| 单词 | 泼水节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 泼水节 —Songkran (Thai New Year)See also:泼水—sprinkle • spill water 泼—splash • spill • brutish • rough and coarse 节水 n—water conservation n 节水—save water
|
据泰航总裁 Sorajak Kasemsuvan 博士介绍, [...] 泰航将于4月10日-13日期间在曼谷素万纳普机场值机柜台举 行 泼水节 祈 福 仪式，泰航员工还将在泰航头等舱和商务舱休息室表演传统的水果雕刻、泰国音乐演奏节目。 thaiairways.com.cn | Dr. Sorajak Kasemsuvan, THAI President, said during this Songkran period THAI will hold special activities on 10-13 [...] April 2013 at the check-in counter at Suvarnabhumi [...] Airport, with traditional water blessing, Thai [...]fruit carving demonstration, [...]and Thai music performances by THAI staff for Royal First Class and Royal Silk Class passengers in the Royal First Lounge and Royal Silk Lounge. thaiairways.com.cn |
在一个炎热的下午，一个名叫德伍热斯.山德拉 (Devrath Chandel) 的孩子把手伸进井水中向伙伴们泼水 ， 他突然失去平衡，失足跌入井中。 unicef.org | On a hot [...] afternoon, the child, Devrath Chandel, was reaching into the well and splashing friends when he lost his balance and plunged into the water. unicef.org |
他们用冷 水和冰水泼我们。 daccess-ods.un.org | They used cold water, ice water. daccess-ods.un.org |
面料 - 柔软聚酰胺衬里，防泼水且 防 风的耐磨损Ripstop®聚酰胺外套。 decathlon.com.cn | Material - soft [...] polyamide lining, water-repellent and windproof [...]Ripstop® polyamide shell. decathlon.com.cn |
常见的自身免疫性疾病，包括牛皮癣，类风湿 关 节 炎 （RA），狼疮和多发性硬化症。 cn.iherb.com | Common autoimmune disorders include Psoriasis, Rheumatoid arthritis (RA), Lupus and Multiple Sclerosis. iherb.com |
我再次呼吁安理会和会员国更广泛地尊重和促 进这种接触，不要对这种接触泼冷水 ， 例 如不要采取 某些捐助做法，因为那些做法尽管意图是好的，但实 际上却把所从事的接触以及非故意提供货物的行为 定为刑事犯罪，从而给人道主义援助造成限制。 daccess-ods.un.org | I call once again on the Council and on Member States more widely to respect and promote this engagement and not to discourage it through, for example, donor practices which, however well intentioned, in reality criminalize contacts or the unintended provision of goods in ways which limit humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
其中，总用水量定额值是按照定额标准估算的住宅（住区）用水总量；自来水用量实际值是 考虑节水方案 后，住宅（住区）实际自来水用量。 greencouncil.org | Among others, total ration of consumed water refers to the total water consumption estimated according to the rationing standard of the residential buildings [...] (areas); actual amount of [...] consumed water refers to the amount of water actually used by the building (area) after taking into account of the water efficiency plan. greencouncil.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 [...] 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 [...] 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的 章 节 进 行 文字修订； 水引发 毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model [...] Regulations; editorial revision of the [...] chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; [...]implementation issues; [...]further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
朝阳市有一个节水计划叫“朝阳市 节水 型 社 会建设实施方案”，其领导小组包括 北票市市长马国泰。 wrdmap.org | There is an [...] ‘Implementation Plan for Building a Water Saving Society in Chaoyang [...]Muncipality’ under a leading Group that [...]includes Mr Ma Guotai, Beipiao County Magistrate. wrdmap.org |
为校园俱乐部会员提供咨询，尽可能提供活 动和节水用具的最新信息。 thirst4water.org | Supplying Campus Club members with information and news of games [...] and products as Thirst supplies them. thirst4water.org |
眼科检查可以发现全身的健康问题，比如糖尿病、心血管疾病、高血压、众多结缔组织疾病（狼疮、风湿性 关 节 炎 、 血管病变）、感染（包括艾滋病）、癌症等。 beijing.ufh.com.cn | An ophthalmologic exam can reveal findings indicative of systemic health issues, such as diabetes, cardiovascular disease, hypertension, a myriad of connective tissue disorders (e.g. lupus, rheumatoid arthritis, vasculitides), infections, including HIV/AIDS, and cancers. beijing.ufh.com.cn |
因此，费用估计数反映了为支持充分部署达尔 富尔混合行动，军事和建制警察部队营地工程工作计划余下费用所需经费(1 590 [...] 万美元)、修建余下的社区警务中心(200 万美元)、达尔富尔主要基础设施的修复 和施工工作，包括道路、桥梁、停车场、简易机场、达尔富尔三大机场的跑道及 [...] 直升机停机坪(1 000 万美元)以及混合行动开发水源和节水 方 案方面的工作和活 动(600 万美元)。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the cost estimates reflect provision for the remaining costs for the engineering workplan of the military and formed police units camps ($15.9 million) to support the full deployment of UNAMID, the construction of the remaining community policing centres ($2.0 million), repair and construction works on the major infrastructure in Darfur, including roads, bridges, parking aprons, airstrips and taxiways of the three major airports in Darfur, and helipads ($10.0 [...] million), and works and activities related to the [...] Operation’s programme for water generation and conservation [...]($6.0 million). daccess-ods.un.org |
该泄压阀 减少了严重伤害的危险，包括液体溅 泼 到眼 睛中或皮肤上。 graco.com | The drain valve reduces the risk of serious injury, including splashing in the eyes or on the skin. graco.com |
风湿病指关节、肌 肉及韧带等发生于肌-骨系统的各种疾病。不仅包括风湿性 关 节 炎 、 狼疮(Lupus)、骨 关 节 炎 (退 行性 关 节 炎 )、 强直性脊椎炎、风症等典型的风湿性疾病，而且还包括系统性硬化症(Systemic Sclerosis)、多发性肌炎、斯蒂尔病、血管炎、白塞氏病、纤维肌痛综合征等100多种疾病。 chn.busanmc.or.kr | Rheumatic diseases mean several ones that occur in articulation, muscle and ligament and includes various diseases with more than 100 kinds including systemic sclerosis, polymyositis, still`s disease, vasculitis, Behcet's disease, fibromyalgia syndrome as well as rheumatic diseases such as rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, degenerative arthritis, ankylosing spondylitis, gout, etc. Division of rheumatology professionally treats these rheumatic diseases. eng.busanmc.or.kr |
构成 这款羽绒填充的睡袋，柔软聚酰胺衬里， 防 泼水 且 防 风的耐磨损Ripstop®聚酰胺外套。 decathlon.com.cn | Composition down insulation, soft [...] polyamide lining, water-repellent and [...]windproof Ripstop® polyamide shell. decathlon.com.cn |
键盘是防泼水太安心对意外泄漏。 technologeeko.com | The keyboard is spill-resistant too for peace of mind against accidental spills. technologeeko.com |
这种大型的支架 可以调节水平，材料可采用钢粉涂层处理或者不锈钢。 cpa.at | The massive frames [...] have adjustable levels and are available [...]in either powder-coated steel or in stainless steel. cpa.at |
咨询专家对“节水”的 支持受到了以下两个方面的影响，一是 TC 资金的削减，二是省级案例 [...] 研究 FA 资金账户的关闭，专家前往案例研究区工作更是一个问题。 wrdmap.org | Involvement [...] in the support of ‘water saving’ by the consultants [...]has been affected by both the reduction in the TC budget [...]and also to the fact that since the FA Budget was closed at the provincial case study level, visiting the case study areas is more problematic. wrdmap.org |
通 过定价方案或提供其它财政支持鼓励 节水 有 助 于减少 市民的耗水（鼓励）。 teebweb.org | Encouraging water saving through pricing schemes or providing other financial support can help citizens reduce their water consumption [...] (promoting). teebweb.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
他恐慌的时刻，在节水的同 时，但在发现流是很浅的，他所谓的流愚蠢。 zh-cn.seekcartoon.com | He panics for the [...] moment while in the water, but upon discovering [...]the stream is very shallow, he calls the stream stupid. en.seekcartoon.com |
5 ）、贴膜、复合：一般分为两种，一种是单贴、一种为三层贴，防水剂可分为染厂上或者贴合厂上，防 止 泼水 斑 ；膜分为中、高透为主，复合注意胶水的用量，不能有异味；机器贴合有手工和自动，在生产过程中布面复合尤其注意格子和色织布的纬斜张力，贴合面不能有异物，防止布面不平，成品后测 试 泼水 度 、 透湿、水压、水洗、剥离牢度、左中右克重等数据。 szfangzhi.com | (5), foil, composite: generally divided into two, a single paste, a three-paste, waterproofing agents can be divided into [...] the CDW or the factory [...] fit, to prevent splashing water spots; film is divided into high permeability to the main compound pay attention to the amount of glue, can not smell; machine fit manual and automatic cloth composite in the production process with particular attention to the lattice and yarn-dyed weft tension, the fitting can not have a foreign body, prevent cloth uneven, finished product testing the splashing degrees, breathable, water pressure, washing, [...]peeling fastness, left, right, and weight data. szfangzhi.com |
GCO 注重于：“规定标准”和宣传《千年发展目标》(例如：“关心气候”、“首席 执行官节水任务 ”、“负责任投资原则”以及“负责任管理教育原则”)；而 [...] UNOP 则侧重于具体运作：协助建立伙伴关系和为同《千年发展目标》有关的项 目筹集资金；这种作用同 [...]GCO 规定标准的作用相辅相成。 daccess-ods.un.org | However, closer scrutiny reveals that the two offices promote distinct types of partnerships: the GCO focuses on “standard [...] setting” and MDG advocacy (e.g., [...] Caring for Climate, CEO Water Mandate, Principles [...]for Responsible Investment, Principles [...]for Responsible Management Education), while UNOP concentrates on the more operational side of assisting in setting up partnerships and funding concrete MDG-related projects, a role which is complementary to the standard-setting role of the GCO. daccess-ods.un.org |
建议场所在可行的情况下可考虑安装相 关 节水 设 备， 如 节水 龙 头 、 节水 解 冻 设备和省水马桶等；以及采 取 节水 措 施 ，如避免长开水喉清洗食物或解冻、善用解冻水和洗 菜 水 等 ， 以 节 约 用 水 和 减 低成本。 industry.macautourism.gov.mo | Under the feasible condition, it is [...] advised to install [...] appropriate water saving facilities such as water-saving taps, water-saving defrosting equipment and water saving flushers etc. Water saving measures should be implemented that include the prevention of continuous running tap while cleaning food. industry.macautourism.gov.mo |
东部地区针对水资源相对丰富但工程性缺水的实际，要加强建设开发力度，维护河流的健康生命；中部地区针对资源性缺水的实际，要突 出 节水 型 社 会建设，优化水资源配置，提高人民生活和工农业发展用水保障率；西部地区针对资源性缺水和工程性缺水并存的实际，要着力加快控制性水利工程建设，提高水利工程覆盖程度，增强水资源综合开发利用功能，特别是洪水资源转化能力，有效改善农业生产条件，维护水生态环境。 kincle.net | Relatively abundant water resources in the eastern region, but works for the water shortage of the actual construction and development efforts to strengthen and maintain the healthy life of rivers; [...] the central region for [...] the actual water resource, to highlight saving society, optimize water resources allocation, [...]improve the [...]living and the protection of industrial and agricultural water use rate of development; the western region and for water resource projects of co-existence of the actual water shortage, we must focus on controlling speed up construction of water conservancy projects, improving water conservancy coverage, enhance integrated water resources development and utilization functions, especially the flood of resources into capabilities, improve agricultural production conditions, maintenance of the water environment. kincle.net |
我们着重指出有必要采取措施应对洪水、干旱和缺水情况， 调 节水 的 供 求 平衡，包括酌情利用非传统水资源，并在符合国家优先目标的情况下调动财政资 源，投资供水和环卫服务基础设施。 sistemaambiente.net | We underline the need to adopt measures to address floods, droughts and water scarcity, addressing the balance between water supply and demand, including, where appropriate, non-conventional water resources, and to mobilize financial resources and investment in infrastructure for water and sanitation services, in accordance with national priorities. sistemaambiente.net |
为了加强家庭教育和社区动员(世界卫生组织预计，通过家庭教育和社会动 员可确保并发症发病率、产妇死亡率和新生儿死亡率下降 30%)，2006 年在“为 了一个健康活泼的孩 子”的主题下，开展了对未来母亲和子女的“全国宣传活 动”。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen the education of the family and mobilisation of the community, which according to the WHO estimates may reduce the ratio of complications and maternal and neonatal deaths with 30%, in 2006 the National Communication Campaign was launched on the future mothers and children under the title of “for a Handsome and Healthy Child”. daccess-ods.un.org |
如果您喜欢热闹的凯利舞（一种传统苏格兰舞蹈活动）和传统音乐，不妨在一月初前往格拉斯哥，参加在那里举办的凯尔特音 乐 节 ， 欣赏 活 泼 的 舞 蹈、热情奔放的小提琴演奏和鼓乐。 visitbritain.com | If you like the sound of ceilidhs (traditional Scottish dance parties pronounced “kaylees”) and [...] traditional music, head to Glasgow’s [...] Celtic Connections festival in early January for [...]some lively dancing, duelling fiddles [...]and the thump of hands on drums. visitbritain.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。