| 单词 | 洋务派 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 洋务派 —the foreign learning or Westernizing faction in the late |
阿尔及利亚将 欢迎太平洋岛屿论坛派代表参加日内瓦的会议，以与该论坛进行对话。 daccess-ods.un.org | Algeria would welcome a [...] representation of the Pacific Islands Forum in Geneva, [...]to be able to engage in dialogue with the Forum. daccess-ods.un.org |
今年秋季，挪威向北约的“海洋盾牌” 行动派出了一架海上巡逻机。 daccess-ods.un.org | This autumn, Norway assigned a maritime patrol aircraft to NATO’s Operation Ocean Shield. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平 洋 最 大的 海 洋 保 护 区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of [...] initiatives that were being [...] undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and [...]the Coral Triangle Initiative, [...]which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内从事的工作， 或像一个雇员根据雇用合同或在公共 服 务 中 奉 派 从 爱 沙尼亚前往国外；根据 雇用合同，服务合同，授权协议或义务法规定提供其他服务的合同，在爱沙 [...] 尼亚从事的工作；作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动；如果本人的学习暂 停或已经结束，则指在教育机构的白天或全日制学习；履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to work means work performed in Estonia [...] or as an employee sent [...] from Estonia on assignment abroad on the basis [...]of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based [...]on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the provision of other services; activity in Estonia as a sole proprietor; daytime or full-time study in an educational institution if the person’s studies are suspended or concluded; and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议决定按照第 54/33 号决议，在今后两年继续开展海洋和 [...] 海洋法问题不限成员名额非正式协商进程，并由大会第六十七届会议进一步审查 [...] 其效力和功效；决定就海洋环境包括社会经济方面的状况作出全球报告和评估的 经常程序应由一个由会员国组成的大会特设全体工作组监督和指导；请秘书长指 定海法事务和海洋法司 向经常程序(包括其已设机构)提供秘书处支助(第 65/37 A 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to continue the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea for the following two years, in accordance with resolution 54/33, with a further review of its effectiveness and utility by the Assembly at its sixty-seventh session; decided that the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, including Socio-economic Aspects, would be overseen and guided by an Ad Hoc Working Group of the Whole of the General Assembly, composed of Member States; and requested the Secretary-General [...] to designate the [...] Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs to provide [...]secretariat support [...]to the Regular Process, including its established institutions (resolution 65/37 A). daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
通过 坎昆联合国气候变化会议，《联合国气候变化框架公约》附属科技咨询机构（SBSTA）指 [...] 出，全球海洋观测系统的未来工作计划包括有关海洋化学和生态系统的新兴基本气候变量， 而且在跟踪气候变化和酸化对于海洋 生 态 系统 服 务 的 影响方面，这些变量具有实用性。 unesdoc.unesco.org | In conjunction with the United Nations Climate Change Conference in Cancun, the SBSTA of the UNFCCC noted that the future work plan of GOOS includes emerging essential climate variables on ocean chemistry and ecosystems and noted [...] the relevance of these variables in tracking the impacts of climate [...] change and acidification on ocean ecosystem services. unesdoc.unesco.org |
此外，执 行支助股开展的支助缔约国普遍加入的 特 派 任 务 都 会 需要更多额外资金。 daccess-ods.un.org | In addition, any [...] universalisation missions in support of [...]the States Parties to be carried out by the ISU would require additional, enhanced funding. daccess-ods.un.org |
地理信息系统中心还正在使用光学和雷达 [...] 卫星图像，查明潜在的地表水资源，支持联合国西撒哈拉全民投票 特 派 团 的业 务需要 ，为营地选址开展复杂的地形分析（联合国南苏丹特派团），并为通信 [...]塔选址（联合国利比亚支助团）。 daccess-ods.un.org | The GIS Centre is also using optical and radar satellite images to identify [...] potential groundwater [...] resources to support the operational needs of the United [...]Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, [...]perform complex terrain analysis for campsite selection (United Nations Mission in South Sudan) and selection of sites for telecommunication towers (United Nations Support Mission in Libya). daccess-ods.un.org |
我谨代表尼泊尔政府感谢秘书长本人给予尼泊 尔和平进程的支持，也感谢他向安理会提交的最新 报告(S/2009/1)，其中建议根据我国的请求把联合 国尼泊尔特派团(联尼特派团)的任务 限 期 再延长 6 个月。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Government of Nepal, I would like to thank the Secretary-General for his personal support for the peace process in Nepal and for his latest report to the Council (S/2009/1) recommending extension of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) by another six months, at our request. daccess-ods.un.org |
对于晋升至 P-5 及以上级 别职位，将把不同工作地点和/或部门的 任 务 分 派 显 示 出的灵活性和灵动性作为一项公认优 点。 unesdoc.unesco.org | For promotions to positions at P-5 and above, flexibility and mobility demonstrated by an assignment in different duty stations and/or Sectors, will be a recognized asset. unesdoc.unesco.org |
有鉴于过去数日来叙利亚局势的升级，安全局势 日益严峻和危急——这些升级表现在持续的暴力行 [...] 径和相互炮击和射击，导致许多平民丧生，显然是叙 利亚政府提高了所谓的安全措施等级所致，它彻底违 [...] 背了它在阿拉伯行动计划以及阿拉伯叙利亚共和国 与阿拉伯国家联盟 2011 年 12 月 19 日签署的有关阿 拉伯联盟驻叙利亚观察员特派团任务 授 权 的议定书 中所做的承诺。 daccess-ods.un.org | The security situation is increasingly grave and urgent in light of the escalation that Syria has witnessed in the past few days — the ongoing acts of violence, the shelling and firing and counter-shelling and counter-firing that have felled many innocent civilians in the Syrian Government’s clear resort to an escalation of the so-called security option, in complete contradiction of the commitments it took on in the Arab plan of action as well as in the protocol signed by the Syrian [...] Arab Republic and the League of Arab States on 19 December [...] 2011, on the mandate of the League’s observer mission in Syria. daccess-ods.un.org |
三.19 订约承办事务所需资源在重计费用前为 1 805 900 美元，与 2010-2011 年批款相比减少 433 500 美元，原因是：法律事务厅最近使用的两个应用程序和 系统从开发和设计阶段转入维持阶段，所以数据处理服务所需资源减少(211 700 [...] 美元)；根据过去几年来提出的服务请求次数以及该厅依靠自身人员提供一级支 持的内部能力，将办公室自动化设备服务级协议从 B [...] 级改为 C 级(减少 142 600 美元)；海洋事务和海洋法司 与地理信息系统有关的工作人员培训所需资源 [...](40 000 美元)，这项费用现在与其他部门分担；数据处理支持服务和基础设施费 [...] 率降低，主要是备份和存储费用减少(39 200 美元)。 daccess-ods.un.org | This is due to decreases in the resources for data-processing services ($211,700) attributable to the transition from the development and design phase to the maintenance phase of two recent applications and systems in use in the Office of Legal Affairs; a change in the service-level agreement for office automation equipment from level B to C (a reduction of $142,600), on the basis of the number of service calls made over the past years and the internal capability of the Office to rely on its own capacity for first-level [...] support; training requirements for staff in [...] the Division for Ocean Affairs and the Law of the [...]Sea ($40,000) relating to Geographic [...]Information Systems, the costs of which are now shared with other departments; and reduced rates for supporting data-processing services and infrastructure, primarily with respect to back-up and storage costs ($39,200). daccess-ods.un.org |
秘书长提交大会第六十五届会议的关于海洋和海洋法的报告(A/65/69)为讨 论小组关于“包括海洋科学在内的海 洋 事 务 和 海 洋 法 方 面的能力建设”的讨论提 供了背景资料。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea to the General Assembly at its sixty-fifth session (A/65/69) provides background [...] information for the discussion panel on [...] “Capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science”. daccess-ods.un.org |
该公约是在实施《努美阿协议》和 1999 年 3 月《组织法》关 于新喀里多尼亚能在太平洋地区各国 派 驻 代 表的规定。 daccess-ods.un.org | This convention is part of the implementation of the Nouméa Accord and the Organic [...] Law of 19 March 1999 regarding the possibility of New Caledonia having [...] representation in countries of the Pacific region. daccess-ods.un.org |
在辩论时，大家对目前自然科学计划的发展方向，包括环境科学计划的发展方向都表 [...] 示支持，同时也强调在 33 C/5 中，要优先考虑下列领域：水为人类需要和人类活动服务，以 [...] 促进防止因水引起的争端；地质学为社会 服 务 ； 海 洋 ； 生 物圈保留地为可持续发展服务；分 析气候变化对社会的影响；对艾滋病毒/艾滋病的研究；促进发展科学技术教育；开发信息 [...] [...] 传播工具的潜力，加强国际科学合作，促进科学知识更好的传播和分享（已建议将其列为跨 部门合作的领域之一）。 unesdoc.unesco.org | While supporting the present orientations of the natural sciences programme, including the environmental science programmes, the debates highlighted the following elements for priority attention in document 33 C/5: water for human needs and activities to promote [...] water-related conflict prevention; geology in the service [...] of society; the oceans; biosphere reserves [...]for sustainable development; analysing [...]the impact of climate change on societies; research on HIV/AIDS; promoting education in science and technology; the potential of ICTs in enhancing international scientific cooperation and promoting an effective dissemination and sharing of scientific knowledge (which was also mentioned as an area for possible intersectoral cooperation). unesdoc.unesco.org |
智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、厄瓜多尔、墨西哥和秘鲁常驻联合国代表团 向秘书处海洋事务和海洋法司 致意，并谨提及在 5 月 24 日至 28 [...] 日举行的下次《执 行 1982 年 12 月 10 日〈联合国海洋法公约〉有关养护和管理跨界鱼类种群和高 [...] 度洄游鱼类种群的规定的协定》(《鱼类种群协定》)审查会议。 daccess-ods.un.org | The Permanent Missions of Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico and Peru to the United Nations present their [...] compliments to the Secretariat [...] (Division for Ocean Affairs and the Law of the [...]Sea) and have the honour to refer to the upcoming [...]Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (Fish Stocks Agreement), to be held from 24 to 28 May. daccess-ods.un.org |
除了这一决定的政治含义，更严重的是同时还向南大 西 洋派 遣 了 一艘最新一代的 导弹驱逐舰；这和联合王国最近派到波斯湾的巡洋舰是同一级别，而极度动荡的 [...] 波斯湾与南大西洋是没有可比性的。 daccess-ods.un.org | Apart from the political implications [...] of this decision, it is [...] aggravated by the dispatch to the South Atlantic of a state-of-the-art [...]missile destroyer of the [...]same kind as the one recently sent by the United Kingdom to the Persian Gulf, a highly volatile area that cannot be compared to the South Atlantic. daccess-ods.un.org |
(b) 享有提供法律援助的必要权限，包括但不局限于：人事任命、将法律 援助服务指派给个 人、拟订标准并对法律援助提供人进行资格论证，包括确定 [...] 培训要求；对法律援助提供人实施监督并建立处理对其提出的申诉的独立机 构；在全国范围内对法律援助需要作出评估；并且有权制订自身的预算 daccess-ods.un.org | (b) Have the necessary powers to provide legal aid, including but not limited to the [...] appointment of personnel; the [...] designation of legal aid services to individuals; [...]the setting of criteria and accreditation [...]of legal aid providers, including training requirements; the oversight of legal aid providers and the establishment of independent bodies to handle complaints against them; and the assessment of legal aid needs nationwide; and the power to develop its own budget daccess-ods.un.org |
委员会赞赏民间社会行为者的广泛参与，但委员会关 [...] 注缔约国将其许多《公约》规定的培训 义 务 指 派 给 民间社会，包括非政府组织， 而这些民间社会和非政府组织缺乏必要的能力或者财政资源开展此类培训。 daccess-ods.un.org | The Committee, while appreciative of the extensive involvement of civil society actors, is [...] concerned that the State party delegates many [...] of its training obligations under the Convention [...]to the civil society, including non-governmental [...]organizations (NGOs), who may lack the necessary capacities or financial resources to carry out these training. daccess-ods.un.org |
根据有关亚洲及太平洋经济社会委员会与为亚洲及太 平 洋 服 务的 其他联合国组织以及区域和次区域组织开展合作的第 [...] 67/14 号决议， 本报告还综述了秘书处与在亚太区域开展工作的各区域和次区域组织 进行工作协调的现行安排，并介绍说明了亚太区域协调机制的职能、 决策和成果。 daccess-ods.un.org | Pursuant to resolution 67/14 on cooperation [...] between the Economic and Social Commission [...] for Asia and the Pacific and other United [...]Nations and regional and subregional organizations [...]serving Asia and the Pacific, the present report also provides an overview of existing arrangements in which the secretariat coordinates its work with regional and subregional organizations operating in Asia and the Pacific, and describes the functioning, decision-making and results of the Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism. daccess-ods.un.org |
应会议共同主席的请求，海洋事务和 海 洋 法 司将于 2012 年 4 月初在其网站 (www.un.org/Depts/los/index/html)为大会第六十七届会议提供与第十三次会 [...] 议重点专题有关的关于海洋和海洋法的未经编辑的预发报告材料。 daccess-ods.un.org | At the request of the Co-Chairs of the meeting, the [...] Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea will make available [...]on its website (www.un.org/Depts/los/index/html) [...]by early April 2012, for the sixty-seventh session of the General Assembly, advance and unedited reporting material on oceans and the law of the sea relating to the topic of focus of the thirteenth meeting. daccess-ods.un.org |
区域取得的主要进展包括：论坛关于区域运输 服 务 的 原 则(2004 年)、建立太 平洋航空安全事务处(2005 年)、通过《太平洋群岛空中服务协议 》、正在为在加 勒比地区开设区域航空公司而进行的努力、太平洋区域数字战略、农村因特网联 接计划网站、让每个孩子拥有一台手提电脑倡议以及南太平洋信息网络。 daccess-ods.un.org | The notable regional progress made includes the Forum [...] Principles on Regional [...] Transport Services (2004) and the establishment of the Pacific Aviation Safety Office in 2005, the adoption of the Pacific Islands Air Services Agreement, [...]ongoing effects to create [...]a regional airline in the Caribbean, the Pacific Regional Digital Strategy, the Rural Internet Connectivity Scheme sites, the One Laptop per Child initiative, and the South Pacific Information Network. daccess-ods.un.org |
它由灰色芬兰花岗石建造，上面覆盖红色瓦片，整座建 筑 洋 溢 著 古雅 气 派 ， 使 它看起来象几百年老楼房，谁知它是1902年建筑师翁尼•塔里扬内 (Onni Tarjanne) 的设计。 visitfinland.com | Constructed in grey Finnish granite and red roof tiles, the theatre looks as if it has been standing in the same spot for hundreds of years – even though it was designed in 1902 by the architect Onni Tarjanne. visitfinland.com |
再說回頭，我們一葉知秋，在這個權力不平衡的情況下，即是所有 認識太子黨、認識汪洋派系的人......汪洋在重慶時引發黑社會來到廣 [...] 東省，讓習近平“掃他的場”。 legco.gov.hk | Under this imbalance of power, that is, all [...] people who know about the princeling [...] party and the WANG Yang faction …… when WANG Yang [...]was in Chong Qing, he made triad members [...]come to Guangdong, so that XI Jin-ping can purge them. legco.gov.hk |
报告并扼要说明关于亚洲及太平洋经济社会委员会与为亚洲及 太平洋提供服务的其他联合国组织及区域和次区域组织之间合作的经 [...] 社会第 67/14 号决议的执行进展情况。 daccess-ods.un.org | implementation of Commission resolution 67/14 on [...] cooperation between ESCAP and other United Nations and regional and subregional [...] organizations serving Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
秘书长就支助特别政治任务问题提出 4 种方案： 让维和行动支助账户为特别政治任务的支助提供费 用；如大会批准设立一个单独特别账户，则用这个账 户按照特别政治任务预算在特别政治 任 务 和 维 和特 派团合 并预算中所占百分比提供资金给维持和平行 动支助账户和全球服务中心；从特别政治任务预算支 取不固定的支助经费；将支助特别政治任务的能力纳 入支助账户和全球服务中心，然后由方案预算按照特 别政治任务预算在特别政治任务和 维和 特 派 团 合 并 预算中所占百分比向支助账户和全球服务中心提供 经费。 daccess-ods.un.org | Four options were proposed for the backstopping of political missions: making the support account for peacekeeping operations available to meet the backstopping requirements of special political missions; using the special separate account, if approved by the Assembly, to fund the support account for peacekeeping operations and the Global Service Centre, based on the size of the special political mission budget as a percentage of the combined budgets for special political missions and peacekeeping missions; charging variable backstopping requirements to the budgets of special political missions; and including backstopping capacity for special political missions within the support account and the Global Service Centre and contributing to them from the programme budget based on the size of the special political mission as a percentage of the combined budgets for special political missions and peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
银行业最近的一次调查显示，35%的银行报告有与审计委员会分开的 外部风险委员会。11 [...] 另一份包含来自不同部门的 700 家实体的调查(美国注册会 计师协会和北卡罗莱纳调查)12 发现，当董事会将风险监督下放给董事会一级的 [...] 委员会时，大多数(65%)都把这项任 务派 给 了 审计委员会；被调查的 30%的实体 [...]有内部风险委员会对实体一级的风险进行正式讨论。 daccess-ods.un.org | In a recent survey done in the banking sector, 35 per cent of banks reported that they had an external risk committee that is separate from the audit committee.11 Another survey that included 700 entities from diverse sectors (AICPA and North Carolina survey)12 found that, when boards of directors delegate risk [...] oversight to a board-level committee, most [...] (65 per cent) assign that task to the [...]audit committee; and that 30 per cent of [...]entities surveyed had internal risk committees that formally discuss enterprise level risks. daccess-ods.un.org |
关于人权理事会第九届特别会议通过的第 S-9/1 号决议产生的订正概算(A/63/853)，秘书长坚持拟议 [...] 方案预算中的意见(A/64/6，第 23.15 段)，即在全面 审查与人权理事会授权的特派团任务 有 关 的所需追 加经费以及在提出这方面提案之前需要获取更多经 验。 daccess-ods.un.org | In connection with the revised estimates resulting from resolution S-9/1 adopted at the Human Rights Council’s ninth special session (A/63/853), the Secretary-General maintained the view expressed in the proposed programme budget (A/64/6, para. 23.15) that further experience was required before a comprehensive review of [...] the additional resources [...] associated with mandates arising from special missions authorized [...]by the Human Rights Council could [...]be undertaken and a proposal made in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。