本、列支敦士登、摩纳哥、荷兰、新西兰、挪威、西班牙、瑞典、瑞 [...] 士、土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国，印 度 洋 委 员 会、 法语国家国际组织、刑警组织和欧安组织也提供了捐款。 daccess-ods.un.org | Contributions have been made by the following 22 countries: Austria, Belgium, Canada, Colombia, Denmark, France, Germany, Greece, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and [...] the United States of America, as well [...] as by the Indian Ocean Commission, the International [...]Organization of la Francophonie, INTERPOL and OSCE. daccess-ods.un.org |
这一进程始于 5 月 21 日，当时有 6 个东部和南 [...] 部非洲国家的部长、欧洲联盟外交事务高级代表和欧 [...] 洲联盟委员会副主席、及非洲联盟、东部和南部非洲 共同市场(东南非共同市场)、印度洋 委 员 会 、 国际刑 警组织和联合国毒品和犯罪问题办公室(禁毒办)的 [...]代表在塞舌尔举行会议，为一项打击海盗区域计划奠 定基础。 daccess-ods.un.org | This process started on 21 May when ministers from six Eastern and Southern African countries, the European Union High-level Representative for Foreign Affairs and Vice-President of the European Commission and representatives of the African Union, the Common Market [...] for Eastern and Southern Africa [...] (COMESA), the Indian Ocean Commission (IOC), INTERPOL [...]and the United Nations Office on [...]Drugs and Crime (UNODC) met in Seychelles to lay the foundations for a regional plan to combat piracy. daccess-ods.un.org |
该汇编载 有与每个成员国的特定要求有关的详细而实用的信息并将作为印 度 洋 委 员 会成 员国以 及向这些国家寻求国际合作的其他国家的宝贵资源。 daccess-ods.un.org | The compendium contains detailed practical information relating to the particular requirements of each member and will serve as a valuable resource for both members of the Commission and those seeking international cooperation with them. daccess-ods.un.org |
非洲联盟(非盟)、东南非共同市场、东非共同体、西非国家经济共同体(西 [...] 非经共体)、政府间发展管理局(伊加特)、印 度 洋 委 员 会 和 南部非洲发展共同体 (南共体)都在它们的议程上继续保留着与海盗问题有关的事项。 daccess-ods.un.org | The African Union, COMESA, the East African Community (EAC), the Economic Community for West African States (ECOWAS), the [...] Intergovernmental Agency on Development [...] (IGAD), the Indian Ocean Commission, and the Southern [...]African Development Community (SADC) [...]continued to keep matters related to piracy on their agenda. daccess-ods.un.org |
全球海洋观测 系统是教科文组织政府间海洋学委员 会 应 成 员 国 要 求而设立的，因为其认识到 必须有一个统一的海洋观测系统。 daccess-ods.un.org | The establishment of GOOS was initiated by the UNESCO Intergovernmental Oceanographic Commission at the request of Member States, which recognized the importance of a unified ocean observation system. daccess-ods.un.org |
美国将继续同中西太 平洋渔委成员一道 ，着力于制定关于转运的程序，并同大西洋金枪鱼养护委的各 [...] 方一道确保其所采用的措施得到充分实施。 daccess-ods.un.org | The United States would continue [...] to work with WCPFC members to develop procedures [...]to regulate trans-shipment, and with ICCAT [...]parties to ensure the full implementation of its adopted measures. daccess-ods.un.org |
政府间海洋学委员会还 召开了两次重要会议，探讨公海管理、气候变 化对海洋和沿海的影响以及改进观测工具、减少不确定性。 unesdoc.unesco.org | IOC also hosted two significant meetings addressing governance of the high seas and the effects of climate change on oceans and coastlines as well as the improvement of observational tools and the reduction of uncertainty. unesdoc.unesco.org |
在气候变化问题上，代表们敦促教科文组织利用其长期环境计划（人与生物圈计划、国际水文计划、政 府间海洋学委员会及 国际地球科学计划）所取得的广泛知识，以及其在联合国系统独特的社会科学和人文科学 领域的使命，帮助发展中国家，特别是非洲国家，制定对付环境变化的政策和战略。 unesdoc.unesco.org | On the issue of climate change, UNESCO was urged to use the extensive knowledge gained from its longstanding environmental programmes (MAB, IHP, IOC and IGCP) and its unique mandate in the United Nations system with regard to the social and human sciences to assist developing countries, particularly in Africa, to formulate policies and strategies for adaptation to climate change. unesdoc.unesco.org |
到目前，澳大利亚、加拿大、挪威、韩国和印 度洋 金枪鱼委员会对 为期三年的该项计划做出了贡献。 fao.org | To date, Australia, Canada, Norway, the Republic of korea [...] and the Indian Ocean Tuna Commission have contributed [...]to the programme, which is planned to last three years. fao.org |
会议 认识 到太 平 洋地 区成 员国 以 及 其 他小 岛屿 国家 所面 临 的特 殊挑 战和 需 求，特别是面对气候变化影响的高度脆弱性；敦促粮农组织及其他发展伙伴应对此 [...] 给予适当考虑并划拨充足资源解决需求问题。 fao.org | The Conference acknowledged the specific challenges [...] and needs of member countries in the Pacific and other small [...]island nations, particularly [...]with respect to high vulnerability to climate change impacts, and urged FAO and other development partners to give due consideration and adequate resources to address these needs. fao.org |
例如，关于亚洲及太平洋经济社会委 员 会 (亚 太经社会)，咨询委员会获悉，虽然在方案支助领域作出削减，以免减少工作方 [...] 案的资源，但向政府间机构提供服务的能力会降低。 daccess-ods.un.org | For example, with regard to the Economic and [...] Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the [...]Committee was informed that while [...]reductions had been made in the area of programme support so as not to reduce resources for the programme of work, the capability to service intergovernmental bodies would be decreased. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎太平洋岛屿论坛领导人和秘书长承诺加强太 平洋 岛屿论坛成员与联 合国之间的高级别对话；邀请秘书长考虑采取措施，促进和扩 大同太平洋岛屿论坛成员及论坛秘书处的合作与协调；并且请秘书长向大会第六 十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the commitment by Pacific Islands Forum leaders and the Secretary-General to [...] enhanced high-level [...] dialogue between the members of the Pacific Islands Forum and the United Nations; invited the Secretary-General to consider ways to promote and expand cooperation and coordination with Pacific Islands Forum members and the Forum secretariat; [...]and requested [...]the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
提前退休政策不仅仅适用于通用体制下的工作人员，同样也适用于特殊土 地体制下的工作人员以及海洋及煤 矿工作 人 员。 daccess-ods.un.org | This lowering of the retirement age is not exclusive to employees covered by the general scheme; [...] it will also be applied to workers included in the special schemes [...] for agricultural workers, seafarers and coal miners. daccess-ods.un.org |
北美和西南太平洋协调员（汤 加）概述了北美和西南太 平 洋 协 调 委 员 会第11 届会 议讨论的主要问题，包括感谢粮农组织和世卫组织提供的技术援助和科学建议以及为 未来能力建设活动提出的优先领域；支持法典信托基金的重点由目标 1“扩大参与”转 向目标 2 和 3“加强总体参与”和“增加科技投入”，同时确保“毕业”国家能继续参 加食典会议；审查当前北美和西南太 平 洋 协 调 委 员 会 战 略计划的实施状况以及拟定新 战略计划的程序。 codexalimentarius.org | The Coordinator for North America and the South West Pacific (Tonga) gave a summary of the main points discussed at the 11th CCNASWP, e.g. appreciation to FAO and WHO for the technical assistance and scientific advice and priority areas for future capacity development activities; support to shift the emphasis of the Codex Trust Fund from Objective 1 “Widen participation” to Objectives 2 and 3 “Strengthening overall participation” and “Enhance scientific / technical participation” while ensuring that “graduate” countries continue to participate in Codex meetings; review of the status of implementation of the current Strategic Plan for the CCNASWP and the process for preparing the new one. codexalimentarius.org |
此 外，该组织是太平洋妇女观察（新西兰）的 成 员 。 太 平 洋 妇 女观察致力于实现 新西兰和太平洋的平等、发展与和平。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] organization is a member of Pacific Women’s [...]Watch (New Zealand), an organization working towards equality, [...]development and peace in New Zealand and the Pacific. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到联合国系统专门机构及其他组织为一些领土的发展作出的贡 献，尤其是联合国开发计划署、拉丁美洲和加勒比经济 委 员 会 和 亚洲及太 平 洋经 济社会委员会，以及诸如加勒比开发银行、加勒比共同体、东加勒比国家组织、 太平洋岛屿论坛等区域机构以及太平洋区域组织理事会各机构 daccess-ods.un.org | Noting with appreciation the contribution to the development of some Territories by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations [...] Development Programme, [...] the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, as well as regional [...]institutions such [...]as the Caribbean Development Bank, the Caribbean Community, the Organization of Eastern Caribbean States, the Pacific Islands Forum and the agencies of the Council of Regional Organizations in the Pacific daccess-ods.un.org |
亚洲及太平洋经济社会委员会(亚 太经社会)的法定任务源自经济 及社会理事会第 37(VI)号和第 414(XIII)号决议经社会本身即是 [...] 依照这两项决议设立的其中授权亚太经社会在亚洲及太平洋区域 为促进实现包容性和可持续的经济和社会发展开展区域合作。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Economic [...] and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), which [...]is derived from Economic and Social [...]Council resolutions 37 (IV) and 414 (XIII) by which the Commission was established, is to promote regional cooperation for inclusive and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific, a dynamic region characterized by growing wealth, diversity and change, but also challenged with persistent poverty, environmental degradation, inequality and insecurity. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 28 [...] 日，经济及社会理事会第 39 次全体会议审议了亚洲及太平 洋经济社会委员会关 于接受大韩民国政府邀请举办委员会第六十六届会议的建 [...] 议，对大韩民国政府的盛情邀请表示感谢，核准 2010 年在大韩民国仁川举行委 员会第六十六届会议。 daccess-ods.un.org | At its 39th plenary meeting, on 28 July 2009, the Economic and Social Council considered the [...] recommendation of the Economic [...] and Social Commission for Asia and the Pacific to accept the [...]invitation of the Government [...]of the Republic of Korea to host the sixty-sixth session of the Commission, expressed its gratitude to the Government of the Republic of Korea for its generous offer, and approved the holding of the sixty-sixth session of the Commission in Incheon, Republic of Korea, in 2010. daccess-ods.un.org |
在这方面，签署本照会的各国常驻代表团谨通报，南太 平 洋 常 设 委 员 会 (南 太常委会)、拉丁美洲渔业发展组织(拉美鱼发组织)和中美洲渔业和水产部门组 [...] 织(中美渔业水产组织)的成员在 2010 年 5 月 5 日于利马举行了一次联席会议， 就《鱼类种群协定》审查会议签署了 [...]2010 年 5 月 5 日《利马声明》(见附件)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the undersigned Permanent Missions are pleased to [...] announce that following a joint [...] meeting of the members of the Permanent South Pacific Commission, [...]the Latin American Organization [...]for Fisheries Development and the Organization for the Central American Fisheries and Aquaculture Sector, held in Lima on 5 May 2010, the Lima Declaration of 5 May 2010 was signed in anticipation of the Review Conference on the Fish Stocks Agreement (see annex). daccess-ods.un.org |
其他重要的里程碑是：1957年成立湄公河委 员会、1972年成立南太平洋应用地学委 员会 和1985年成立亚洲近海海域矿产资源联合 勘探协调委员会。 regionalcommissions.org | Other important milestones have been the establishment of the Mekong [...] River Commission in [...] 1957, the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC) in 1972, and the Committee for Coordination [...]of Joint Prospecting [...]for Mineral Resources in Asian Offshore Areas (CCOP) in 1985. regionalcommissions.org |
我鼓励索马里全面加入和参与印度洋 金 枪鱼 委员会和其他区域渔业机构，比如其已加入的西南印 度 洋 渔 业 委 员 会。 daccess-ods.un.org | I encourage Somalia to fully participate and engage [...] in the Indian Ocean Tuna Commission and in other regional fisheries bodies, such as the Southwest Indian Ocean Fisheries Commission, of which it is a member. daccess-ods.un.org |
有成员认为，没有必要设立一全职协调员；可以把该职务的 39 责任增加到另一网络（例如东南亚和太 平 洋 网 络 ）协 调 员 的 责 任中。 multilateralfund.org | It was considered that a full-time 37 coordinator would be unnecessary; the responsibilities of such a [...] post could be added to those of the coordinator of another network, such [...] as the South East Asia and Pacific network (SEAP). multilateralfund.org |
在 2012 年 4 月 23 日第 1 次会议上，大会主席办公室主任代表大会主席作了 [...] 讲话，经济及社会理事会主席、毒品和犯罪问题办公室执行主任、秘鲁（代表 联合国会员国中的 [...] 77 国集团成员和中国）、南非（代表联合国会员国中的非洲 国家组成员）、印度（代表联合国会 员 国 中 的亚洲太 平 洋 国 家组 成 员 ） 、厄瓜多 尔（代表联合国会员国中的拉丁美洲和加勒比国家组成员）和丹麦（代表联合 国会员国中的欧洲联盟成员国）作了发言。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 23 April 2012, a message was delivered by the Chef de Cabinet, Office of the President of the General Assembly, on behalf of the President of the Assembly, and statements were made by the President of the Economic and Social Council, by the Executive Director of UNODC, by Peru (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), by South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), [...] by India (on behalf of [...] the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asia-Pacific States), by Ecuador [...](on behalf of the [...]States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) and by Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union). daccess-ods.un.org |
海洋和沿海区网络(联合国海洋网络 )协 调 员 是 机 构间合作和协调机制，协调 员将应邀介绍其与讨论专题相关的活动。 daccess-ods.un.org | The Coordinator of the Oceans and Coastal Areas Network (UN-Oceans), the inter-agency mechanism for cooperation and coordination, will be invited to provide information on its activities in relation to the topic of focus. daccess-ods.un.org |
为此，2009 年 6 月举行的第十九次缔约国会议通过了下一次委员会成员选 举的如下席位安排，但有一项谅解是这一安排不会妨碍或影响未来的选举安排： 五名成员来自非洲国家；五名成员来 自 亚洲-太 平 洋 国 家 ；三名 成 员 来 自东欧国 家；四名成员来自拉丁美洲和加勒比国家；三名成员来自西欧和其他国家；其余 一名成员从非洲国家、亚洲-太平洋国 家以及西欧和其他国家中选出(见 SPLOS/201 和 SPLOS/203，第 100 至 102 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, at the nineteenth Meeting of States Parties, held in June 2009, the following arrangement for the allocation of seats for the next election of the members of the Commission was approved with the understanding that the arrangement would not prejudice or affect future arrangements for elections: five [...] members from African States; five [...] members from Asia-Pacific States; three members from Eastern European States; four members from Latin American and Caribbean States; three members from Western European and other States; and the remaining one member from among the African States, Asia-Pacific States and Western [...]European and other [...]States (see SPLOS/201 and SPLOS/203, paras. 100-102). daccess-ods.un.org |
其中包括，由法律和技术委员会对一项提议进行审议， 其中涉及将太平洋结核矿带的特定区域指定用于进行典型生境和生物多样性养 护；与保护东北大西洋海洋环境公约 委 员 会 建 立更密切的合作安排，协调采取管 理措施，保护西北大西洋地区的生物多样性；与《生物多样性公约》进行合作， 为确定在生态和生物方面具有重要意义的海洋区域制定科学标准，并确定包括生 物多样性在内环境影响评估的标准。 daccess-ods.un.org | This includes: the consideration by the Legal and Technical Commission of a proposal to designate specific areas within the Pacific nodule province for the purposes of conserving representative habitats and biodiversity; the development of closer cooperative arrangements with the OSPAR Commission in connection with the coordination of management measures to safeguard biodiversity in the North-East Atlantic; and cooperation with the Convention on Biological Diversity in the development of criteria for the identification of ecologically and biologically significant areas and applicable standards for biodiversity-inclusive environmental impact assessment. daccess-ods.un.org |
该讲习班不 仅在总部开设，而且还在日内瓦、维也纳和内罗毕以 期在非洲经济委员会(非 洲经委会)、亚洲及太 平 洋 经济 社会委员会(亚太经社会)和西亚经济社会委员会(西亚 经社会)。 daccess-ods.un.org | The workshop had been offered not only at Headquarters but also in Geneva, Vienna and [...] Nairobi and at the [...] Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and [...]the Economic and Social [...]Commission for Western Asia (ESCWA). daccess-ods.un.org |
出席与海洋法有关的联合国会议，包括国家管辖范围以外地区的生物多 样性问题工作组会议(2010 年)及 2004 和 2007 年联合国海洋问题不限成 员名额 非正式协商进程的阿根廷代表团成员。 isa.org.jm | Member of the Argentine delegation to United Nations meetings related to the law of the sea, including the meeting of the Working Group on biological diversity beyond the areas of national jurisdiction (2010) and the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans, 2004 and 2007. isa.org.jm |
根据有关亚洲及太平洋经济社会委员 会 与 为亚洲及太 平 洋 服 务 的 其他联合国组织以及区域和次区域组织开展合作的第 67/14 号决议， 本报告还综述了秘书处与在亚太区域开展工作的各区域和次区域组织 [...] 进行工作协调的现行安排，并介绍说明了亚太区域协调机制的职能、 决策和成果。 daccess-ods.un.org | Pursuant to resolution 67/14 on [...] cooperation between [...] the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and other United Nations [...]and regional and [...]subregional organizations serving Asia and the Pacific, the present report also provides an overview of existing arrangements in which the secretariat coordinates its work with regional and subregional organizations operating in Asia and the Pacific, and describes the functioning, decision-making and results of the Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。