| 单词 | 泰雅族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 泰雅族—Atayal or Tayal, one of the indigenous ethnic groups of |
关于泰雅族族群系统分类，最早是大正四年(1915年)小岛道由在临时台湾旧惯调查会第一部编印《番族惯习调查报告书：第一卷太么族》从泰雅族中分出赛德克族，称为「纱绩族」(取Sedeq谐音)，另编《番族惯习调查报告书：第二卷纱绩族》。 dmtip.gov.tw | The earliest [...] categorization of the Atayal is recorded in the fourth year of the Taisho period (1915), Kojima Yoshimichi’s “Fa-tsu guan-xi tiao-ch'a pao-kao shu: di-er juan sha-ji tsu”Report on the Survey of BarbarianTribes:the second [...]book of Sedeq tribe (番族惯习调查报告书：第二卷纱绩族, [...]1915) published by the Taiwan Office of the Governor-General Provisional Committee on the Investigation of Taiwan Old Customs. dmtip.gov.tw |
依行政院原住民族委员会2003年在中华民国台闽地区原住民人口统计，排湾族人口为69,625人次于阿美(147,89 5)及 泰雅(89 ,69 3)二族，为台湾原住民族第三大族。 dmtip.gov.tw | According to “The Aboriginal Demographic Statistics of the Taiwan and Minnan area in the ROC” conducted by the Council of Indigenous Peoples under the Executive Yuan in 2003, the [...] population of the Paiwan is 69,625, making it the [...] third largest ethnic group behind the Amis (147,895) and theAtayal (89,693). dmtip.gov.tw |
其目的是提高不受重视的泰米尔族制片人的创作能 力，帮助其融入更加广泛的影视业。 unesdoc.unesco.org | The objective was to strengthen creativity and integrate marginalized Tamil film producers into the wider television and film industry. unesdoc.unesco.org |
托莱多区的其他 38 个村也向最高法院提出了类似的诉讼，要求各法院承 认这些村子玛雅族的习惯土地权。 daccess-ods.un.org | Thirty-eight other villages in the Toledo District have initiated a [...] similar action in the Supreme Court seeking to have the [...] Courts recognize the Maya’s customary land rights in these [...]villages. daccess-ods.un.org |
在泰国，极端民族主义的黄衫军借此大做文章，指责由总理 沙马·顺达卫领导的他信的代理政府卖国叛国。 crisisgroup.org | In Thailand, the ultra-nationalist Yellow Shirts [...] used it to argue that Thaksin’s proxy administration led by Prime Minister [...]Samak Sundaravej had sold out their motherland and committed treason. crisisgroup.org |
东盟政治安全共同体理事会首届会议于 2009 年 4 月 10 日在泰国帕塔雅召开 ， 讨论了如何推进东南亚无核武器区的问题。 daccess-ods.un.org | The inaugural Meeting of the ASEAN [...] Political-Security Community Council, convened on [...] 10 April 2009 in Pattaya, Thailand,discussed ways [...]to move forward on the South-East [...]Asia Nuclear-Weapon-Free Zone. daccess-ods.un.org |
2002 年 3 月，在喀麦隆的雅温得为该“种族网” 的一些成员举办了一期关于运用此软件的培训班。 unesdoc.unesco.org | A training workshop on the use of the software will be organized for [...] several membersof the Ethno-Net network in March 2002 [...]in Yaoundé, Cameroon. unesdoc.unesco.org |
我们信仰安拉和他启示给我们的，和他赐给伊 布拉欣、伊斯马义、伊斯哈克、雅谷 跟各部族的天启，以及他们的主赐给姆撒和尔撒同先知们的 [...] 经典”(《古兰经》，II:136)。 daccess-ods.un.org | We believe in God and in what has been revealed [...] to us and what was revealed to [...] Abraham, Ismail,Isaac,Jacob and thetribes and in [...]the books given to Moses, Jesus and the [...]prophets from their Lord” ( The Holy Koran, II:136). daccess-ods.un.org |
老挝人民民主共和国部分支持建议25 、建议26 ，因为它符合老挝政府对从泰国返回的苗族提供 人道主义援助的政策。 daccess-ods.un.org | The Lao PDR supports in part the recommendations 25, 26 because it is in line [...] with Lao Government’s policies to provide humanitarian assistance to [...] the group ofLaoHmong who returned from Thailand. daccess-ods.un.org |
在斯里兰卡，政府在与泰米尔伊拉姆猛虎解放组织之间的持久冲突中长期 使用了秘密拘留。130 [...] 通常是由着军装或穿便衣的斯里兰卡军官逮捕泰米尔族人并将他们秘密拘留一周或更久时间。 daccess-ods.un.org | In Sri Lanka, the protracted conflict between the Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) has perpetuated the use of secret detention.130 In general, Sri Lankan army officials, dressed [...] either in military uniform or civilian [...] clothes, would arrest ethnic Tamils and hold them [...]in secret places of detention for a week or longer. daccess-ods.un.org |
根据最近发布的一项儿童基金会研究报告， 64%的泰米尔族失踪儿童是被猛虎组织招募的。 daccess-ods.un.org | According to a recently released UNICEF study, 64 per cent of the missing Tamil children had been recruited by the LTTE. daccess-ods.un.org |
洪马内应泰国要求参加 2 月 22 日的雅加达外长会议和 4 月 7-8 日的茂物联合边境委员会会议，一位外交官向他 询问此事时引述他的回答说，“我去雅加达 是因为泰方要 求我去，他们希望我向父亲汇报一切，但事情不是这 样的”。 crisisgroup.org | A diplomat who asked him about this quoted him as saying, “I went to Jakarta, as the Thais asked for me to go because the ThaisthinkI will tell my father everything, but it doesn’t work that way”. crisisgroup.org |
泰国坚定地致力于继续与印度尼西亚密切合作，维持和加强积极的势头，特 别是自雅加达东盟首脑会议以来的势头，即 2011 年 5 月 9 日在雅加达召开的泰国、 柬埔寨和印度尼西亚外交部长会议以及泰国和柬埔寨国防部长 2011 [...] 年 5 月 18 日在雅加达举行会议期间达成的协定以来的势头。 daccess-ods.un.org | 4. Thailand is firmly committed to continuing to work closely with Indonesia to sustain and build on the positive momentum, especially since the [...] eighteenth ASEAN Summit in Jakarta, namely, the [...] meeting between Thai, Cambodian and Indonesian Foreign Ministers in Jakartaon [...]9 May 2011, and the agreement [...]between Thai and Cambodian Defence Ministers during their meeting in Jakarta on 18 May 2011. daccess-ods.un.org |
4,000 多名苗族被从泰国遣返老挝感到关注，要求老挝确保允许国际人道主义组织，包括难民署和外 [...] 交界前往访问。 daccess-ods.un.org | It expressed concern at the repatriation of [...] more than4,000Hmong fromThailand andasked Laos to [...]ensure that international humanitarian [...]organizations, including UNHCR, and the diplomatic community were allowed access. daccess-ods.un.org |
在 2007 年 10 [...] 月伯利兹的一个具有里程碑意义的胜诉中， 最高法院裁定两个玛雅族村落(科内霍和圣克鲁斯)胜诉，确认土着社区对其土地 [...]和资源的集体权利。 daccess-ods.un.org | In a landmark legal victory in Belize [...] in October 2007, the Supreme Court ruled in [...] favourof two Mayan villages, Conejo [...]and Santa Cruz, affirming the collective [...]rights of the indigenous communities to their land and resources. daccess-ods.un.org |
作为一个家族企业，Lladro雅致已经成为一个享誉全球的跨国企业，作品远销世界123个国家，在全球范围内拥有多家品牌专卖店。 tipschina.gov.cn | While still a family business, Lladro is at once a multinational company present in 123 countries worldwide, with its own network of corporate boutiques. tipschina.gov.cn |
1924 年，苏维埃社会主义共和国联盟设立北方委员会，目的是管理北方少数 [...] 民族的事务(土着群体都被列为“北方少数民族”，但雅库特人和科米人是例外， 他们有自己的自治共和国)。 daccess-ods.un.org | In 1924, the Union of Soviet Socialist Republics established the Committee of the North, designed to administer the affairs of northern minorities (indigenous groups [...] were designated as “northern [...] minorities”, except for the Yakuts andthe Komi, which [...]had their own autonomous republics). daccess-ods.un.org |
必须说的是我发现这些歌曲有很多的贵族、优雅和美丽。 zh.cantorion.org | It must be said that I find that these [...] songs have a lot of nobility, Graceand beauty. cantorion.org |
2008 年 4 月 10 [...] 日，伯利兹司法部长代表伯利兹政府会晤了玛 雅族的代表 和法律顾 问 ，并告诉他们政府愿意遵守法院 [...]的 判 决。 daccess-ods.un.org | On April 10, 2008, the Attorney General of Belize, on behalf of the Government of Belize, [...] met with the representatives and the legal [...] adviserof the Mayancommunitiesand [...]informed them of the Government’s will to [...]comply with judgement of the Court. daccess-ods.un.org |
就其本身而言，汽车行业的增长，豪雅家族对这个新的运动方式，是充满激情的检测，将彻底改变世界，是一个巨大的成功。 zh.horloger-paris.com | For its part, the automotive industry [...] also grew,and Heuerfamilyis passionate [...]about this new way of moving, sensing that [...]will revolutionize the world, be a resounding success. en.horloger-paris.com |
泰特族群的歧视，尤其是在进入公共场所、获 取住房和就业方面的歧视，并拨出追加资金，寻求以兼顾到罗姆族群，特别是游 [...] 民家庭的生活方式，包括增强这些民族语言的教学工作，适当解决将这些儿童融 入教育体制的问题，以确保这些儿童享有该体制所有各级的教育惠益。 daccess-ods.un.org | Roma, the Committee recommends [...] that the State party take active measures to prevent discrimination against the Roma and [...]Romani/Tater communities, in particular regarding their access to public places, housing and employment, and allocate additional resources to find appropriate solutions for integrating children from Roma and Romani communities, especially those from travelling families, into the educational system, to ensure that they benefit fully from all levels of the system, taking into account the community’s lifestyle and including an enhanced teaching provision in their language. daccess-ods.un.org |
加拿大对老挝限制言论自由和于2009 年将苗族从泰国遣返老挝的报道，表 示关切。 daccess-ods.un.org | Canada expressed concern at reported restrictions on freedom of speech [...] and onthe Hmong repatriated from Thailand to Laos in 2009. daccess-ods.un.org |
另一个正面的发展情况是，6 月 14 日，伊拉克联邦法院通过一项裁决，根据 最近一次全国人口普查的数字，按照雅兹迪人口的比例，增加雅兹迪 少数民族群体在国民议会中的席位。 daccess-ods.un.org | In a further positive development, on 14 June the Iraqi Federal Court passed a ruling increasing the number of seats in the Council of Representatives for the Yezidi minority group in proportion to their population in accordance with the figures from the most recent national census. daccess-ods.un.org |
2002 年，消除种族歧视委员会表示关切警方和地方当局歧视雅兹迪人的指 控，以及针对其他公民对雅兹迪人少数族群犯下的罪行，警方不采取对应措施的 情况。 daccess-ods.un.org | In 2002, CERD expressed concern about allegations of discrimination against Yezidis by police and local authorities and lack of response by police to crimes committed against this minority by other citizens.45 2 Right to life, liberty and security of the person daccess-ods.un.org |
兰州大学藏缅—阿尔泰民族非物质文化遗产研究所现正在负责2007年度国家社会科学基金《藏蒙医学史研究》（项目批准号为07BMZ014），该项目主持人为该所所长兼美国印第安纳大学人类学系研究员、兰州大学历史文化学院博士生导师宗喀·漾正冈布教授。 chinatibetology.org | Tibeto-Burman-Altai Minority Intangible Culture [...] Heritage Research Institute of Lanzhou University is undertaking the project [...]of research on Medicine History of Tibet and Mongolia sponsored by National Fund for Social Sciences (project approve no: 07BMZ014) in 2007. chinatibetology.org |
本组织与人权高专办合作，着手启动一个项目，把《世界人权宣言》翻译成 俄罗斯联邦 10 种土着语言(Veps、卡累利阿语、恩巴卡语、涅涅茨语、Shorian、 埃文基语、阿尔泰语、雅库特语、Khakas 和 Tuvinian 语)。 daccess-ods.un.org | Together with OHCHR, the organization began implementation of a project on the translation of the Universal Declaration of Human Rights into 10 indigenous languages of the Russian Federation (Veps, Karelian, Nganasan, Nenets, Shorian, Evenk, Altaian, Yakut, Khakas and Tuvinian). daccess-ods.un.org |
撇开两国的敌对历 史不谈，两国边境争端复燃的主要原因是泰国极端民族主义 运动利用关于柏威夏古寺的争端这一有力 工具发动针对亲他信政府的国内政治斗争。 crisisgroup.org | Historical rivalry aside, it was mainly the ultra-nationalist movements that ignited the [...] border conflict by [...] using the Preah Vihear dispute as a powerful tool to wage domestic political battles against the pro-Thaksin government.7 The nationalists have been [...]rallying around the myths [...]that Thailand still owns the temple and hence strongly oppose Cambodia’s listing of it as a World Heritage site. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。