| 单词 | 洁面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 洁面 noun —cleanser nExamples:洁面乳—cleansing lotion 洁面露—cleansing lotion
|
因此含有此产品的面膜、膏霜、洁面 乳 、 洁面 啫 喱 和沐浴露，能带来温和、清爽和丝滑的肤感。 wacker.com | For this reason, facial masks, creams, cleansing milk, cleansing gel and body shampoo containing the formulation give the skin a gentle, fresh and silky feel. wacker.com |
在你的日常护肤程序的基本第一步，「Mia 2 超声波洁面刷」 是一个专业水平的的刷子，利用温和的的超声波按摩动作，深入洁净皮肤。 cosme-de.com | The Essential first step in your daily skin care ritual, Mia 2 is a professional-caliber brush that uses a gentle sonic micro-massage action to cleanse deeply. cosme-de.com |
DARIYA 塔丽雅 豆乳洁面泡沫 从日本生产的大豆中萃取豆奶成份， 于 洁面 同 时 天然地补充皮肤水份。 aster.com.hk | DARIYA Soy Milk Foaming Wash extracts soy milk essence from soy bean produced in Japan. aster.com.hk |
此清凉洁面乳性 质特别温和，更有防敏感功效。含具平衡作用德国洋甘菊精华，而具有修补作用的卵磷脂、维生素E及F能缓和肌肤的敏感情况。 senseoftouch.com.hk | This ultra-mild, hypo-allergenic cooling cleansing milk contains harmonizing extracts of German Chamomile, reparative Lecithin and Vitamins E and F to calm and desensitise the most sensitive skins. senseoftouch.com.hk |
按下开/关按钮启动「Mia 2超声波洁面刷」，并选择所需的速度。 cosme-de.com | Push the on/off button to turn on your Mia 2 and select desired speed. cosme-de.com |
然后再次用 干布清洁面板以确保表面干燥。 eizo.com | After that, clean the panel again with a dry cloth for better finishing. eizo.com |
具有出色的瞬间起泡特性及肥皂泡效果以及皮肤兼容性，是配制液体、乳液、珠光洗发水、淋浴和沐浴露、泡泡浴露 和 洁面 乳 的理想表面活性剂。 cn.lubrizol.com | Superior flash foam and lather characteristics, in addition to very good skin [...] compatibility, make this an [...] excellent surfactant when formulating liquid, lotion and pearl shampoos; shower and bath gels; bubble baths and facial cleansers. lubrizol.com |
补充肌肤水份同时并能温和洁净。此含玫瑰香味 的 洁面 乳 有 助缺水及成熟肌肤重拾青春。 senseoftouch.com.hk | This rich, aromatic cleansing milk, helps [...] restore the youthful bloom to dehydrated and mature skin. senseoftouch.com.hk |
使用方法：配合洁面乳后 使用，用时上下摇匀洒于棉球上，再循循轻拍于面颈。 aster.com.hk | Method To Use : Gently shake the can and spray on a flannel, sponge, tissue or cotton pad. aster.com.hk |
运用La Prairie的方法来洁面、爽 肤，您可以在清洁肌肤的过程中享受到去除老化角质、细腻肤质、活化和平衡肌肤等。 silver-rain.net | Cleansing and toning the La Prairie [...] way, you can exfoliate, refine, energize and balance your skin in the process of cleaning it. silver-rain.net |
比如，一位男士述说了，虽然他妻子去世了，妻子曾经用后乱掉的 舒 洁面 纸 不再让他恼怒，而是让他想起妻子。 ba-repsasia.com | For example, a man explains how now that his wife has passed away, the Kleenexes that she used to leave around the house no longer annoy him but rather remind him of her. ba-repsasia.com |
作为以洁面油、 高级细胞再生精华以及奇迹面膜等为主打产品的品牌，NUDE是最受美容杂志推崇的公司之一。 lvmh.cn | With award winning [...] products including Cleansing Facial Oil, Advanced [...]Cellular Renewal Serum and Miracle Mask, NUDE has established [...]itself as a Beauty Editor favourite. lvmh.com |
2012年对于博思格来说是硕果累累的一年，在行业领导方面——我们起草制定国家行业标准——JG/T378-2012《冷轧高强度建筑结构用薄钢板》；在新产品研发方面——我们推出了绿色节能新产品Clean COLORBOND® COOLSMART™ steel（洁面恒丽 ®板酷能™ ） ，在工程获奖方面——我们有5个使用博思格产品的项目获得了上海市建设工程金属结构“金钢奖”；在市场推广方面——我们在7座城市巡回举办了全国研讨会；在国际性奖项方面——我们获得了国际镀铝锌协会产量50万吨银奖。 bluescopesteel.com.cn | In leading industry, we participated in compiling China industry standard ¨C JG/T378-2012 [...] High-strength Cold-rolled [...] Steel Sheet for Building Structure; in new product development, we launched Clean COLORBOND® [...]COOLSMART™ steel; in [...]building awards, there were 5 projects won Jingang award; in market promotion, we successfully launched BlueScope Steel Suzhou national seminars in 7 cities; in the international awards, we won InterZAC Silver Award 500,000 tones. bluescopesteel.com.cn |
在日常生活中注意面部清洁，不 用刺激 性 洁面 产 品 ，避免在双手不洁的时候接触面部、造成细菌滋生；规律作息，保持精神愉快，适当通过运动等方式为自己减压；合理饮食，少吃辛辣等刺激性食物，避免加剧血管扩张，诱发和加剧痤疮。 beijing.ufh.com.cn | More general than skin care, you can prevent acne by establishing a healthy lifestyle: engage in healthy activities that give you joy, find appropriate avenues for stress relief, eat a healthy diet (consuming less alcohol and spicy foods and smoking less will help you avoid vasodilation; dilated blood vessels induced and aggravate acne). beijing.ufh.com.cn |
这款性质温和、泡沫丰富的洁面乳， 是在胺基酸表面活性剂产品中使用Carbopol® [...] Aqua SF-1聚合物的绝佳实例，它可提供高粘度和高屈服值、良好的平流性，并能增强珠光效果。 cn.lubrizol.com | This mild and [...] high foaming facial cleanser illustrates [...]the use of Carbopol® Aqua SF-1 Polymer in an amino-acid type surfactant [...]system, which can provide high viscosity and yield value, smooth and optimal flow, and an enhanced pearlescent appearance. lubrizol.com |
令配方师庆幸的是，Rheomer® [...] 33可以应用到各种各样的产品体系中，如悬浮彩色粒子的晶莹剔透沐浴露，珠光沐浴露和洗发香波，富含油脂保湿沐浴膏，磨 砂 洁面 膏 等。 rhodia.com.cn | A formulator's delight, Rheomer® 33 can be used in various applications such as crystal clear body washes with [...] suspended beads, pearlescent body washes and shampoos, oil-rich moisturizing [...] shower creams, facial scrubs with [...]beads etc.... rhodia.com.cn |
它促请国际社会援助瓦努阿 图消除贫困，解决缺乏卫生服务、洁 净 水 和适当住房等问题。 daccess-ods.un.org | It urged the international community to assist Vanuatu in addressing poverty, lack of access to [...] health services, clean water and adequate [...]housing. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强 廉 洁 和 问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...] 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and [...] control corruption in an integrated and [...] coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability [...]and transparency in public and [...]private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
它的界面非常简洁；不 需要学习wiki语法, 通过使用WYSIWYG在线编辑器来代替；不需要用户管理，它实时连到活动目录(Active [...] Directory)来重复使用用户账号和组，它应该是唯一一个与活动目录组相集成的Wiki，本地账号和组都可以用它来创建；所有的文章都具有一个层次结构，以使得内容易于管理；可以针对每一个页面设置不同的访问权限或自由更新或锁定或发布；用户可以使用订阅机制来获得更新通知，更新可以是每天或每周或立即通知；可以自定义界面布局(使用Velocity模板和CSS实现) 。 javakaiyuan.com | Its interface is very simple ; need to [...] learn wiki syntax , by using WYSIWYG online editor to replace ; do not need user [...]management , it is connected to the Active Directory real-time (Active Directory) to re-use user accounts and groups , it should be only one integrated with the active Directory group 's Wiki, local accounts and groups can use it to create ; all of the articles have a hierarchical structure to make the content easy to manage ; can set different for each page or free access to update or lock or release ; users can use a subscription mechanism to get the update notifications and moreNew can be a daily or weekly or immediately ; can customize the interface layout (using Velocity templates and CSS implementation) . javakaiyuan.com |
大会第六十四届会议通过了关于享有饮水和卫生设施的人权的决议，其中大 [...] 会欢迎人权理事会决定请与享有安全饮用水和卫生设施有关的人权义务问题独 [...] 立专家向大会提交年度报告，鼓励独立专家继续按照其任务全面开展工作，并与 联合国所有相关机构、基金和方案协商，在其提交大会第六十六届会议的报告中 介绍在实现享有安全清洁饮水 和卫生设施的人权 方 面 存 在 的主要挑战以及这些 挑战对实现千年发展目标努力的影响(第 64/292 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly adopted a resolution on the human right to water and sanitation in which it welcomed the decision of the Human Rights Council to request that the independent expert on human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation submit an annual report to the Assembly and encouraged her to continue working on all aspects of her mandate and, in consultation with all relevant United Nations agencies, [...] funds and programmes, [...] to include in her report to the Assembly, at its sixty-sixth session, the principal challenges related to the realization [...]of the human right [...]to safe and clean drinking water and sanitation and their impact on the achievement of the Millennium Development Goals (resolution 64/292). daccess-ods.un.org |
在这方面Babli远比耶路莎米，这是在其他 方 面 更 简 洁 以 及 自由;前者更广泛的利益和更多种类和长度是由于至少在很大程度上是一个事实，即巴比伦院校享有更长因此它的存在和节录扩展到一个更加漫长的时期。 mb-soft.com | In this respect Babli is much more free than Yerushalmi, which is [...] more concise in other regards as well; the [...]wider interests of the former and its greater [...]variety and length are due at least in large part to the fact that the Babylonian academies enjoyed a longer existence and hence its redaction extended over a more protracted period. mb-soft.com |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和 清 洁 水 的 权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution [...] include, inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right [...]to adequate housing; the right to a good [...]standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 [...] 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) [...] 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆 ；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 [...]托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal [...] freight transport and smart urban logistics [...] that also include clean vehicles; and (e) [...]advanced technologies such as hybrid engines, [...]alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁 有 面 值 10 %或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, [...] directly or indirectly, interested in 10% or [...] more of the nominal value of any [...]class of share capital, or options in respect [...]of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動 方 面 的 員 工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成 效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術 方 面 的 整 體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄 牙 面 临 的 挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...] data by racial or ethnic origin; the existence [...]of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 [...] ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges [...] the Government to comprehensively review the West Kowloon [...]Cultural District development project, [...]consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總 額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份 面 值 總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not [...] exceeding 20% of the [...] aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company [...]after the granting [...]of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。