单词 | 泼出去的水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 泼出去的水 —spilt waterless common: spilt milk • (fig.) sth that can not be retrieved See also:泼水—spill water • sprinkle 出去 v—go out v • get out v 出水—discharge water • appear out of the water • break the surface 水的 adj—water 出水 n—effluent n
|
在一个炎热的下午,一个名叫德伍热斯.山德拉 (Devrath Chandel) 的孩子把手伸进井水中向伙伴们泼水 , 他 突然 失 去 平 衡,失足跌入井中。 unicef.org | On a hot [...] afternoon, the child, Devrath Chandel, was reaching into the well and splashing friends when he lost his balance and plunged into the water. unicef.org |
現在,“殺局”的後果是民 主倒退。好像一杯潑出去的水一樣,以後想將之收回自是非常困難的。 legco.gov.hk | The result of "scrapping" the Municipal Councils is democratic retrogression, [...] just like pouring away a glass of water. legco.gov.hk |
匹配到人格的香水是许多女人想做的事情,和材料方面的由 Lou Lou 香水 Cacharel 它肯定针对妇女的泡活泼,这肯定是 传 出 妇 女会感兴趣的东西。 1perfume.net | Matching a perfume to personality is something that many women like to do, and in terms of the [...] material that is [...] produced for Lou Lou perfume by Cacharel it is definitely aiming for women who are bubbly and vivacious, and this is certainly something that outgoing women will be interested in. 1perfume.net |
面料 - 柔软聚酰胺衬里,防泼水且 防 风 的 耐 磨损Ripstop®聚酰胺外套。 decathlon.com.cn | Material - soft [...] polyamide lining, water-repellent and windproof Ripstop® [...]polyamide shell. decathlon.com.cn |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年 里已经扩大了它所提 供 的 服 务 ,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以 前 的 一 级 诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, [...] 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the [...] establishment of 15 additional [...] national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which [...]is now functioning [...]at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
Philippe Ferrandis 的作品呈现出两种 截然不同的风格︰Fidji系列 包括 项链、夹式耳环、戒指和手链,整个系列揉合了乳白珊瑚色调与镀丝绸色和镀白色 仿 水 晶 , 甜美之余不由让人想到闪闪发光的白色沙滩﹔而 Samba 系列的镀金色项链、耳环和戒指,有着鲜亮 活 泼的 柑 橘 绿色、紫色和翠蓝色调,予人清新愉悦之感。 brand.swarovski.com | Two contrasting looks come from Philippe Ferrandis: Fidji’s necklace, earclips, ring and bracelet, with opalescent coral shades blending sweetly with crystals in silk- and crystal-plating, recall glistening white beaches; while Samba is a joyful confection of gold-plated necklace, earrings and ring in vibrant citrus green, purple and turquoise. brand.swarovski.com |
走出去,动起来,活泼点 discoverireland.com | Get out, get active, be alive discoverireland.com |
该国代表团强调叙利亚与人权机构合作,并 指 出去 年 叙利亚接待了食物权 问题特别报告员和人人有权享有可达 到 的 最 高 水 准 身 心健康问题特别报告员的访 问,同时一旦局势恢复正常它将欢迎更多的类似访问。 daccess-ods.un.org | The delegation stressed that Syria was cooperating with the [...] human rights [...] mechanisms, noting that last year, Syria had received visits from the Special Rapporteur on the right to food and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard [...]of physical and [...]mental health, and it would welcome more such visits once the situation returned to normal. daccess-ods.un.org |
另外我们也使用有荧光效果的纱线和布种进一 步 去 开 发 相关的刺绣设计,这设计概念将给顾客带来一种年轻 活 泼的 生 动 感觉。 interfiliere.com | Furthermore, fluoresce thread and fabric are used to develop shiny and vigorous fashion trends which can express youthful impression. interfiliere.com |
偷猎、家养驯鹿变野、天敌(狼)的数 目增加、大规模砍伐森林、驯鹿吃的藓类植物数量减少、北方驯鹿牧地租金高(每 公顷林地租金 5.35 卢布)和其他许多原因,也导致萨哈林 的 驯 鹿牧 养 出 现 灾 难性 的局面。 daccess-ods.un.org | Poaching, the feralization of the domestic reindeer, the increasing number of predators (wolves), massive deforestation, a decrease in the number of reindeer moss, high rent for northern reindeer herding, at 5.35 rubles per hectare on forest area units and many other reasons have also led to the catastrophic situation of reindeer herding in Sakhalin. daccess-ods.un.org |
我再次呼吁安理会和会员国更广泛地尊重和促 进这种接触,不要对这种接触泼冷水 , 例如不要采取 某些捐助做法,因为那些做法尽管意图是 好 的 , 但实 际上却把所从事的接触 以及非故意提供货物的行为 定为刑事犯罪,从而给人道主义援助造成限制。 daccess-ods.un.org | I call once again on the Council and on Member States more widely to respect and promote this engagement and not to discourage it through, for example, donor practices which, however well intentioned, in reality criminalize contacts or the unintended provision of goods in ways which limit humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
一个代表团突出表明了某些成员国内缺水和干旱情 况,并指出为应 对这种局面亦将需要实行高效 率 的水 资 源管理和开展更为密 切的区域合作。 daccess-ods.un.org | One delegation highlighted water scarcity and drought in some member countries, which would also require efficient water resource management [...] and closer regional cooperation. daccess-ods.un.org |
(F) 在本條細則下段的規限下,任何董事或候任或擬任職董 事不應因其職位而失去以賣方、買方或任何其他身份與 本公司訂立合約的資格,不論有關合約為與其任何有酬 勞職務或職位的任期,或以賣方、買方或任何其他方式 訂立;亦毋須避免訂立任何有關合約或董事以任何方式 於當中擁有權益的任何其他合約或安排;而已訂立有關 合約或如此擁有權益的任何 董事亦毋須僅因 其 出 任 該職 位或由此而建立的受託關係向本公司或股東交代其由任 何有關合約或安排所獲得的酬金、溢利或其他福利。 fortune-sun.com | (F) Subject to the next paragraph of this Article, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any contract with regard thereto or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. fortune-sun.com |
這項假設並不正確,因為有關填海工程無論是在規劃抑或實施的階段, 我們㆒直都顧及必須避免減低排水系統原 有 的去水 能 力。 legco.gov.hk | This assumption is not correct, since the planning and the [...] execution of the reclamations has at all time been predicated by the need to avoid [...] reducing the existing drainage system. legco.gov.hk |
當局已經 常維修有關的去水及抽 水系統,以疏導隧道內的積水,但如果流入隧道的水,速度超 過某㆒限度,抽水系統便無法承受,結果就會像這次事件㆒ 樣 出 現 水 浸。 legco.gov.hk | But if the water which is coming in exceeds a certain rate, then of course the design of the pumps is such that the subway itself is likely to flood, as has happened. legco.gov.hk |
主席先生,議員指出,現時在西九龍進行的大型填海工程,減低了該區原有排水系統 的去水能力。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR WORKS: Mr President, the Honourable Member suggests that the drainage capacity of the existing system has been reduced as a result of the large-scale reclamation works being carried out in West Kowloon. legco.gov.hk |
通过采取 这种有针对性的确定“重中之重”的方法,可避免将其他一些重要活动排 挤 出去的 可 能。 unesdoc.unesco.org | By this targeted “focus within a focus” approach, a potential crowding-out of other important activities shall be avoided. unesdoc.unesco.org |
小組委員會察悉,實施《巴塞爾協定三》具有提高銀 行資本基礎的水平、 質素和透明度及擴闊資本框架的風險涵蓋 範圍等好處,但包括田北俊議員及單仲偕議員在內的部分委員 對由此造成的影響(尤其對銀行業及各行各業的借貸成本的影 響 )表示關注;亦關注到認可機構會否由於要達到《巴塞爾協 定三》的規定而需要增加資本,以及認可機構會否在 借 出 貸款 方面變得更加審慎,以致中小型企業(下稱"中小企")和市民難 以取得信貸等問題。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of the capital framework, some members including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, are concerned about the impacts, in particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more prudent in lending which may cause difficulty for the small and medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
一位業界代表問,易腐壞食物如驗出含有並非擬議規例範圍內的除害劑,又或並非 最高殘餘限量/再殘餘限量名單上的除害劑,而 驗 出的 殘 餘 量沒有 超 出 規 管 水 平 , 業界 應如何處理。 cfs.gov.hk | A trade representative sought advice on the way in handling perishable food that was detected with pesticide falling outside the scope of the proposed [...] Regulation or not covered by the list of MRLs/EMRLs but [...] the level of residue detected did not exceed the regulatory level. cfs.gov.hk |
可是如果你想救这些失去的羊,根据我的经验,你常常会遇到教会里其它人的敌意,特别是机构化的领袖,他们似乎是在扮演狼的角色,认为你是想办法把他们的食物偷偷地拿走。 bcbsr.com | Yet if you try to saved these lost sheep, it has been my experience that you often run into hostility by others in the church, especially institutional leaders who seemingly play the role of wolves, who think that you're trying to steal their food away. bcbsr.com |
他们用冷 水和冰水泼我们。 daccess-ods.un.org | They used cold water, ice water. daccess-ods.un.org |
成功的教育计划必 须有:(1)健康的,营养好的,和学习积极性高的学生;(2)训练有素的教师和生动 活泼的学习 方法;(3)必要的设施和学习资料;(4)能用当地语言进行教学并且结合 教师和学生的知识与经验的一套课程;(5)不仅有助于学习而且是令人心情愉快的,注 重男女平等的,健康和安全的环境;(6)对学习成绩,包括知识、技能、态度和价值 观,有明确的定义和准确的评估;(7)参与式的管理与经营;和(8)尊重和接触当地 社区和文化。 unesdoc.unesco.org | Successful education programmes require: (1) healthy, well-nourished and motivated students; (2) well-trained teachers and active learning techniques; (3) adequate facilities and learning materials; (4) a relevant curriculum that can be taught and learned in a local language and builds upon the knowledge and experience of the teachers and learners; (5) an environment that not only encourages learning but is welcoming, gender-sensitive, healthy and safe; (6) a clear definition and accurate assessment of learning outcomes, including knowledge, skills, attitudes and, values; (7) participatory governance and management; and (8) respect for and engagement with local communities and cultures. unesdoc.unesco.org |
安理会关于保护平民的第 1674(2006)号和第 1894(2009)号决议指出,如果一 个深陷冲突的社会或正从冲突中恢复的社会要正视 过 去的 违 法行为,并防止其再次 发生,则必须结束有罪不罚现象,而且各国有责任履行其义务,调查和起诉涉嫌犯 [...] 有战争罪、危害人类罪、灭绝种族罪或其他严重违反国际人道主义法的人员。 daccess-ods.un.org | Security Council resolutions 1674 (2006) and 1894 (2009) on the protection of civilians [...] state that ending [...] impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past violations and prevent [...]their recurrence, [...]and that it is the responsibility of States to comply with their obligations to investigate and prosecute persons suspected of war crimes, crimes against humanity, genocide or other serious violations of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
狼不会在羚羊吃草的时候轻举妄动,因为其反应灵敏、奔跑快捷,狼根本不是其对手;当羚羊睡觉的时候,狼虎视眈眈却不敢放肆,因为羚羊的敏感度非常高;当羚羊散步时,狼只能在其周围无所事事,因为警惕性决定了这时进攻必定失败;只有在早上羚羊撒尿的时候,而且是撒了三滴 尿 的 时 候 ,狼才 会 出 击 ,这 时 的 羚 羊由于膀胱充盈,奔跑的速度受到限制,两腿的快速摩擦可以导致膀胱破裂,狼的早餐便有了着落。 powermetal.com.cn | Wolf will not act rashly when the antelope is grazing because the quick response and running speed of the antelope is far more superior to the wolf; when the antelope is sleeping, wolf will stare but do not dare to take any action since the sensitiveness of antelope is very high; when the antelope is walking, wolf will just lurk around but do nothing, since its vigilance decides that attacking antelope at this time is bound to fail; only [...] when antelope is peeing in [...] the morning and has just peed out three drops of urine, wolf will attack [...]because at this time, [...]antelope’s running speed is limited since its bladder is filling and the quick friction between two legs will cause its bladder to break, now there will be a delicious breakfast for the wolf. powermetal.com.cn |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子 的 精 神 得到普遍观点,特别强调在Ḥasidean学校,因此之 间 的 t a n naitic和救世 主 的 来 临之 前 的 时 间世界末日图片惊 人 的 相 似 :“在最 后 的 日 子 假先知 [假救世主 ]和腐化将增加,羊变成狼被打开,爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风,导致男 人 的 仇 恨 ,迫害,并提供了对方;和撒旦,'世界骗子'(见箴),将执行 中 的 神 的 儿 子 幌子创造奇迹,作为地 球 的 统 治 者犯下奇 闻 的 罪 行 “(”十二使徒遗训,“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
民间社会承认私营部门能够发挥有益作用,但我们看到的却是企业 [...] 不可持续地采矿、捕鱼和砍伐森林,通过土地掠夺偷取资源和当地人生计,通过 生物燃料场毁坏森林和农田,通过食品倾销摧毁农民生计,通过项目让当地人失 去水源面对污染的环境。 daccess-ods.un.org | Civil society accepts that the private sector can play a useful role, but our experience is of companies that have unsustainably exploited minerals, fish and forests; land grabs that have stolen the resources and livelihoods of local people; biofuel plantations that have destroyed forests and agricultural lands; food dumping [...] that has destroyed farmers’ livelihoods; and projects [...] that leave local people with no water and a polluted environment. daccess-ods.un.org |
在香港會議展覽中心西面的填海範 圍,將取決於隧道結構向海方向的海堤保護結構的範圍, 而香港會議展覽中心的水道則需要填 去 以 興 建主幹道隧 道。 devb.gov.hk | The extent of reclamation in the area to the west of the HKCEC is set by the extent of seawall protection in front [...] of the tunnel structure, [...] while the HKCEC water channel will need to be filled in to enable the [...]Trunk Road construction. devb.gov.hk |
对公务员制度委员会而言,其工作与 工作人员的服务条件有关,人事统计是决定性的衡量标准,而对行政首长协调会 秘书处而言,其工作包含全系统问题,费用分担的百分比有 50%是基于人员,有 [...] 50%是基于活动规模,人员和活动规模以经审 计 的 支 出水 平 衡量(另见下文第 十.14 段)。 daccess-ods.un.org | In the case of ICSC, whose work is related to conditions of service for staff, personnel statistics are the determining measure, while in the case of the CEB secretariat, whose work encompasses a portfolio of system-wide matters, the percentage of cost-sharing is based 50 per cent on [...] personnel and 50 per cent on the scale of activity, measured [...] by audited expenditure levels (see also para. [...]X.14 below). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。