| 单词 | 泼水难收 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 泼水难收 —water once spilt cannot be retrieved (idiom); irreversible |
但是，根本问题在于创造财富，因为 收 入水 平非常低，是难以实现可持续性的。 daccess-ods.un.org | However, wealth creation was fundamental, as [...] sustainability was difficult to achieve at very low income levels. daccess-ods.un.org |
在一个炎热的下午，一个名叫德伍热斯.山德拉 (Devrath Chandel) 的孩子把手伸进井水中向伙伴们泼水 ， 他突然失去平衡，失足跌入井中。 unicef.org | On a hot [...] afternoon, the child, Devrath Chandel, was reaching into the well and splashing friends when he lost his balance and plunged into the water. unicef.org |
由于秘密拘留做法的隐蔽性，常常很 难收 集 第 一手资料；不过，还是征求了 大量的国家、区域和国际方面的意见。 daccess-ods.un.org | Owing to the secrecy of the practice of secret [...] detention, it was often difficult to gather first-hand [...]information; nevertheless, a wide array [...]of national, regional and international sources was consulted. daccess-ods.un.org |
与此同时，图瓦卢和其他小岛屿发展中国家 艰难地应对关税收入损失，关税收入 曾 是重要的教育和保健服务的资金来源。 daccess-ods.un.org | At the same time, Tuvalu and other [...] small island developing [...] States have struggled with the loss of customs revenues, which used to [...]fund vital education and health services. daccess-ods.un.org |
他们用冷 水和冰水泼我们。 daccess-ods.un.org | They used cold water, ice water. daccess-ods.un.org |
偷猎、家养驯鹿变野、天敌(狼)的数 目增加、大规模砍伐森林、驯鹿吃的藓类植物数量减少、北方驯鹿牧地租金高(每 公顷林地租金 [...] 5.35 卢布)和其他许多原因，也导致萨哈林的驯鹿牧养出现 灾 难性 的局面。 daccess-ods.un.org | Poaching, the feralization of the domestic reindeer, the increasing number of predators (wolves), massive deforestation, a decrease in the number of reindeer moss, high rent for northern reindeer herding, at 5.35 rubles per hectare [...] on forest area units and many other reasons have [...] also led to the catastrophic situation of [...]reindeer herding in Sakhalin. daccess-ods.un.org |
面料 - 柔软聚酰胺衬里，防泼水且 防 风的耐磨损Ripstop®聚酰胺外套。 decathlon.com.cn | Material - soft [...] polyamide lining, water-repellent and windproof [...]Ripstop® polyamide shell. decathlon.com.cn |
我再次呼吁安理会和会员国更广泛地尊重和促 进这种接触，不要对这种接触泼冷水 ， 例 如不要采取 某些捐助做法，因为那些做法尽管意图是好的，但实 际上却把所从事的接触以及非故意提供货物的行为 定为刑事犯罪，从而给人道主义援助造成限制。 daccess-ods.un.org | I call once again on the Council and on Member States more widely to respect and promote this engagement and not to discourage it through, for example, donor practices which, however well intentioned, in reality criminalize contacts or the unintended provision of goods in ways which limit humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
政府當 局 向 委員保證，當污水收集隧道開始運 作後，地下水便不會流 入隧道， 因為所有隧道均 會 鋪砌上 混凝土 的 永久襯層，而且 [...] 污水是以隧道外地 下水相 同 的水壓貫滿隧道。 legco.gov.hk | The Administration assured [...] members that no groundwater would enter the sewage collection tunnels after [...]they were put into operation, [...]as these tunnels would be permanently lined with concrete and would carry sewage at the same hydrostatic pressure to that of the external groundwater. legco.gov.hk |
该泄压阀 减少了严重伤害的危险，包括液体溅 泼 到眼 睛中或皮肤上。 graco.com | The drain valve reduces the risk of serious injury, including splashing in the eyes or on the skin. graco.com |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 個未敷設污水收集設 施 地區( 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角尾、太平村、大水井、禾塘 [...] 江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一帶) 敷設長約 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠；(b)沿順緻街至碧翠路之間的一段 [...]清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 450 毫米的無壓污水幹渠；(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房；(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水灣道近井欄樹 和白石窩的路段敷設長約 900 米、直徑介乎 150 毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project [...] comprises construction of (a) about 12.8 [...] kilometres (km) of sewers ranging from 150 millimetres [...](mm) to 300 mm in diameter for [...]11 unsewered areas, namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, Tai Shui Tseng, Wo Tong Kong, Lung Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
提交报告的国家往往难 以从水产养 殖产量中区分的自然种群贻贝和牡蛎捕捞产量，在过去年份没有大的 变化，但出现总体的向下趋势。 fao.org | Capture production of mussels and oysters, for which reporting countries often have difficulty in separating harvest [...] of natural populations [...]from aquaculture production, has not varied much over the years, but an overall downward trend can be noted. fao.org |
农民按照传统习惯年复一年地重新种植、交换和 出售前一年的种子，这意味着在这种反复出售的过程中，培育者 是 难 以 收 回 改 良品种的投 资的。 iprcommission.org | Farmers have traditionally replanted, exchanged or sold seed from the [...] previous years’ crop which means [...] that breeders have difficulty in recouping the investments [...]made in improved varieties through repeat sales. iprcommission.org |
然而，委员会仍然关注的是提高有关《任择议 [...] 定书》认识的各项工作并不是有系统性的，没有包括《任择议定书》所涵盖的所 [...] 有领域，并且儿童、包括少数民族社区的儿童、 在 收 养 院 的儿童 、 难 民 儿童和国 内流离失所儿童及其家长并不充分了解侵犯《任择议定书》所包含的儿童权利的 [...] 风险，或者并不充分了解保护儿童免遭这些侵权行为的战略。 daccess-ods.un.org | However, the Committee remains concerned that efforts to raise awareness on the Optional Protocol are not systematic, do not include all areas covered by the Optional Protocol and that children, including [...] children of minority communities, [...] children in institutions, refugee and internally displaced [...]children and parents do not have [...]adequate knowledge of the risks of the violation of the rights of children as enshrined in the Optional Protocol or of strategies to protect children against these violations. daccess-ods.un.org |
暴力侵害儿童问题是现有信息有限并 很 难收集 信 息的一个领域，因此无法反映这一社会现象的真正规模和程度。 daccess-ods.un.org | Violence against children is an area where available information [...] is limited and difficult to gather, thus [...]failing to capture the true scale and extent [...]of this phenomenon in society. daccess-ods.un.org |
我們現時未有計劃規定大型工程項目必須設置 雨 水收 集 設 施，不過已建 議在一項公共工程項目進行試驗計劃。 devb.gov.hk | At present, there is no plan to require major [...] projects to set up rain water collection facilities although [...]a trial scheme has been proposed for a public works project. devb.gov.hk |
构成 这款羽绒填充的睡袋，柔软聚酰胺衬里， 防 泼水 且 防 风的耐磨损Ripstop®聚酰胺外套。 decathlon.com.cn | Composition down insulation, soft [...] polyamide lining, water-repellent and [...]windproof Ripstop® polyamide shell. decathlon.com.cn |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
任职者将确保外地行动开展调查时避免东道国发生自 然资源灾难，如荒漠化、废水得不 到处理，这些 灾 难 将 对 人类和环境产生影响。 daccess-ods.un.org | The incumbent would ensure that the field operations carry out surveys in such a manner as to [...] avoid natural resource [...] disasters in the host country, such as desertification and untreated disposal of waste water, which would have [...]an impact on human beings and the environment. daccess-ods.un.org |
键盘是防泼水太安心对意外泄漏。 technologeeko.com | The keyboard is spill-resistant too for peace of mind against accidental spills. technologeeko.com |
这意味着发展中国家不但有困难发展自己的 技术，而且有困难吸收发达 国家的技术。 iprcommission.org | This means that it is difficult either for them to develop their own technology, or to assimilate technology from [...] developed countries. iprcommission.org |
但是，委 员会关切的是，有指控说，这种信息不向某 些 难 民 收 容 中 心的移徙工人提供，或 不系统提供，特别是对这类收容中心里选择自愿遣返的人。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned about allegations that such information is not provided to migrant workers in some migrant holding centres, or not provided systematically, especially in the case of persons in such centres who opt for voluntary repatriation. daccess-ods.un.org |
5 ）、贴膜、复合：一般分为两种，一种是单贴、一种为三层贴，防水剂可分为染厂上或者贴合厂上，防 止 泼水 斑 ；膜分为中、高透为主，复合注意胶水的用量，不能有异味；机器贴合有手工和自动，在生产过程中布面复合尤其注意格子和色织布的纬斜张力，贴合面不能有异物，防止布面不平，成品后测 试 泼水 度 、 透湿、水压、水洗、剥离牢度、左中右克重等数据。 szfangzhi.com | (5), foil, composite: generally divided into two, a single paste, a three-paste, waterproofing agents can be divided into [...] the CDW or the factory [...] fit, to prevent splashing water spots; film is divided into high permeability to the main compound pay attention to the amount of glue, can not smell; machine fit manual and automatic cloth composite in the production process with particular attention to the lattice and yarn-dyed weft tension, the fitting can not have a foreign body, prevent cloth uneven, finished product testing the splashing degrees, breathable, water pressure, washing, [...]peeling fastness, left, right, and weight data. szfangzhi.com |
的确，正如一些会员国指出的那样，如果其它优先事项也要顺 利地开展的话，有几个重大计划可能 很 难 在 现 有 水 平 上 再考虑给其主要优先事项提供追加拨 款。 unesdoc.unesco.org | Indeed, as pointed out by some of them, given the present level of funding for [...] principal priorities in several major [...] programmes, it might be difficult to contemplate the [...]allocation of additional resources if [...]other priorities should also be successfully pursued. unesdoc.unesco.org |
因此， [...] 国际水文计划第八阶段应旨在促进和支持尖端、创新的科学研究，尤其是解决水短缺方面最 基本问题的科学研究，例如：(a) 水短缺和与水相关的灾难（干 旱）的关系，(b) 加深对地下 水资源的了解，这是应对水短缺问题的一个重要条件，(c) [...]改善城市和人口密集地区水资源 [...] （水量和水质）的利用和管理，因为这些地区的需求与其他需求的竞争日趋激烈，以及 (d) 生态系统的可持续管理，因为在解决缺水问题时，以及当水短缺导致生态系统和水资源 进一步恶化时，这项工作往往不被视为优先事项。 unesdoc.unesco.org | In this context, IHP-VIII should aim at promoting and supporting state of the art and innovative scientific research especially in dealing with some of [...] the most fundamental [...] aspects of water scarcity such as: (a) its relation to water related disasters (drought), [...](b) better understanding [...]of groundwater resources, which represents a critical component for coping with water scarcity, (c) improving the utilization and management of water (quantity and quality) in urban and populated areas, which are increasingly competing with other demands, and (d) the sustainable management of eco-systems, which tend to be overlooked as a priority when dealing with water shortage and water scarcity leading to further degradation of both ecosystems and water resources. unesdoc.unesco.org |
同时，这位国际知名演员、联合国儿童基金会忠实的支持者说，普通的黎巴嫩家庭在自家生活捉襟见肘的情况下，依然热情 地 收 容 难 民 ，她被这种高尚的行为深深触动。 unicef.org | At the same time, the internationally renowned actress and long-time UNICEF advocate said she’d been deeply touched by [...] the way ordinary Lebanese families – themselves very poor – had opened up their homes [...] and hearts to the incoming refugees. unicef.org |
即使现在有些国家已 经开始复苏，但大多数发展中国家继续面临着资本逆 向流动的后果，官方发展援助流量大大低于所承诺数 [...] 额，私人资本出逃，资本市场融资机会更加有限，汇 款减少，出口下降，偿债付息变得很 困 难 ， 收 支 平衡 状况出现恶化。 daccess-ods.un.org | Official development assistance flows have been far below commitments, private capital has flown, access to capital markets is more limited, remittances have [...] been reduced, exports have fallen, debt [...] repayments have become difficult and balance of [...]payments situations have worsened. daccess-ods.un.org |
Ÿ 鼓励经安全理事会授权的联合国维持和平特派团及其他相关特派团在 逐案基础上酌情防止非法挪用和没收 属 于 难 民 和 境内流离失所者的土 地和财产，并确保回归难民和境内流离失所者得到保护。 daccess-ods.un.org | Ÿ Encourage United Nations peacekeeping and other relevant missions authorized by the Security Council, as appropriate and on a case-by-case basis, to [...] prevent the illegal [...] appropriation and confiscation of land and property belonging to refugees and internally [...]displaced persons and [...]to ensure the protection of returning refugees and internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。