| 单词 | 洁食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 洁食 —kosher
|
自1986年以来，联合国机构和主要非政府组织推出了230多项不同的研究和援助项目，包含健康、核安全、康复、环境、 清 洁食 品 生产和信息等领域。 un.org | Since 1986, the UN family of organizations and major NGOs have launched more than 230 different research and assistance [...] projects in the fields of health, nuclear safety, rehabilitation, [...] environment, production of clean foods and information. un.org |
若要为孩童提供他们所需的健 康条件，家长必须能够给予足够的清 洁食 水丶 清新空气让他们呼吸丶不受污染的食物和对人 类健康有益的全球气候。 worldinfo.org | In order to provide the health conditions a child requires, parents need to be [...] able to give plentiful [...] amounts of clean drinking water, clear air to breathe, pollutant free food, and a global climate [...]conducive to human life. worldinfo.org |
在香港，肠胃炎通常是由于进食不 洁食 物 所 致的，如未经煮熟海产等，令日间幼儿中心的孩童和护老院的长者染病。 hsbc.com.hk | Locally, gastroenteritis is frequently caused by the [...] consumption of contaminated food, such as raw seafood. hsbc.com.hk |
可喜的是，营地内看来组织有序，相对很 清 洁， 食物和住所搭建材料均充足，而且还设立了一个简陋 的学校，气氛总体上很平静。 daccess-ods.un.org | It was encouraging because the [...] camp seemed well organized [...] and relatively clean, with good availability of food and shelter material, [...]a rudimentary school [...]already established and a calm atmosphere overall. daccess-ods.un.org |
作为医学和公共卫生的基础，认识化学对解决全球气候变化等挑战、提供可持续的 清洁水源、食品和能源并为全人类的福祉维护健康的环境尤为重要。 unesdoc.unesco.org | In particular, an understanding of chemistry is essential as the basis for medicine and public health, in addressing challenges such as global [...] climate change, in providing [...] sustainable sources of clean water, food and energy, and in [...]maintaining a wholesome environment [...]for the well-being of all people. unesdoc.unesco.org |
此外， 生命权也在一些案例中被解释为有尊严的生活的权利，包 括 食 品 权、 清 洁 用 水权 以及防止沦入绝对贫困。 daccess-ods.un.org | Furthermore the right to life has also been interpreted in some cases as a right to [...] live in dignity which would [...] encompass the right to food, the right to clean water and protection [...]from absolute poverty. daccess-ods.un.org |
学生们在这里通常可以享受到膳食和 清 洁 服 务。 studyinaustralia.gov.au | Students usually have meals and some cleaning services provided. studyinaustralia.gov.au |
必须制定国际和国家政策和立法，以确保 将 食 品 生产 、 洁 净 水 、健康的环境 和安全等基本人权置于采矿利益和利润之上。 daccess-ods.un.org | International and national policy and legislation must be developed to ensure that [...] priority is given to human rights such as [...] the production of food, clean water, a healthy [...]environment and security, rather than [...]to mining interests and profits. daccess-ods.un.org |
目前，农业和食品工业部正在 3600 公顷土地上开展向生态清洁型农产品 和食品转 变的活动，已有 21 家农业企业注册从事生态清洁型农产品的生产活 [...] 动，它们所生产的产品出口配额高达 99.9%。 daccess-ods.un.org | Presently MAFI undertakes activities on the conversion to [...] the ecologically clean agricultural and food products on over [...]3600 ha, 21 agricultural enterprises [...]being registered to have practised the production of ecologically clean agricultural products, which are exported in a quota of 99.9%. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食 物 和 清 洁 水 的 权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution [...] include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the right [...]to adequate housing; the right to [...]a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
儿童是冲突的主要受害人，经常被招募，被迫流离 失所或被绑架，无法获得生活必需品， 如 食 物 和 洁 净 水 ，或保健和教育服务。 daccess-ods.un.org | Children are the primary victims of the conflict, often recruited, forcibly displaced [...] or abducted, and lacking access to basic life [...] necessities such as food and clean water, or health [...]and education services. daccess-ods.un.org |
联合国系统主导国际应对措施，向广大民 众提供粮食、洁净用水和临时住所。 daccess-ods.un.org | The United Nations system has led the international [...] response, providing food, clean water and temporary [...]shelter to many. daccess-ods.un.org |
这些变革也导致对稀缺资源的争夺 日益加剧（粮食、清洁空气 、水和土地），日益严重的不确定性和风险加大了由于资源问题 [...] 而产生冲突与暴力的可能性。 unesdoc.unesco.org | These transformations exacerbate competition for [...] scarce resources (food, clean air, water and [...]land), with growing uncertainty and risks [...]increasing the potential for resource-based conflicts or violence. unesdoc.unesco.org |
数百万人民急需粮食、洁净饮 水、紧急医 疗服务和住所。 daccess-ods.un.org | Millions of people are in [...] immediate need of food, clean drinking water, emergency [...]health services and shelter. daccess-ods.un.org |
(b) 同样，千年生态系统评估是首次有关世界生态系统的状况和趋势及其提 供的服务(如粮食、森林产品、清洁水 和 自然资源等)的最先进的科学评估，其中 发现，生态系统 [...] 60%的服务正在退化或其使用是不可持续的。 daccess-ods.un.org | (b) Similarly, the Millennium Ecosystem Assessment, the first state-of-theart scientific appraisal of the conditions and trends in the world’s [...] ecosystems and the services [...] they provide, such as food, forest products, clean water and natural [...]resources, found that 60 per [...]cent of the ecosystem services are being degraded or used unsustainably. daccess-ods.un.org |
它促请国际社会援助瓦努阿 图消除贫困，解决缺乏卫生服务、洁 净 水 和适当住房等问题。 daccess-ods.un.org | It urged the international community to assist Vanuatu in addressing poverty, lack of access to [...] health services, clean water and adequate [...]housing. daccess-ods.un.org |
此外，内政部发布一份行动备忘 [...] 录，肯定必须遵守涉及尊重人身不受侵犯权利的法律程序，同时致力于改善起 居、衣食、清洁卫生与保持健康等方面的羁押条件。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the ministry issued a memorandum of action affirming compliance with the legal procedures relating to respect for bodily inviolability, while [...] working to improve conditions of detention in respect of [...] accommodation, subsistence, cleanliness and preservation [...]of health. daccess-ods.un.org |
该条规定，缔约国应致力于“充分实现”儿 [...] 童享有可达到最高标准的健康的权利，因此应采取适当措施，以消除疾病和营养 不良现象，包括在初级保健范围内利用现有可得的技术和提供充足的营 养 食 品和 清洁饮水。 daccess-ods.un.org | It provides that States shall pursue “full implementation” of the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and shall therefore take appropriate measures to combat disease and malnutrition, including within the framework of primary health care, through, inter alia, [...] the application of readily available technology and the provision of [...] adequate nutritious foods and clean drinking water. daccess-ods.un.org |
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和分解 產物)，亦可能從即食杯麪容器的食物 接 觸層或 非 食 物 接 觸層遷移 到 食 物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, impurities, reaction product and [...] decomposed product might also be [...] migrated from the contact or non-contact surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
环境教育还应该包括人的尊严、包容、不歧视和平等原则，以及经济、社会、 文化人权，其中最值得一提的是生命权、 粮 食 权 、 享有 清 洁 饮 用水和环境卫生权、 健康权和享有和平的权利。 daccess-ods.un.org | Environmental education should also include the principles of human dignity, inclusion, non-discrimination and equality, as well as economic, social, cultural human rights [...] and most notably the right to [...] life, the right to food, the right to clean drinking water [...]and sanitation, the right to health and the right to peace. daccess-ods.un.org |
然而，委员会感到关注的是，由于遍及全国的贫困现象，儿童 [...] 无法享受他们的各项权利，大批儿童无法享受适当生活标准的权利，包括充分获 得食物、食物安全、清洁饮水 、环境卫生、适足住房和教育，以及有益健康的环 境。 daccess-ods.un.org | However, the Committee remains concerned that children fail to enjoy all their rights due to widespread poverty in the country, and that large numbers of children do not enjoy the right to an adequate [...] standard of living, including [...] full access to food, food security, clean drinking water, sanitation, [...]adequate housing and [...]education, and a healthy environment. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 [...] 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) [...] 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆 ；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 [...]托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal [...] freight transport and smart urban logistics [...] that also include clean vehicles; and (e) [...]advanced technologies such as hybrid engines, [...]alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议通过了关于享有饮水和卫生设施的人权的决议，其中大 会欢迎人权理事会决定请与享有安全饮用水和卫生设施有关的人权义务问题独 [...] 立专家向大会提交年度报告，鼓励独立专家继续按照其任务全面开展工作，并与 [...] 联合国所有相关机构、基金和方案协商，在其提交大会第六十六届会议的报告中 介绍在实现享有安全清洁饮水 和卫生设施的人权方面存在的主要挑战以及这些 [...]挑战对实现千年发展目标努力的影响(第 64/292 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly adopted a resolution on the human right to water and sanitation in which it welcomed the decision of the Human Rights Council to request that the independent expert on human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation submit an annual report to the Assembly and encouraged her to continue working on all aspects of her mandate and, in consultation with all relevant [...] United Nations agencies, funds and programmes, [...] to include in her report to the [...]Assembly, at its sixty-sixth session, the principal [...]challenges related to the realization of the human right to safe and clean drinking water and sanitation and their impact on the achievement of the Millennium Development Goals (resolution 64/292). daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强 廉 洁 和 问 责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产 的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安 全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发； ( b) 食品 标 准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链 管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成 的 食 物 链 危机、 粮 食 安 全 威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted [...] countries in relation to [...] terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與 食 品 法 典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單， 以 食 品 法 典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法 典委員會 的 食 物 分 類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除 非 食 環 署 署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於 糧 食 作 物 的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other [...] related terms in a [...] way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. [...]133; and g) To commence [...]the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法 典 食 品 安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 [...] 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing [...] countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. [...] codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。