| 单词 | 泼冷水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 泼冷水 —fig. dampen one's enthusiasmlit. pour cold water onSee also:泼—splash • spill • brutish • rough and coarse 泼水—sprinkle • spill water 冷水—cold water • fig. not yet ready (of plans) • unboiled water 水冷 n—water cooling n
|
我再次呼吁安理会和会员国更广泛地尊重和促 进这种接触，不要对这种接触泼冷水 ， 例 如不要采取 某些捐助做法，因为那些做法尽管意图是好的，但实 际上却把所从事的接触以及非故意提供货物的行为 定为刑事犯罪，从而给人道主义援助造成限制。 daccess-ods.un.org | I call once again on the Council and on Member States more widely to respect and promote this engagement and not to discourage it through, for example, donor practices which, however well intentioned, in reality criminalize contacts or the unintended provision of goods in ways which limit humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
多年来人们在最大的工作地点――联合国总部和联日办――看到的长期的危 [...] 机对于广大工作人员积极参加相关的工作人员代表机构的活动起到 了 泼冷水 的作 用。 daccess-ods.un.org | Over the years, the chronic crisis observed in the [...] biggest DS — UNHQ and UNOG, contributed to [...] discouraging the active participation [...]of the staff-at-large in the activities of the related SRBs. daccess-ods.un.org |
新千年带来了许多希望，但对人类和环境的紧迫 威胁却急剧增多，给这些希望泼了点 冷水。 daccess-ods.un.org | The new millennium has given rise to many [...] hopes, which have been damped somewhat by the [...]explosion of threats pressing on humankind and the environment. daccess-ods.un.org |
他们用冷 水和冰水泼我们。 daccess-ods.un.org | They used cold water, ice water. daccess-ods.un.org |
在一个炎热的下午，一个名叫德伍热斯.山德拉 (Devrath Chandel) 的孩子把手伸进井水中向伙伴们泼水 ， 他突然失去平衡，失足跌入井中。 unicef.org | On a hot [...] afternoon, the child, Devrath Chandel, was reaching into the well and splashing friends when he lost his balance and plunged into the water. unicef.org |
面料 - 柔软聚酰胺衬里，防泼水且 防 风的耐磨损Ripstop®聚酰胺外套。 decathlon.com.cn | Material - soft [...] polyamide lining, water-repellent and windproof [...]Ripstop® polyamide shell. decathlon.com.cn |
若干国家还报告了在国家管辖范围内采取的具体战略或禁渔区以保 护冷 水珊瑚 和海绵群落(加拿大、冰岛、挪威、美国)。 daccess-ods.un.org | Some States also reported on specific strategies or [...] closures to protect cold water corals and sponge [...]communities within areas of national jurisdiction [...](Canada, Iceland, Norway, United States). daccess-ods.un.org |
在伊泰普水电站（巴西和巴拉圭）和三峡工程（中国）中，我们安装了世界上最大以及功率最高 的 水冷 却 机 组，每个机组的功率都超过了 800 MVA。 voith.com | For the hydro power plants Itaipu (Brazil / Paraguay) and [...] Three Gorges (China) we have installed the world’s largest [...] and most powerful water-cooled units with over 800 [...]MVA per unit. voith.com |
(i) 上述(k)項包括設置設備、進行供水及排水管道建造工 程，以及裝置海水冷卻系統。 legco.gov.hk | (i) Item (k) covers the provision of equipment and construction work for the supply and discharge pipes and [...] fittings for seawater cooling system. legco.gov.hk |
该泄压阀 减少了严重伤害的危险，包括液体溅 泼 到眼 睛中或皮肤上。 graco.com | The drain valve reduces the risk of serious injury, including splashing in the eyes or on the skin. graco.com |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) [...] 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋，以及活生 、 冷 凍 或 冷 藏 水 產 品 ，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 [...]品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and c) all chilled or frozen game, [...] meat and poultry, poultry eggs, and [...] live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied [...]by a certificate issued by [...]the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
然 而 ，主席，本 星 期一， 我 和數位 其他團 體 的人士跟 [...] 林局長會面 ， 當 時，我們猶 如 被一盆 冷 水 淋 下 來般， 因為我們問 林瑞麟局長那 [...]檢 討 會 否一定 包括行 政長官 的 選 舉 和 立法 機 關 的 選 舉 ， [...]而 且 是 可以由直選產生，當 時林局長說 ─ 我 相信他稍 後 也 會 再 解 釋 ， 我 希望他 會 解 釋 ─ 政 府 現正研究《基本 法》附件一 第 七 段 。 legco.gov.hk | But Madam Chairman, just this Monday, several members of other organizations and I met with Secretary [...] LAM, and we were like being poured over [...] with a bucket of ice water. It is because when [...]we asked Secretary Stephen LAM whether [...]the review would definitely include the election of the Chief Executive and the election of the legislature, and whether direct elections would be an option, Secretary LAM said at the time — I think he will explain this again later and I hope he will — that the Government was studying paragraph 7 of Annex I to the Basic Law. legco.gov.hk |
我们提供适用于所有转速，带有空气冷却以 及 水冷 却 绕 组的卧式和立式设计的发电机解决方案。 voith.com | We offer own generator solutions for all range of speeds, for horizontal and vertical designs, with [...] air-cooled as well as water-cooled windings. voith.com |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 [...] 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆 地 冷水 珊 瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on [...] ocean and marine biosciences that focused on [...] cooperative research on cold-water corals and other [...]VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
此外，捕鱼也可导致海鸟、海龟和海洋哺乳动物的误捕死亡率，并导致脆 弱生态系统损害，例如冷水珊瑚 ，需要几十年才能恢复。 fao.org | In addition, fishing can also result in the incidental mortality of non-target species of seabirds, sea turtles and marine [...] mammals, as well as causing damage to vulnerable [...] ecosystems, such as coldwater corals, which [...]can take many decades to recover. fao.org |
2.6.8.6.1 代表保護海港協會的 Easterbrook [...] 先生曾建議採用其他 製冷方法的空調系統，包括以池或湖作為散熱井、淡 水冷卻系統或蒸發式冷卻塔。 devb.gov.hk | 2.6.8.6.1 Alternative air conditioning systems using different cooling [...] methods such as ponds or lakes acting as [...] heat sinks or fresh water supply systems or [...]evaporative cooling towers have been suggested [...]by Mr Nigel John Easterbrook on behalf of SPH. devb.gov.hk |
偷猎、家养驯鹿变野、天敌(狼)的数 目增加、大规模砍伐森林、驯鹿吃的藓类植物数量减少、北方驯鹿牧地租金高(每 公顷林地租金 5.35 卢布)和其他许多原因，也导致萨哈林的驯鹿牧养出现灾难性 的局面。 daccess-ods.un.org | Poaching, the feralization of the domestic reindeer, the increasing number of predators (wolves), massive deforestation, a decrease in the number of reindeer moss, high rent for northern reindeer herding, at 5.35 rubles per hectare on forest area units and many other reasons have also led to the catastrophic situation of reindeer herding in Sakhalin. daccess-ods.un.org |
为了加强家庭教育和社区动员(世界卫生组织预计，通过家庭教育和社会动 员可确保并发症发病率、产妇死亡率和新生儿死亡率下降 30%)，2006 年在“为 了一个健康活泼的孩 子”的主题下，开展了对未来母亲和子女的“全国宣传活 动”。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen the education of the family and mobilisation of the community, which according to the WHO estimates may reduce the ratio of complications and maternal and neonatal deaths with 30%, in 2006 the National Communication Campaign was launched on the future mothers and children under the title of “for a Handsome and Healthy Child”. daccess-ods.un.org |
构成 这款羽绒填充的睡袋，柔软聚酰胺衬里， 防 泼水 且 防 风的耐磨损Ripstop®聚酰胺外套。 decathlon.com.cn | Composition down insulation, soft [...] polyamide lining, water-repellent and [...]windproof Ripstop® polyamide shell. decathlon.com.cn |
键盘是防泼水太安心对意外泄漏。 technologeeko.com | The keyboard is spill-resistant too for peace of mind against accidental spills. technologeeko.com |
有许多机遇可以减少运输制冷系统的能源消耗 [...] 量，包括改进绝热以减少制冷损失和负荷；在部分负 荷条件下控制压缩机频率；船运系统采 用 水冷 压 缩 机； 进行预防性维护以减少热交换器的结垢。 ipcc-wg1.unibe.ch | There are many opportunities for reducing the energy consumption of transport refrigeration systems, including improved insulation to reduce cooling losses and load, [...] compressor frequency control for [...] partial load conditions, water-cooled condensers for [...]shipboard systems and preventive maintenance [...]to reduce heat exchanger fouling. ipcc-wg1.unibe.ch |
但并不适合充注量较高的情 况。与迄今已获核准的其他水冷却器淘汰氟氯化碳项目相比较，伊拉 克 水冷 却 器 所需的 CFC-12 的平均充注量很高（约 0.5 公斤），因此使用碳氢化合物的制冷剂并非一项可行的 替代技术。 multilateralfund.org | The average charge of CFC-12 [...] required for the water coolers in Iraq is high (around 0.5 kg) as compared to other CFC-phase-out water coolers projects so [...]far approved, therefore, [...]hydrocarbon-based refrigerants are not a viable alternative technology. multilateralfund.org |
其他被考虑但未选中的技术包括使用氢氟碳化物的系统，原因 是全球升温潜能值过高和运营成本高昂 ； 水冷 系 统 的密度和保温价值以及商业可用性都无 法令人满意；而且还考虑到了甲酸甲酯，但因其目前正处在初步采用阶段而未选中它。 multilateralfund.org | Other technologies considered but not selected were [...] HFC-based systems due to high-GWP and 11 high [...] operational costs; water-based systems given [...]the unsatisfactory density and insulation [...]values, and commercial availability; and methyl formate, since it is currently in an initial stage of adoption. multilateralfund.org |
这项减少部分被新楼费用和维护 [...] 费的增长、新会议厅（2013 年下半年开始）和旧楼的现代化/改造项目所抵消，例如 湖 水冷 却 系统 和技术装置的其他升级或替换。 wipo.int | This reduction has been partly offset by an increase in the charges and maintenance related costs for the new building, the New Conference Hall (starting second half of 2013) and the [...] modernization/renovation/projects for the older [...] buildings, such as lake-water cooling systems and other [...]upgrades or replacements of technical installations. wipo.int |
5 ）、贴膜、复合：一般分为两种，一种是单贴、一种为三层贴，防水剂可分为染厂上或者贴合厂上，防 止 泼水 斑 ；膜分为中、高透为主，复合注意胶水的用量，不能有异味；机器贴合有手工和自动，在生产过程中布面复合尤其注意格子和色织布的纬斜张力，贴合面不能有异物，防止布面不平，成品后测 试 泼水 度 、 透湿、水压、水洗、剥离牢度、左中右克重等数据。 szfangzhi.com | (5), foil, composite: generally divided into two, a single paste, a three-paste, waterproofing agents can be divided into [...] the CDW or the factory [...] fit, to prevent splashing water spots; film is divided into high permeability to the main compound pay attention to the amount of glue, can not smell; machine fit manual and automatic cloth composite in the production process with particular attention to the lattice and yarn-dyed weft tension, the fitting can not have a foreign body, prevent cloth uneven, finished product testing the splashing degrees, breathable, water pressure, washing, [...]peeling fastness, left, right, and weight data. szfangzhi.com |
据泰航总裁 Sorajak Kasemsuvan 博士介绍, [...] 泰航将于4月10日-13日期间在曼谷素万纳普机场值机柜台举 行 泼水 节 祈福仪式，泰航员工还将在泰航头等舱和商务舱休息室表演传统的水果雕刻、泰国音乐演奏节目。 thaiairways.com.cn | Dr. Sorajak Kasemsuvan, THAI President, said during this Songkran period THAI will hold special activities on 10-13 [...] April 2013 at the check-in counter at Suvarnabhumi [...] Airport, with traditional water blessing, Thai [...]fruit carving demonstration, [...]and Thai music performances by THAI staff for Royal First Class and Royal Silk Class passengers in the Royal First Lounge and Royal Silk Lounge. thaiairways.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。