| 单词 | 泰米尔语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 泰米尔语 —Tamil languageSee also:泰语 n—Thai n 泰尔—Tyre (city in Lebanon) 泰语—Thai (language)
|
我们的第一语言是英语，虽然我们也讲我们的母语（中文，马来语 和 泰米尔语 ） 作 为我们的第二个语言。 grace-education.com | Our first language is English, though we also speak our mother tongue (Chinese, Malay or Tamil) as our second [...] language. grace-education.com |
和泰米尔语(3.1%) 。政府和学校用语言均为英语。 daccess-ods.un.org | The language of both government and education is English. daccess-ods.un.org |
(c) 翻译：师资培训手册已被译成以下国家的语言：柬埔寨（高棉语）、中国（汉 语）、印度尼西亚（印度尼西亚语）、印度（印地语、马拉丁语和埃纳德语）、 老挝人民民主共和国（老挝语）、马来西亚（马来语）、蒙古（蒙古语）、巴基 斯坦（乌尔都语）、斯里兰卡（僧伽罗语 和 泰米尔语 ） 、 泰 国 （ 泰语）和越南 （越南语）。 unesdoc.unesco.org | (c) Translations: Translation of the TOT manual has been completed in Cambodia (Khmer), China (Mandarin), Indonesia (Bahasa Indonesia), India (Hindi, Marathi and Kannada), Lao People’s [...] Democratic Republic [...] (Lao), Malaysia (Bahasa Malayu), Mongolia (Mongolian), Pakistan (Urdu), Sri Lanka (Singhalese and Tamil), Thailand (Thai) and Viet Nam [...](Vietnamese). unesdoc.unesco.org |
毛里求斯还建立了若干文化中心和演讲俱乐部，弘 扬构成毛里求斯文化遗产的一部分的先辈语言，包括英语、印地语、马拉 地 语、 泰米尔语、泰卢固语和乌尔都语。 daccess-ods.un.org | Several cultural centres and speaking unions have been [...] established to promote the [...] ancestral languages that constitute the cultural heritage of Mauritius, including English, Hindi, Marathi, Tamil, Telugu and Urdu. daccess-ods.un.org |
目前的提案力求 [...] 提出一条行动方针，最大程度地实现向各省下放权力，以满足各少数民族，包括 一些讲泰米尔语的民 族及其他族群，特别是生活在南部和北部地区各族群的期 望。 daccess-ods.un.org | The present proposals have sought to identify a course of action to achieve maximum and effective devolution of power to the Provinces [...] to meet the aspirations of the [...] minorities, including the Tamil speaking peoples, [...]as well as other communities, especially [...]those living in the North and the East. daccess-ods.un.org |
电影促和平”项目的目的是通过 对导演、制片人、编剧的培训促进 泰米尔 和 僧 伽罗媒体的融入，提高斯里兰卡影视业的技术 [...] 能力。 unesdoc.unesco.org | Reel Peace’s aim is to [...] foster an integrated Tamil and Singhalese [...]media through the training of directors, producers and [...]scriptwriters, increasing the technical capacity of the Sri Lankan television and film industry. unesdoc.unesco.org |
还请提供更多具体 资料说明已采取哪些措施使印裔 泰米尔 人 充分享有经济、社会和文化权利。 daccess-ods.un.org | Please also provide more specific information on the targeted measures [...] adopted to enable Tamils of Indian origin [...]to fully enjoy their economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
使用的语文包括亚美尼亚文、阿塞拜疆文、巴哈萨印度尼 [...] 西亚语、孟加拉文、白俄罗斯文、捷克文、丹麦文、荷兰文、芬兰文、富尔富尔 德文、格鲁吉亚文、德文、希腊文、瓜拉尼文、印地文、匈牙利文、冰岛文、意 [...] 大利文、日文、Joola 文、哈萨克文、基隆迪文、Moore 文、缅甸文、挪威文、 波斯文(法西语)、波兰文、葡萄牙文、罗马尼亚文、僧伽 罗 语 、 斯 洛伐克文、斯 洛文尼亚文、斯瓦希里文、瑞典文、 泰米尔 文 、土耳其文、乌克兰文、乌尔都文 和乌兹别克文。 daccess-ods.un.org | The languages used are Armenian, Azeri, Bahasa Indonesian, Bangla (Bengali), Belarusian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, Fulfulde, Georgian, German, Greek, Guaraní, Hindi, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Joola, Kazakh, Kirundi, Moore, Myanmar [...] (Burmese), Norwegian, [...] Persian (Farsi), Polish, Portuguese, Romanian, Sinhala, Slovak, Slovenian, Swahili (Kiswahili), Swedish, Tamil, Turkish, Ukrainian, [...]Urdu and Uzbek. daccess-ods.un.org |
在斯里兰卡，政府和泰米尔伊拉 姆猛 虎解放组织在挪威的支持下建立了社会性别问题小组委员会，以制定注重社会性 [...] 别问题的和平进程指导准则。 un.org | In Sri Lanka, the Government and the [...] Liberation Tigers of Tamil Eelam, supported [...]by Norway, established a subcommittee on [...]gender issues to elaborate gender-sensitive guidelines for the peace process. un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、 多米 尼加共和国、萨尔瓦多 、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内 加 尔 、 西 班牙 、 泰 国 、 前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, [...] the Democratic [...] Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, [...]Ukraine, the United [...]States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代 表；委内瑞拉玻利 瓦 尔 共 和 国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European [...] Union; the [...] representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative [...]of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative [...]of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
在非洲，这包括布隆迪、中非共和国、乍得、科 [...] 特迪瓦、刚果民主共和国、厄立特里亚、埃塞俄比 [...] 亚、几内亚、肯尼亚、利比里亚、卢旺达、塞拉利 昂、索马里、苏丹、乌干达、津巴布韦；亚洲：阿富 汗、孟加拉国、印度尼西亚、克什 米尔 、 哈萨克斯 坦、吉尔吉斯斯坦、缅甸、尼泊尔、朝鲜、巴基斯 坦、菲律宾、斯里兰卡、塔吉克斯坦 、 泰 国 、东帝 汶、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦；欧洲：亚美尼 亚、阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞浦路 斯、格鲁吉亚、科索沃、塞尔维亚、土耳其；中 [...] 东：从北非到伊朗的整个区域；拉丁美洲：哥伦比 [...]亚、安第斯地区其他部分和海地。 crisisgroup.org | In Africa, this includes Burundi, Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Uganda and Zimbabwe; in [...] Asia, Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, [...] Kashmir, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar/ Burma, Nepal, North Korea, Pakistan, Phillipines, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkmenistan and Uzbekistan; in Europe, [...]Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Georgia, Kosovo, Serbia and Turkey; in the Middle East, the whole region from North Africa to Iran; and in Latin America, Colombia, the rest of the Andean region and Haiti. crisisgroup.org |
此外，举例而言，萨米 人既在公共学校中以官方语文接受教育，又通过传统教育学习 萨 米语 言。 daccess-ods.un.org | Moreover, as an example, the Saami [...] receive education both in the official language in public [...] schools, and in the Saami language through traditional [...]education. daccess-ods.un.org |
主席(以阿拉伯语发言)：根据安理会先前磋商中 达成的谅解，我认为安全理事会同意按照其暂行议事 规则第 39 条，向负责索马里问题的秘书长特别代表 艾哈迈杜·乌尔德-阿卜杜拉先生阁下、非洲联盟和 平与安全事务专员拉姆丹·拉马姆拉先生阁下、以及 阿拉伯国家联盟非洲行政和非洲-阿拉伯合作事务部 主任萨米尔·胡斯 尼先生阁下发出邀请。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia; His Excellency Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union; and His Excellency Mr. Samir Hosni, Director [...] of African Administration [...]and the Afro-Arab Cooperation Department of the League of Arab States. daccess-ods.un.org |
通过与相关缔约国密切合作，供教师使用的《世界遗产掌握在青年手中教育包》正 [...] 在翻译和改编成土耳其文、越南文、克罗地亚文、塞尔维亚文、乌克兰文、僧伽罗文 和泰 米尔文，最终制作成该教育包的互动式 DVD [...]版本。 unesdoc.unesco.org | New translations and adaptations of the World Heritage in Young Hands Educational Resource Kit for Teachers are currently being undertaken in [...] Turkish, Vietnamese, Croatian, Serbian, [...] Ukrainian, Sinhala and Tamil as well as the final [...]interactive DVD version of the Kit, [...]in close collaboration with the concerned Member States. unesdoc.unesco.org |
12 种： 主要在北美洲(美国， [...] [...] 在墨西哥的Baja加利福尼亚)和亚洲从那些喜玛拉雅山到日本(阿富汗， 孟加拉国， 不丹， 中国， 印度， 日本， 克什米尔，老 挝，缅甸，尼泊尔，巴基斯坦 ， 泰 国 ， 越南)，在欧洲东南部有1种(阿尔巴尼亚，保加利亚，希腊，前南斯拉夫)；中国4 [...]种(特有的1种，引进栽培的2种)。 flora.ac.cn | Twelve species: mainly in North America (United States, Baja California in Mexico) and Asia from the Himalayas to Japan (Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, [...] China, India, [...] Japan, Kashmir, Laos, Myanmar, Nepal, Pakistan, Thailand, Vietnam), one species in SE Europe [...](Albania, Bulgaria, [...]Greece, former Yugoslavia); four species (one endemic, two introduced) in China. flora.ac.cn |
支持的语言：阿拉伯语、阿塞拜疆语、孟加拉语、波斯尼亚语、保加利亚语、缅甸语、中文、 克罗地亚语、丹麦语、荷兰语、英语、菲律宾语、芬兰语、德语、格鲁吉亚语、希伯来语、印 地文、匈牙利语、印度尼西亚语、意大利语、日本语、韩国语、立陶宛语、马其顿语、马来西 亚语、尼泊尔语、 波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、俄语、 塞 尔 维 亚 语 、 斯洛伐克语、西班牙 语、瑞典语、泰国语、土耳其语、乌 克兰和 乌 尔 都 语。 worldhepatitisalliance.org | Languages supported: Arabic, Azerbaijani, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Burmese, Chinese, Croatian, Danish, Dutch, English, Filipino, Finnish, French, German, Georgian, [...] Hebrew, Hindi, [...] Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Macedonian, Malaysian, Nepali, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian and Urdu. worldhepatitisalliance.org |
50 米的地方，他们被阿尔泰边疆区海关官员和边防军逮捕。提交人称，所 有官员都拿着枪；这些官员一发现他们是车臣人，就立刻逮捕了他们。 daccess-ods.un.org | The author claims that all the officers carried guns and once the officers found out that they were of Chechen origin, they arrested them. daccess-ods.un.org |
该做法的 成果是 2004 年一项新培训项目的诞生，项目题为“社区参与的警察社区(宗教)关 系管理培训 ” ，包括 以 下 [...] 模块： 印度各 主要宗 教的基本 教 义 和 宗 教的普 遍 性 ； 印 度和泰米尔纳德邦的 社 会、文 化和社 区 背景；泰米尔纳德邦过去 的不和谐 事 件； 警 察 在处理社区不和谐/相互 关系 [...]方面的专业性和中立性；发 挥 社区 [...]资 源潜力 ，处 理社区关系等。 daccess-ods.un.org | The result was the birth in 2004 of a new training project entitled “Communal (Religious) Relations Management Training for the Police through Community Engagement”, consisting of the following modules: basic tenets of major religions of India and universality of religions; social, [...] cultural and communal [...] background of India and Tamil Nadu; past incidents of disharmony in Tamil Nadu; police professionalism [...]and neutrality [...]to handle communal disharmony/relations; and tapping the community resources to handle communal relations. daccess-ods.un.org |
在斯里兰卡，泰米尔猛虎解放组织的儿童兵是被该组 织用来牺牲的炮灰。 daccess-ods.un.org | In Sri Lanka, it was clear that the child soldiers of the LTTE were cannon fodder for the movement who were sent to early graves. daccess-ods.un.org |
本组织与人权高专办合作，着手启动一个项目，把《世界人权宣言》翻译成 俄罗斯联邦 10 种土著语言(Veps、卡累利阿语、恩巴卡语、涅涅茨语、Shorian、 埃文基语、阿尔泰语、雅 库特语、Khakas 和 Tuvinian 语)。 daccess-ods.un.org | Together with OHCHR, the organization began implementation of a project on the translation of the Universal Declaration of Human Rights into 10 indigenous languages of the Russian Federation (Veps, Karelian, Nganasan, Nenets, Shorian, Evenk, Altaian, Yakut, Khakas and Tuvinian). daccess-ods.un.org |
该项目包括一项由以下各部分组成的提高意识计划：(1) 编写尼泊尔语的教育和宣传资料；(2) 与政府代表组 [...] 织一次全国反兴奋剂大会和体育运动，以期建立一个全国反兴奋剂组织；(3) 针对体育运动和体育教师的培 训课程；和(4)媒体活动，包括两档关于在体育运动中使用兴奋剂问题的谈话节目。 unesdoc.unesco.org | This project consisted of an awareness-raising programme with several distinct components: (1) [...] the production of education and information [...] materials in Nepali; (2) the organization [...]of a national conference on anti-doping [...]with government representatives and the sport movement with a view to the establishment of a National Anti-Doping Organization; (3) training sessions for sport and physical education teachers; and (4) media activities, including two talk shows on doping in sport. unesdoc.unesco.org |
加勒比海岸发展委员会官方网站上用 米 斯 基托 语、mayangna 语和克里奥尔语发布 信息，以促进这 些语言的使用，确保维护这些土著语言，像这样的 一些官方网站已经设立。 daccess-ods.un.org | Official websites had been launched, such as that of the Caribbean Coast Development Council, [...] where information was provided [...] in the Miskito, Mayangna and Creole languages in order to promote the use and [...]preservation of indigenous languages. daccess-ods.un.org |
下面的列表： 南非语, 阿尔巴尼亚人, 阿拉伯语, 亚美尼亚, 阿塞拜疆, 巴斯克, 白俄罗斯, 保加利亚语, 加泰罗尼亚, 中文（简体）, 中文（繁体）, 克罗地亚, 捷克语, 丹麦的, 荷兰人, 英语, 爱沙尼亚语, 菲律宾, 芬兰, 法国人, 加利西亚, 格鲁吉亚, 德语, 希腊语, 海地克里奥尔语, 希伯来文, 印地文, 匈牙利, 冰岛, 印度尼西亚, 爱尔兰的, 意大利的, 日本, 韩国, 拉脱维亚, 立陶宛, 马其顿, 马来语, 马耳他的, 挪威, 波斯语, 波兰语, 葡萄牙, 罗姆人念, 俄, 塞尔维亚, 斯洛伐克, 斯洛文尼亚, 西班牙人, 斯瓦希里, 瑞典, 泰国, 土耳其, 乌克兰, 乌尔都语, 越南人, 威尔士, 意第绪语 cn.gtranslate.net | Here is the list: Afrikaans, Albanian, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, Georgian, German, Greek, Haitian Creole, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh, Yiddish gtranslate.net |
参加内部培训的人数增加的主要原因是，在稳定团向稳定团所有构成部分 [...] 推广这些语言方案后，国际和本国工作人员以及军事人员和警察参加稳定团语言 方案，特别是学习克里奥尔语和法 文的人增多。 daccess-ods.un.org | The higher number of participants in internal training is attributable primarily to increased participation in the Mission’s language programmes, specifically for Creole and French, by international and national staff as well as by [...] military and police personnel following efforts by the Mission [...] to promote these language programmes to [...]all Mission components. daccess-ods.un.org |
各会员国和利益攸关方均受益于包括联合国六种正式语文、尼 泊 尔语 和 葡 萄 牙语等多个语言版本的媒体发展指标，该指标根据国家一级媒体发展评估来指导 政策决定，并协助推动将信息流通促进发展纳入国家发展计划，包括下列国家的 [...] 联合国发展援助框架内：孟加拉国、厄瓜多尔、印度、哈萨克斯坦、毛里塔尼亚、 墨西哥、莫桑比克、尼泊尔、巴基斯坦、菲律宾、卢旺达、坦桑尼亚联合共和国、 乌干达和乌拉圭。 daccess-ods.un.org | Member States and relevant stakeholders [...] are benefiting from [...] multiple language versions, including the six official languages of the United Nations, Nepali and Portuguese, [...]of the media development [...]indicators, which guide policy decisions based on national-level media development assessments and have been instrumental in promoting the integration of communication for development in national development plans, including within the context of United Nations Development Assistance Frameworks for Bangladesh, Ecuador, India, Kazakhstan, Mauritania, Mexico, Mozambique, Nepal, Pakistan, the Philippines, Rwanda, the United Republic of Tanzania, Uganda and Uruguay. daccess-ods.un.org |
我们还深感关切的是，刚果民主共和国和苏丹等 [...] 国政府和反叛运动、上帝抵抗军、缅甸政权、斯里兰 卡泰米尔伊拉姆猛虎解放组织、哥伦比亚革命武装力 [...]量，以及数目多得无法在此一一列举的其它团体和政 府招募儿童兵的做法。 daccess-ods.un.org | We are also deeply concerned about the recruitment of child soldiers by Governments and rebel movements in the Democratic Republic of the Congo, in the Sudan, by the Lord’s Resistance [...] Army, by the Burmese regime, by the [...] Liberation Tigers of Tamil Eelam in Sri Lanka, [...]by the Revolutionary Armed Forces of [...]Colombia and by other groups and Governments too numerous to name here. daccess-ods.un.org |
我高兴地宣布，除了文件 A/64/L.14 所列的国家之外，下列会员国表示愿意成为决议草案 的提案国：贝宁、玻利维亚、保加利亚、中非共和国、 刚果、塞浦路斯、多米尼加 共和国、厄立特里亚、加 蓬、海地、洪都拉斯、列支敦士登、马里、挪威、摩 尔多瓦共和国、圣文森特和格林纳丁斯、塞 舌 尔 、泰 国、多哥、土库曼斯坦、乌克兰、阿拉伯联合酋长国 和越南。 daccess-ods.un.org | I am glad to announce that, in addition to those listed in document A/64/L.14, the following Member States have expressed their willingness to sponsor the draft resolution: Benin, Bolivia, Bulgaria, the Central [...] African Republic, [...] the Congo, Cyprus, the Dominican Republic, Eritrea, Gabon, Haiti, Honduras, Liechtenstein, Mali, Norway, the Republic of Moldova, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles, Thailand, Togo, Turkmenistan, Ukraine, [...]the United Arab Emirates and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。