| 单词 | 泽塔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 泽塔 —zeta (Greek letter Ζζ)Examples:古斯塔夫・施特雷泽曼—Gustav Stresemann (Chancellor and Foreign Minister during the Weimar Republic) See also:泽—favor or beneficence • (of metals etc) luster • moist 塔 n—tower n • towers pl • pagoda n 塔—minaret • stupa (abbr. loanword from Sanskrit tapo)
|
这将注定成为英国最大规模、最激动人心的公众艺术项目，云柱的高度将超过 黑 泽塔 （ Blackpool Tower）。 visitbritain.com | Set to be one of Britain’s largest-scale and most exciting public art projects, it will [...] be taller than the Blackpool Tower. visitbritain.com |
书中插图的作者是乔瓦尼·巴蒂斯塔· 皮亚 泽塔 （ Gi ovanni Battista Piazzetta，1682-1754 年），也称吉亚姆巴蒂斯塔·皮亚 泽塔 （ Gi ambatista Piazzetta），他出生在威尼斯，是威尼斯美术学院的第一任院长。 wdl.org | The illustrations are by Giovanni Battista Piazzetta (also called Giambatista Piazzetta; 1682–1754), a Venetian-born painter who was the first president of the Accademia di Belle Arti di Venezia. wdl.org |
在许多版本的mishnah，就算是早期的，如1492年的那不勒斯，1559年和里瓦，以及在考虑到巴比伦犹太法典，第四章第十一届论文，其中不属于米示拿的版本最多，已添加（可比的 光 泽 在 塔 木 德 维尔纳版，第87B条）。 mb-soft.com | In many editions of the Mishnah, even early ones like those of Naples 1492, and of Riva 1559, as well as in most of the editions of the Babylonian Talmud, a fourth chapter to the eleventh [...] treatise, which does not belong to the Mishnah, has been added [...] (comp. the gloss in the Wilna edition of the Talmud, p. 87b). mb-soft.com |
将由总部在新泽西皮斯卡塔韦备用数据中心的小型卫星天线， 并通过瓦伦西亚支助基地，提供紧急备份连接。 daccess-ods.un.org | Emergency backup connectivity will be provided by a small satellite antenna in the secondary data centre at Headquarters in Piscataway, New Jersey, and through the Support Base at Valencia. daccess-ods.un.org |
集成60度光泽计在德塔45G®减 少两种测量记录一次时间和精力，而Datacolor的工具软件商店和档案馆外观颜色和光泽的结果在一个单一的数据库。 cnindustrial.datacolor.com | The integrated 60 degree gloss meter in the Datacolor [...] 45G® reduces time and effort by recording two kinds of measurements [...]at once, while the Datacolor Tools software stores and archives both color appearance and gloss results in a single database. industrial.datacolor.com |
现在我荣幸地请若泽·拉莫斯-奥尔塔 先 生 发言。 daccess-ods.un.org | I now have the honour to give the floor to Mr. José Ramos-Horta, President of Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
本报告所述期间，还在以下各方面取得了进展：东帝汶国家警察(国家警察) [...] 恢复履行维持治安主要职责的地区增加了 4 个、若泽·拉莫斯-奥尔塔总统 颁布 了旨在加强安全部门的重要的国家安全一揽子立法、制定了东帝汶司法部门战略 [...]计划，其中纳入 2009 年 10 [...]月司法部门需求独立全面评估中提出的多数建议，以 及继续建立重要的国家机构。 daccess-ods.un.org | The reporting period also saw further progress in the resumption of primary policing responsibilities by the Polícia Nacional de [...] Timor-Leste in four more districts; the [...] promulgation by President José Ramos-Horta of an important [...]national security legislative package [...]aimed at strengthening the security sector; the development of the Justice Sector Strategic Plan for Timor-Leste, which incorporates most of the recommendations of the October 2009 independent comprehensive needs assessment of the justice sector; and the continued development of critical State institutions. daccess-ods.un.org |
我国代表团高兴地欢迎若泽·拉莫 斯-奥 尔 塔总 统，并祝贺该国在建设民主制度方面取得长足进展， 并在 2008 [...] 年 2 月拉莫斯-奥尔塔总统和古斯芒总理遇 袭后确保国家安全和体制能力。 daccess-ods.un.org | My delegation is [...] pleased to welcome President José Ramos-Horta and to congratulate [...]him on the important strides made in [...]his country towards building a democratic system, and on having ensured security and institutional capacity following the February 2008 attacks against him and Prime Minister Gusmão. daccess-ods.un.org |
主席(以英语发言)：我代表安理会热烈欢迎东帝 汶总统若泽·拉莫斯-奥尔塔先生。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Council, I extend the warmest welcome to Mr. José Ramos-Horta, President of Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
明了在秘书处开展的机构复原力管理系统试点的迄今结果，并介绍了在 新 泽 西皮 斯卡塔韦的 备用数据中心的一个具体应用该系统的实例。 daccess-ods.un.org | It also describes the outcome, to date, of a pilot organizational resilience management system in the Secretariat and presents an example of its practical application in the context of the secondary data centre in Piscataway, New Jersey. daccess-ods.un.org |
在2010年3月11 日的第18 次会议上，东帝汶总统若泽·拉莫 斯·奥 尔塔 在理事会作了发言。 daccess-ods.un.org | At the 18th meeting, on 11 March 2010, the President of Timor-Leste, José RamosHorta, delivered a statement to the Council. daccess-ods.un.org |
我 们和其他代表团一样，特别高兴地看到 若 泽 · 拉莫 斯-奥尔塔总统 今天在座，并借此机会赞扬他个人促 进东帝汶和平与全国和解的重大努力。 daccess-ods.un.org | Like others, we are particularly pleased to see President Ramos-Horta here today and take the opportunity to acknowledge his significant personal efforts to promote peace and national reconciliation in Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
我还要与前面的发言者一道欢迎东帝汶的若 泽·拉莫斯·奥尔塔总统 来到本机构，并感谢他今天 作了重要的发言。 daccess-ods.un.org | I wish also to join previous speakers in welcoming President José Ramos-Horta of Timor-Leste to this body and thanking him for his important statement today. daccess-ods.un.org |
关于司法部门改革和需要进行一次独立的全面 的需求评估，以及理所当然，加强司法部门，提高问 [...] 责制，杜绝任何有罪不罚印象方面，我谨报告，最近， 即 1 月 29 日，在若泽·拉莫斯-奥尔塔先生阁下主持 下召开了一次高级别协调委员会会议，并作出迅速展 [...]开一次独立的全面需求评估的决定。 daccess-ods.un.org | On the reform of the justice sector, and on the need for an independent comprehensive needs assessment — and, of course, on strengthening the justice sector to provide greater accountability and to combat any perception of impunity — I would like to report that at the last [...] meeting of the Committee on High-level [...] Coordination, chaired by His Excellency Mr. José Ramos-Horta [...]on 29 January, a decision [...]was taken to quickly conduct an independent comprehensive needs assessment. daccess-ods.un.org |
共同主席(图里基先生)(以阿拉伯语发言)：大会 现在将听取东帝汶民主共和国总统若 泽 · 拉 莫 斯-奥 尔塔先生阁下的讲话。 daccess-ods.un.org | spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. José Ramos-Horta, President of the Democratic Republic of Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
东帝汶总统若泽·拉莫斯-奥尔塔在其 2010 年 12 月 31 日的讲话 中强调加强民族团结和对话的重要性，把自 2006 年以来取得的显著进展归功于 除其他外，总统办公室、政府、包括东帝汶独立革命阵线(革阵)领导人在内的政 [...] 党领袖、安全部队、民间社会、天主教会、双边及多边合作伙伴、联合国以及国 [...]际安全部队的共同努力。 daccess-ods.un.org | In his address on 31 December 2010, the President of Timor-Leste, José Ramos-Horta, [...] emphasized the importance of fostering [...]national unity and dialogue and credited the visible progress made since 2006 to the combined efforts of his Office, the Government, party leaders, including leaders of the Frente Revolucionária do Timor-Leste Independente (Fretilin), the security forces, civil society, the Catholic Church, bilateral and multilateral partners, the United Nations and the international security forces, among others. daccess-ods.un.org |
30.7 关于在新泽西皮斯卡塔韦的 二级数据中心，大会第 64/228 号决议关于为保护秘书处数据和信 [...] 息通信系统而采取的避险措施的第二部分第 2 段请秘书长继续利用目前的经济环境，谈判取得 最具成本效益的租赁和服务条件，并在第八次年度进展报告中向大会报告此事。 daccess-ods.un.org | 30.7 As concerns the secondary data [...] centre in Piscataway, New Jersey, in General Assembly [...]resolution 64/228, in paragraph [...]2 of part II on risk mitigation measures to protect data and the information and communication systems of the Secretariat, the Assembly requested the Secretary-General to continue to take advantage of the current economic climate in order to negotiate the most cost-effective lease and services possible and to report thereon to the General Assembly in the context of the eighth annual progress report on the capital master plan. daccess-ods.un.org |
令我特别感动的是，若泽·拉莫斯·奥 尔塔 总统提到了国际共和学院进行的调查；该调查显示， 75%的民众欢迎我的特派团。 daccess-ods.un.org | I was particularly touched by the reference made by President José Ramos-Horta to the survey conducted by the International Republican Institute, which showed a 75 per cent popularity rating for my Mission. daccess-ods.un.org |
我愿热烈欢迎东帝汶总统若泽·拉莫 斯-奥 尔塔 先生 阁下来到安全理事会并感谢他的发言。 daccess-ods.un.org | I would like to extend a warm welcome to His Excellency Mr. José Ramos-Horta, President of Timor-Leste, to the Security Council and thank him for his statement. daccess-ods.un.org |
我还要欢迎东帝汶民主共和国总统若 泽·拉莫斯-奥尔塔先生 阁下来到安全理事会，尽管 他的一个亲人去世，但他仍前来出席会议，使我们倍 感荣幸。 daccess-ods.un.org | I also welcome the presence in the Security Council of His Excellency Mr. José Ramos-Horta, President of the Democratic Republic of Timor-Leste, who has honoured our debate today with his presence in spite of the loss of a member of his family. daccess-ods.un.org |
马喀塔泽女士 说，“学前教育还有助于儿童学习重要的社会技能，并为上小学做好准备。 unicef.org | It also helps them to develop important social skills and prepares them for primary school. unicef.org |
尽管总统若泽· 拉莫斯-奥尔塔和我 的特别代表做了宣传工作，但结果表明，妇女在乡一级的代 表人数只是略有增加，当选为乡长的妇女人数稍有增加，从 7 人增至 11 人。 daccess-ods.un.org | The results saw only marginal gains in women’s representation at the village (suco) level despite the advocacy efforts of President José Ramos-Horta and my Special Representative, with the number of women elected as village chiefs increasing slightly from 7 to 11. daccess-ods.un.org |
机构复原力管理系统办法的两个实例是，继续维护位于 新 泽 西 皮斯 卡 塔 韦的 备用数据中心，以及拟议购买专业软件以便持续维护机构复原力管理系统框架下 [...] 不同的应急准备计划。 daccess-ods.un.org | Two practical examples of this approach are the continued [...] maintenance of the secondary data [...] centre in Piscataway, New Jersey, and the proposed [...]procurement of specialized software needed [...]for the ongoing maintenance of the different emergency preparedness plans that fall under the organizational resilience management system framework. daccess-ods.un.org |
我 们感谢梅莱斯·泽纳维首相、塔博·姆 贝基总统、非 洲联盟小组和秘书长特别代表海尔·门克里欧斯作出 不懈努力，帮助双方就阿卜耶伊问题和解决《全面和 平协议》的其余问题达成协议。 daccess-ods.un.org | We thank the Prime Minister Meles Zenawi, President Thabo Mkbeki, the African Union Panel and Special Representative of the Secretary-General Haile Menkerios for their unremitting efforts to help the parties agree on the issue of Abyei and on solutions to the remaining CPA issues. daccess-ods.un.org |
最重要的是，我还要赞赏并欢迎东帝汶民主共和 国总统若泽·拉莫斯-奥尔塔先生 与会，并感谢他的 发言和对马来西亚说的客气话。 daccess-ods.un.org | Most importantly, I also wish to acknowledge and welcome the presence of Mr. José Ramos-Horta, President of the Democratic Republic of Timor-Leste, and thank him for his statement and kind words with regard to Malaysia. daccess-ods.un.org |
秘书长在 其之后的关于为在基本建设总计划施工期间保护秘书处的数据和信息通信系统 [...] 而采取的减少风险措施提案的报告(A/64/346/Add.1)中表示，秘书处在 新 泽 西皮 斯卡塔韦找 到一处合适的数据中心设施，并签订了 [...]30 个月的租约，从 2009 年 7 月 1 日开始，附带视情况需要续租 30 个月的选择权。 daccess-ods.un.org | In order to mitigate that risk, a new secondary data centre would be created during the transitional period. As subsequently reported by the Secretary-General in his report on a proposal for risk mitigation measures to protect data and the information and communications systems of the Secretariat during construction work of the capital master plan (A/64/346/Add.1), the [...] Secretariat identified a suitable data [...] centre facility in Piscataway, New Jersey, and entered [...]into a 30-month lease, commencing [...]on 1 July 2009 (with an option to renew, if necessary, for an additional 30 months). daccess-ods.un.org |
最后，我要感谢我的特别顾问亚历山大·唐纳和我的特别代 表 塔 耶 -布鲁 克·泽里洪，感谢为我的塞浦路斯斡旋任务服务的工作人员，感谢他们专心致志、 执着地履行安全理事会授予他们的职责。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I wish to thank my Special Adviser, Alexander Downer, my Special Representative, Tayé-Brook Zerihoun, and the men and women serving in my good offices mission in Cyprus for the dedication and commitment with which they have discharged the responsibilities entrusted to them by the Security Council. daccess-ods.un.org |
工作组听 取了非洲联盟常驻联合国观察员、安全理事会报告副 执行主任和研究主任以及主管政治事务助理秘书长 塔耶-布鲁克·泽里胡恩的情况通报。 daccess-ods.un.org | The Working Group heard briefings by the Permanent Observer of the African Union to the United Nations; the Deputy Executive Director and Director of Research, Security Council Report; and the Assistant Secretary-General for Political Affairs, TayéBrook Zerihoun. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。