| 单词 | 泸沽湖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 泸沽湖 —Lugu LakeSee also:泸—old name of a river in Jiangxi • place name 湖 n—lake n • lakes pl 狸—raccoon dog • fox-like animal
|
一隻小狐狸決定化身為人形，他承諾 100 天內在人類當中找到真愛，然後揭示自己的真實身份，為讓其他狐狸遷移到城市、過上新生活鋪平道路。 yp.mo | The hero of the story, Little Fox, decides to incarnate himself into human form, promising to find true love among the humans within 100 days, to then reveal his true identity, paving the way for the rest of the foxes to migrate to a new life in the city. yp.mo |
c. 除下述(f)段所述情況外，「交易」或「買賣」包括：在不論是否涉及代價的情況下，購 入、出售或轉讓公司證券或任何實體（其唯一或大部分資產為公司證券）的證券，或提 供關於購入、出售或轉讓該等證券的要約，或以該等證券作出抵押或押記，或就該等證 券產生任何其他證券權益，以及有條件或無條件授予、接受、購入、出售、轉讓、行使 或履行現在或將來的任何期權（不論是認購或 認 沽 或 兩者兼備的期權）或其他權利或責 任，以購入、出售或轉讓公司的證券或該等證券的任何權益，或為進行上述任何行動而 達成任何協議 epro.com.hk | c. “dealing” includes, subject to paragraph (f) below, any acquisition, disposal or transfer of, or offer to acquire, dispose of or transfer, or creation of pledge, charge or any other security interest in, any securities of the Company or any entity whose assets solely or substantially comprise securities of the Company, and the grant, acceptance, acquisition, disposal, transfer, exercise or discharge of any option (whether call, put or both) or other right or obligation, present or future, conditional or unconditional, to acquire, dispose of or transfer securities, or any interest in securities, of the Company, in each case whether or not for consideration and any agreements to do any of the foregoing, and “deal” shall be construed accordingly epro.com.hk |
参照 《伊索寓言》，拉方婷的故事包括为人熟知的兔子、蝗虫、蚂蚁、狐狸和其他动物角色。 wdl.org | Patterned after Aesop’s Fables, La Fontaine’s tales involve a familiar cast of rabbits, grasshoppers, ants, foxes, and other animals. wdl.org |
从 2010 年 1 月 1 [...] 日开始，该特使所需资源在 特别政治任务经费内拟列，因为秘书长 大 湖 区 问 题特使的职能及其办公 室的活动更具特别政治任务性质(另见 [...]A/63/746/Add.16，第 48 段)。 daccess-ods.un.org | Starting on 1 January 2010, the requirements are proposed under the provision for special political [...] missions, as the functions of the Special [...] Envoy for the Great Lakes Region and activities [...]of his Office are more closely aligned [...]with those of special political missions (see also A/63/746/Add.16, para. 48). daccess-ods.un.org |
森林是 马鹿、狍、野猪、狐狸、野兔等动物物种的 天然栖息地。 paiz.gov.pl | The forests are natural habitats for several animal species such as red deer, roe deer, wild boar, foxes and hares. paiz.gov.pl |
它包括 26 个插图版的 《寓言集》，其中有人们耳熟能详的“龟兔赛跑”与“狐狸和葡萄”。 wdl.org | It contains illustrated versions of 26 of the Fables, including the universally known “The Tortoise and the Hare” and “The Fox and the Grapes. wdl.org |
與認購權證相似，認沽權證 的價值狀況乃參考行使價格或行使水平與掛鈎資產的價格或水平的 [...] 差額，除以掛鈎資產的價格或水平而計算，如下表所示。 markets.rbs.com.hk | Similar to a call warrant, the [...] moneyness of a put warrant is calculated [...]by reference to the difference between the exercise [...]price or strike level and the underlying asset’s price or level, divided by the underlying asset’s price or level, as illustrated in the table below. markets.rbs.com.hk |
第三， 鑒 於權證持有人並無責任在 [...] 認購權證的行使 價 高 於 (或 認沽權證的行使 價低於)相關資產的價格時行使 [...]其權利，潛 在 虧損設 有上限，因 此在最壞情況下，權證持有人會損 失其投資的整筆資 金 ， 但 不 必 在 到 期日額外支付其 他款項。 legco.gov.hk | Third, as a warrant holder is not obliged to exercise his rights when the [...] exercise price of a call warrant is higher [...] than (or for a put warrant lower [...]than) the price of the underlying asset, the [...]potential loss is capped in that, at worst, the warrant holder loses the entire amount invested but does not have to pay up a further sum on maturity. legco.gov.hk |
基金經理可以買賣單 位，故此認購及贖回可由基金經理酌情直接記入基金帳戶中，或由基金經 理 沽 出 或 購入。 htisec.com | The Manager may deal in Units and subscriptions and redemptions may accordingly at the Manager's discretion be either for the direct account of the Funds or sales or purchases by the Manager. htisec.com |
我們因此建議容許成分基 金訂立沽 出港元 的 貨幣遠期 合 約 ，以減少 [...] 對 外 幣 面 額 的投資出現過度對沖 的情 況，以符合維持最低港元 貨幣風險的規定。 legco.gov.hk | We propose that a CF should be permitted to enter into currency forward [...] contracts to sell Hong Kong dollars [...]in order to reduce the over-hedged position [...]on the market value of the foreign currency investments to comply with the minimum Hong Kong dollar currency exposure requirement. legco.gov.hk |
認沽期 權 的現值（419百萬美元）已入賬列為其他金融負債，相應金額確抵減非控股權益。 glencore.com | The present [...] value of the put option ($ 419 million) [...]has been accounted for as an other financial liability with the corresponding [...]amount recognised against non controlling interest. glencore.com |
此外，还加强了对冲突中和冲突后国家的援助活动（索马里、苏丹、刚果民主共和国和 大 湖地 区 ）以及调整紧急状态和重建教育计划（PEER）的工作，强调评估建议的执行和项目审计。 unesdoc.unesco.org | Particular stress was in addition placed on the follow-up to cooperation for countries in conflict and post-conflict situations [...] (Somalia, Sudan, Democratic Republic [...] of the Congo, Great Lakes region), and on the [...]restructuring of the PEER programme (Programme [...]of Education for Emergencies and Reconstruction) and implementation of the recommendations of the programme evaluation and audit. unesdoc.unesco.org |
美国制定了一项国家政策，确保保护、维护和恢复海洋、沿 海和大湖生态 环境和资源的健康，这一政策的核心是一个从生态系统出发的沿海 [...] 和海洋空间规划框架。 daccess-ods.un.org | In the United States, a national policy was established to ensure the protection, maintenance, [...] and restoration of the health of ocean, [...] coastal, and Great Lakes ecosystems and resources, [...]which had at its heart an ecosystem-based [...]coastal and marine spatial planning framework. daccess-ods.un.org |
工作主要集中在协助在佛得角普拉亚设立西非研究所，就地区一体化和社会变革开展 国际研究，并在金沙萨的大湖区建 立妇女、性别及和平建设地区研究和文献中心，并使这些 [...] 中心开始运作，并制定其行动计划。 unesdoc.unesco.org | Efforts concentrated on assisting the establishment of the West Africa Institute in Praia, Cape Verde, for international research on regional integration and social transformation and of the Regional Research and Documentation [...] Centre for women, gender and [...] peace-building in the Great Lakes Region, in Kinshasa, [...]these centres to become operational [...]and to develop their plan of action. unesdoc.unesco.org |
他遇见神秘的生物，像一只狡猾的狐狸，三个一组的狼獾，奚落他，来自他的梦想，相同的指导乌鸦和愤怒的灰熊突然消失，仿佛从未有。 zh-cn.seekcartoon.com | He meets with mysterious creatures, like a cunning fox, a trio of wolverines that taunt him, the same guiding raven from his dreams, and a furious grizzly bear that suddenly disappears as if it was never there. seekcartoon.com |
暫時已知果子狸可能是導致 SARS 爆發的動物。 legco.gov.hk | So far we know that masked palm civets may be the kind of animals causing the outbreak of SARS. legco.gov.hk |
2.5 本行不會故意或同意進行導致閣下沽 空 的交易，除非有 關 沽 空 交易為法律所容許。 hncb.com.hk | 2.5 We will not knowingly execute or agree to execute a transaction which would result in you having a short selling unless otherwise permitted by law. hncb.com.hk |
務 請 有 意 接 納 股 份 收 購 建 議 之 獨 立 股 東 緊 記 密 切 留 意 股 份 於 要 約 期 內 之 市 價 及 流 通 性 ； 倘 於 公 開 市 場 上 沽 售 其 股 份之所 得 款 項 淨 額 將 高 於 根 據 股 份 收 購 建 議 應 收 之代價 淨 額 ， 則 於 顧 及 其 本 身 之 處 境 及 投 資 目 標 後 ， 應 考 慮 沽 售 其 股 份 取 代 接 納 股 份 收 購 建 議 。 cigyangtzeports.com | The Independent Shareholders who intend to accept the Share Offer are reminded to closely monitor the market price and the liquidity of the Shares during the Offer Period [...] and shall, having [...] regard to their own circumstances and investment objectives, consider selling their Shares in the open market, instead of accepting the Share Offer, if the net proceeds from the sale of such Shares would be higher than the net consideration [...]receivable under the Share Offer. cigyangtzeports.com |
(e) 就認沽權證而言，時間值的減少可能會抵銷掛鈎資產價格的任何下跌，尤其當權證接 [...] 近到期時，時間值通常會迅速遞減。 citifirst.com | (e) in respect of a put warrant, a [...] decrease in time value may offset any decrease in the price of the underlying asset, [...]especially when the warrant is close to its expiry where the time value usually decreases more rapidly. citifirst.com |
發生違約事項時，合營公司的非違約股東有權（可於向違約股 [...] 東發出通知（「違約通知」）後行使）：(i)終止股東協議；及(ii) [...] 若(a)飛利浦乃違約股東，要求飛利浦就MMD支付違約期權 價格（定義見下文）向MMD出售及轉讓（而飛利浦須據此出售 及 轉 讓）飛 利 浦 持 有 的 合 營 公 司 股 份（「飛 利 浦 違 約 認 沽 期 權」）；及(b)若MMD乃違約股東，要求飛利浦就MMD支付 違約期權價格（定義見下文）向MMD出售及轉讓（而MMD須 據此收購及接納）飛利浦持有的合營公司股份。 cre8ir.com | Upon an Event of Default, the non-defaulting shareholder of JVCo shall have the right, exercisable upon delivery of a notice to the Defaulting Shareholder (the ‘‘Default Notice’’), to (i) terminate the Shareholders Agreement; and (ii) in the event (a) Philips is the defaulting shareholder, to call on Philips to sell and transfer to MMD (and Philips shall be obliged to thus sell and transfer) the shares of JVCo [...] held by Philips [...] (‘‘Philips Default Put Option’’) against payment by MMD of the Default Option Price (as defined below); and (b) MMD is the defaulting shareholder, to sell and transfer [...]to MMD (and MMD shall be [...]obliged to thus purchase and accept) the shares of JVCo held by Philips against payment by MMD of the Default Option Price (as defined below). cre8ir.com |
已完成 之待沽物業 成本值包括採購、加工及運輸存貨到當前地點及狀況的所有成本。 wharfholdings.com | Cost of completed properties held for sale comprises all costs of purchase, costs of conversion and costs incurred in bringing the inventories to their present location and condition. wharfholdings.com |
後來為應付自 1996 [...] 年以來急速增長的過境交通，以及 紓緩羅湖通道 日趨嚴重的擠塞問題，政府決定首先推展西鐵第 [...] II 期工 程中的支線工程，以期在落馬洲提供第二條鐵路過境通道。 legco.gov.hk | To cope with the upsurge of cross-boundary traffic [...] since 1996 and to relieve the increasing [...] congestion at the Lo Wu crossing, the [...]Government decided that the Spur Line should [...]be taken forward ahead of the rest of the West Rail (Phase II) with a view to providing a second rail boundary crossing at LMC. legco.gov.hk |
期 權 合 約 賦 予 持 有 人 權 利 ， 可 於 指 定 限 期 內 ， 以 指 定 價 格 購 入( 認 購 期 權) 或 沽 出( 認 沽 期 權) 相 關 權 益 。 tdwaterhouse.ca | These contracts give option holders the right to buy (with a “call”) or sell (with a “put”) the underlying interest within a specified time and price. tdwaterhouse.ca |
雖然我不覺得政府的 法律援助方法及動機有何嚴重不妥，但我堅決認為「狐狸守衛雞舍」這深入的形象， 必須從我們的司法制度㆗剔除。 legco.gov.hk | While I have nothing detrimental to say about the manner or motive of the Government's administration of legal aid, I am firmly convinced that the powerful perception of "the fox guarding the hen-house" must be washed away from our justice system. legco.gov.hk |
這項波幅較低的特點十分難能可貴，有助投資者在堅持投資策略的同時， 又可減少跌市中沽貨套 現而可能面臨的損失。 jpmorganam.com.hk | This lower volatility is very valuable both in helping investors stick with a disciplined strategy and in reducing the risk of disappointment if investors need to cash in their investments in a down year. jpmorganam.com.hk |
由於目標集團資產及負債、或然代價及飛利浦退出 認 沽 期 權 贖回金額現 值於收購事項完成當日的公平值、或然代價於飛利浦發出通知表示選擇收取 或然代價當日的公平值、以及飛利浦退出 認 沽 期 權 於飛利浦發出通知表示選 擇行使有關期權當日的贖回金額，可能有別於編製上文呈列的未經審核備考 財務資料時所採用各自的公平值及贖回金額，而就收購事項確認之可識別資 產 淨 值（包 括 無 形 資 產）最 終 金 額 及 收 購 事 項 產生的 議 價 收 購 實 際 收 益（如 有），可能有別於上文呈列的估計金額，且可能出現重大差異。 cre8ir.com | Since the fair values of the assets and liabilities of the Target Group, the contingent consideration and the present value of the [...] redemption amount of the [...] Philips Exit Put Option as at the date of completion of the Acquisition, and the fair value of the contingent consideration at the date Philips gives notice of its election to receive the contingent consideration and the redemption amount of the Philips Exit Put Option at [...]the date Philips gives [...]notice of its election to exercise such option may be different from their respective fair values and the redemption amount used in the preparation of the Unaudited Pro Forma Financial Information presented above, the final amounts of the identified net assets (including intangible assets) and the actual gain on bargain purchase arising from the Acquisition, if any, to be recognised in connection with the Acquisition may be different from the estimated amount as presented above and the differences may be significant. cre8ir.com |
若 客 戶 將 股 票 每 月 投 資 計 劃 戶 口 下 持 有 之 證 券 賣 出 ( 不 論 計 劃 已 被 終 止 與 否 ) ， 本 行 會 就 有 關 沽 出 交 易 收 取 一 般 證 券 服 務 費 用 ， 包 括 一 般 經 紀 佣 金 （ 即 交 易 金 額 之 0.25 % ， 每 單 最 低 收 費 為 HKD100 ) 及 其 他 有 關 證 券 服 務 費 用 。 bank.hangseng.com | If a customer sells any securities in the Monthly Investment Plan account (regardless of whether the plan is terminated or not), the Bank will impose normal securities services charges, including the brokerage fee at normal rate (i.e. 0.25% of transaction amount, minimum HKD100 per transaction) and other relevant securities services charges on the selling transactions. bank.hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。