| 单词 | 洁饮水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 洁饮水 noun —clean water nSee also:饮 v—drink v
|
塔吉克斯坦：新的 2010--2014 [...] 年联发援框架有四大部分：减贫与治理； 清 洁饮水 、可 持续的环境和能源；优质基础服务；食品与营养保障。 unesdoc.unesco.org | Tajikistan: The new UNDAF for 2010-2014 has four pillars: poverty reduction [...] and governance; clean water, sustainable environment [...]and energy; quality basic services; food and nutrition security. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议通过了关于享有饮水和卫生设施的人权的决议，其中大 会欢迎人权理事会决定请与享有安全饮用水和卫生设施有关的人权义务问题独 立专家向大会提交年度报告，鼓励独立专家继续按照其任务全面开展工作，并与 联合国所有相关机构、基金和方案协商，在其提交大会第六十六届会议的报告中 介绍在实现享有安全清洁饮水和卫 生设施的人权方面存在的主要挑战以及这些 挑战对实现千年发展目标努力的影响(第 64/292 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly adopted a resolution on the human right to water and sanitation in which it welcomed the decision of the Human Rights Council to request that the independent expert on human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation submit an annual report to the Assembly and encouraged her to continue working on all aspects of her mandate and, in consultation with all relevant United Nations agencies, [...] funds and programmes, [...] to include in her report to the Assembly, at its sixty-sixth session, the principal challenges related to the realization of the human right to safe and clean drinking water and sanitation [...]and their impact on [...]the achievement of the Millennium Development Goals (resolution 64/292). daccess-ods.un.org |
在消除极端贫困，改善学校入学率和儿童 保健，降低儿童死亡率，扩大获得清 洁饮水 途 径 ，改善母婴传播艾滋病毒的预防， 扩大获得艾滋病毒/艾滋病预防、治疗和护理途径，以及控制疟疾、结核病和被 [...] 忽视的热带疾病方面，已经取得成功。 daccess-ods.un.org | Successes have been made in combating extreme poverty, [...] improving school enrolment [...] and child health, reducing child deaths, expanding access to clean water, improving prevention [...]of mother-to-child [...]transmission of HIV, expanding access to HIV/AIDS prevention, treatment and care, and controlling malaria, tuberculosis and neglected tropical diseases. daccess-ods.un.org |
在发展中国家，所有病例中有约 80%是由 于缺少清洁饮水和卫 生设施不足造成的，这使其成为 致病致死的主要原因之一，在儿童中尤其如此。 daccess-ods.un.org | Some 80 per cent of all cases of [...] disease in the developing world are caused [...] by the lack of clean water and adequate sanitation, [...]making it one of the leading causes [...]of illness and death, especially among children. daccess-ods.un.org |
根 据对刚果民主共和国东部和西部所做的这项需要评估确定下列趋势：(a) 需通过恢 复监狱和法院支持和加强法治和人权，还需建设国家警察、司法人员和人权倡导者 [...] 的业务能力；(b) 需恢复和改进基本社会服务(保健、教育、 清 洁饮水 、 卫 生和出 入偏远/农村地区)。 daccess-ods.un.org | The following trends emerged from this needs assessment for the eastern and western parts of the Democratic Republic of the Congo: (a) the need to support and strengthen rule of law and human rights through the rehabilitation of prisons and courts and to build the operational capacity of the national police force, judiciary personnel and human rights advocates; and (b) the need to [...] rehabilitate and improve basic social services [...] (health, education, clean water, sanitation and access [...]to remote/rural areas). daccess-ods.un.org |
清洁 饮水和环境卫生对学校和学校服务的社区至关重要。 daccess-ods.un.org | Clean water and hygienic sanitation [...] is essential for schools and for the communities they serve. daccess-ods.un.org |
该条规定，缔约国应致力于“充分实现”儿 童享有可达到最高标准的健康的权利，因此应采取适当措施，以消除疾病和营养 [...] 不良现象，包括在初级保健范围内利用现有可得的技术和提供充足的营养食品和 清洁饮水。 daccess-ods.un.org | It provides that States shall pursue “full implementation” of the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and shall therefore take appropriate measures to combat disease and malnutrition, including within the framework of primary health care, through, inter alia, [...] the application of readily available technology and the provision of adequate [...] nutritious foods and clean drinking water. daccess-ods.un.org |
然而，委员会感到关注的是，由于遍及全国的贫困现象，儿童 [...] 无法享受他们的各项权利，大批儿童无法享受适当生活标准的权利，包括充分获 得食物、食物安全、清洁饮水、环 境卫生、适足住房和教育，以及有益健康的环 境。 daccess-ods.un.org | However, the Committee remains concerned that children fail to enjoy all their rights due to widespread poverty in the country, and that large numbers of children do not enjoy the right to an adequate standard of [...] living, including full access to [...] food, food security, clean drinking water, sanitation, adequate [...]housing and education, and a healthy environment. daccess-ods.un.org |
通过进行免疫 接种和改善保健服务，提供清洁饮水 和 改 善卫生条 件，数百万人的生命得到了挽救。 daccess-ods.un.org | Millions of lives have been saved through vaccination and improved [...] health services, clean water and better sanitation. daccess-ods.un.org |
除 了供应清 洁 饮水 和进行 环境卫生教育之 外，农村发展部计划的活动还 [...] 包括教育人民了解艾滋病 毒/艾滋病 、 禽 流感 和其他传染 病 的 预防知 识和基本保健 预防知 识 ，教育人民使用家庭 厕 所 不 随 地 小 便 ，展示建造厕 [...]所 方法，并教育人们 饭 前便后都要用清 洁 剂 洗 手 ， 喝 开 水 或 瓶 装 水 或无病 毒 水 等 放 心 水 。 daccess-ods.un.org | Besides clean water and sanitation education, [...] the Ministry of Rural Development plans activities include educating people [...]about HIV/AIDS, bird flu and other infectious diseases and basic health prevention, educating people to use home WC to prevent urinating disorderly, presenting WC construction method, and educating people to clean their hands with detergent after using WC and before having meals, drink boiled or safe water like bottled water, decanted or virus-free water. daccess-ods.un.org |
农村清洁饮 水供应 是王国政府和农村发展部 十分重视的关键问题， 目 的 是满足人民，特别是消费和饮用干净饮水短缺的农村地区。 daccess-ods.un.org | The rural clean water supply is a crucial [...] issue to which the Royal Government as well as the Ministry of Rural Development [...]has paid much attention in order to serve the needs of the people, especially those in rural areas where there is shortage of clean water for consumption and drinking. daccess-ods.un.org |
我们特别关注普及议程——帮助确保普 及基础保健、优质学校教育、清 洁饮水 、 能 源、粮食 和工作机会，不仅仅关注服务的数量，而且也重视其 [...] 质量。 daccess-ods.un.org | We are focusing particularly on an access agenda — helping [...] to ensure access to basic health, [...] quality schooling, clean water, energy, food and [...]jobs, looking not just at the numbers [...]but at the quality of the services. daccess-ods.un.org |
在消除贫穷、粮食安全、收入不平等、维护生物多样性、应对气候变化、减 少对生态系统和渔业的压力、清 洁饮水 和 卫 生以及妇女充分参与落实国际商定目 标方面始终有执行差距，表明在实现可持续发展各项目标方面大家采用了各自为 [...] 政的做法。 daccess-ods.un.org | There were persistent implementation gaps relating to poverty eradication, food security, income inequality, maintenance of biodiversity, combating climate change, [...] reducing pressure on ecosystems and [...] fisheries, access to clean water and sanitation and [...]the full participation of women in [...]implementing internationally agreed goals, reflecting a fragmented approach to achieving sustainable development goals. daccess-ods.un.org |
在全世界，所有旱地居民大约有 [...] 半数是穷人：大约十亿人的低程度福祉说明他们在发展过程中受到根本忽视，包 括缺乏清洁饮水和环 境卫生等基本服务。 daccess-ods.un.org | Worldwide, about half of all dryland inhabitants are poor: approximately one billion people whose low level of human welfare reflects a fundamental neglect in [...] the development process, including lack of access to basic services [...] such as access to clean drinking water and sanitation. daccess-ods.un.org |
当然，事情还有另外一面：近 4 亿非洲人每天靠 1.25 [...] 美元为生；基础设施严重不足，致使仅有四分之 一的人口能用上电，能够获得清 洁饮水 和 卫 生设施的 人则更少。 daccess-ods.un.org | Of course, there is another side to that story — the nearly 400 million Africans who live on $1.25 a day, and the massive infrastructure [...] deficit that leaves only one in four with access to electricity and even fewer [...] with access to clean water and sanitation. daccess-ods.un.org |
24 条规定，缔约国应当采取适当 [...] 措施，消除疾病和营养不良现象，包括利用现有可得的技术和提供充足的营养食 品和清洁饮水。 daccess-ods.un.org | Article 24 provides that States parties should take appropriate measures to combat disease and malnutrition, through, inter alia, the [...] application of readily available technology and through the provision of adequate [...] nutritious foods and clean drinking water. daccess-ods.un.org |
广泛各种政策——那些影响人们 生活、工作、旅行和休闲方式与地点；饮食选择；获得 清 洁饮水 和 安 全卫生环境 的渠道；获得商品和服务的方式和可能性；以及不同社区、团体两性相互之间及 [...] 其与国家的关联方式的政策——都会影响千年发展目标中卫生保健方面指标的 落实。 daccess-ods.un.org | A wide range of policies — those that influence how and where people [...] live, work, travel and relax; what [...] they eat and drink; access to clean water and safe sanitation; [...]how and whether they can [...]access goods and services; and how different communities, groups and genders relate to each other and to the State — all influence the achievement of the Millennium Development Goals health targets. daccess-ods.un.org |
紧接在住房被拆毁的时间里，儿童往往同父母分离，在受教育、接受保 健服务和获得清洁饮水方面 面临着差距。 daccess-ods.un.org | In the immediate aftermath of a home demolition, [...] children were frequently separated from their parents and faced gaps in access to [...] education, health facilities and clean water. daccess-ods.un.org |
项目包括修建公立学校并提供用 品、修复道路以及扩大获得清洁饮水 和 卫生条件的机会。 daccess-ods.un.org | The projects included the construction of and [...] provision of supplies for public schools, the rehabilitation of roads and [...] increasing access to clean water and sanitation. daccess-ods.un.org |
徽标设计中的 图标要素显示森林的多重价值以及需要以 360 度的视角来看待：森林给人以 [...] 遮蔽，让繁多的生物有生息之地；森林是食品、药材和 清 洁饮水 的 来源之一； 对维持稳定的全球气候和环境起着关键作用。 daccess-ods.un.org | The iconographic elements in the design depict some of the multiple values of forests and the need for a 360-degree perspective: forests provide shelter to people and [...] habitat to biodiversity; are a source of [...] food, medicine and clean water; and play a vital [...]role in maintaining a stable global climate and environment. daccess-ods.un.org |
该决议在第 1 段中“认识到享有安全和清洁饮 水和卫生设施的权利是一项人权，这项人权对于充分 享受生命和所有人权来说必不可少”(第 [...] 1 段)。 daccess-ods.un.org | In paragraph 1, the resolution “recognizes the [...] right to safe and clean drinking water and sanitation as [...]a human right that is essential [...]for the full enjoyment of life and all human rights”. daccess-ods.un.org |
同 时，严才力阁 下作为清洁 饮水供 应 和 农村环境卫生 技术小 组负责人， 在全国各省/市开展环境卫生运动。在发起 2008 年国际环境卫生运动时，他会见了 发展伙伴，并向 其 解 释 了 农村发展部 促 进清洁 饮 水 供 应和 环境卫 生的战略 和政 策，还鼓励改善柬埔寨王国农村地区的环境卫生。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, His Excellency Yim [...] Chhayly, Head of Clean Water Supply and Rural Sanitation Technical Team, has conducted sanitation campaigns in various provinces/cities nationwide during a launch of international sanitation 2008 and met with and explained to the development partners the Ministry’s strategies and policies to promote the clean water supply and sanitation [...]and encourage the [...]better implementation of the rural sanitation in rural areas of the Kingdom of Cambodian. daccess-ods.un.org |
萨摩亚发起了基于供应可再生(沼气)能源、 清 洁饮水 和 环 卫设施且有利于 贫民的绿色商业倡议，并得到了斐济、瓦努阿图和其它太平洋小岛屿发展中国家 [...] 其他社区的效仿。 daccess-ods.un.org | A pro-poor green business initiative [...] based on the provision of renewable [...] (biogas) energy, clean water and sanitation [...]facilities has been developed in Samoa [...]and replicated by other communities in Fiji, Vanuatu and other Pacific small island developing States. daccess-ods.un.org |
在《2006-2010 年全国 发展战略计划》中，农村发展部预测，2007 年农村清洁饮水供应将增加 45%。 daccess-ods.un.org | In the 2006-2010 National Development Strategic [...] Plan, the Ministry of Rural Development forecast [...] that the rural clean water supply in 2007 would [...]increase by 45 per cent. daccess-ods.un.org |
在高度依赖市场的地区——即超过 50%以上的粮食 是在市场上购买——全球粮食价格飞涨会导致保健、教育、 清 洁饮水 、 创 收和维 持生计方面的支出减少。 daccess-ods.un.org | In areas where market dependence is high — that is, where more than 50 per cent of food is bought on the market — rapid increases in global food [...] prices can result in reduced [...] spending on health care, education, clean water, income generation [...]and the maintenance of livelihoods. daccess-ods.un.org |
回顾大会2010年7月28日第64/292 号决议，其中大会认识到享有安全和 清洁饮水和卫生设施的权利是一项人权，这项人权对于充分享受生命和所有人权 来说必不可少， 又回顾《世界人权宣言》、《经济、社会、文化权利国际公约》、《公民权 利和政治权利国际公约》、《消除一切形式种族歧视国际公约》、《消除对妇女 一切形式歧视公约》、《儿童权利公约》和《残疾人权利公约 daccess-ods.un.org | Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities daccess-ods.un.org |
一些国家在消除极端贫困和饥饿、提高入学率和改善儿童健康、扩大获得清 洁饮水的机 会、治疗艾滋病毒以及疟疾、结核病、被忽视的热带疾病方面取得了 [...] 重大成就。 daccess-ods.un.org | A number of countries have achieved major successes in combating extreme poverty and hunger, improving [...] school enrolment and child health, [...] expanding access to clean water and access to HIV [...]treatment and controlling malaria, tuberculosis [...]and neglected tropical diseases. daccess-ods.un.org |
Lopez 先生指出，美洲法院曾就极少数重要案件作出裁决，这些案件不仅涉及与老年人 权利有明确联系的问题，特别是社会保障和退休方面的问题，而且还涉及国家通 过确保老年人享有获得充足食物、清 洁饮水 和 保健服务的权利，确保老年人享有 自主权和持续发挥机能的义务。 daccess-ods.un.org | Mr. López noted that the Inter-American Court had decided on very few but important cases involving issues explicitly linked to the rights of older persons, notably on social security and retirement, but also related to the duty of States to ensure the autonomy and continuing functionality of older persons, by ensuring the enjoyment of their rights to adequate food and access to clean water and health care. daccess-ods.un.org |
我们有能力到 2015 年拯救数百万妇女和儿童的 生命，仅仅通过提供基本保健服务、 清 洁饮水 和 疫 苗 ——这些是每个发达国家每一个孩子都可享受的常 规服务——就可以使他们不至于因为易于预防的原 因而死亡。 daccess-ods.un.org | But they are within reach if the world makes an extra effort. It is in our power to save those millions of women and children by 2015 — to save them from dying from easily preventable causes, simply by providing basic health services, clean water and vaccines, services that every child in every developed country receives as a matter of routine. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。