| 单词 | 泰米尔猛虎组织 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 泰米尔猛虎组织 —Tamil TigersExamples:泰米尔伊拉姆猛虎解放组织—Liberation Tigers of Tamil Eelam
|
我尤感关切的是，大约 35 万平民被困在愈来愈 有限的空间，实际上受到 泰米尔猛虎组织 反 叛 分子阻 挠而无法撤离。 daccess-ods.un.org | I am, however, particularly concerned that some [...] 350,000 civilians are trapped in an increasingly confined space and [...] effectively prevented from leaving by Tamil Tiger rebels. daccess-ods.un.org |
例如有大量证据表明 [...] 1999 至 2008 年间，厄立特里亚接待了斯里兰卡泰米尔猛虎组织 成员 并为军事援助提供了便利。 daccess-ods.un.org | There is considerable evidence, for example, [...] that between 1999 and 2008, Eritrea hosted [...] elements of the Tamil Tigers of Sri Lanka, and facilitated [...]military assistance. daccess-ods.un.org |
同样在打击有罪不罚现象方面，我们欢迎秘书长 专家小组最近发表了关于斯里兰卡境内责任追究问 [...] 题的报告，其中得出结论认为，有一些指控是可信的， 那就是：斯里兰卡政府军和 泰米尔猛虎组织 双 方在冲 突的最后阶段都实施了广泛各种严重违反国际法的 [...]行为。 daccess-ods.un.org | Also in the context of the fight against impunity, we welcome the recent release of the report of the Secretary-General’s Panel of Experts on accountability in Sri Lanka, which concludes that there are credible allegations of a wide range of serious violations [...] of international law committed by both Sri Lankan [...] Government forces and Tamil Tigers in the final stages of [...]the conflict. daccess-ods.un.org |
在斯里兰卡，泰米尔猛虎解放组织的 儿 童兵是被该组 织用来牺牲的炮灰。 daccess-ods.un.org | In Sri Lanka, it was clear that the child soldiers of the LTTE were cannon fodder for the movement who were sent to early graves. daccess-ods.un.org |
在斯里兰卡，政府和泰米尔伊拉姆猛 虎解放组织在挪 威的支持下建立了社会性别问题小组委员会，以制定注重社会性 别问题的和平进程指导准则。 un.org | In Sri Lanka, the [...] Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam, supported by Norway, [...]established a subcommittee on [...]gender issues to elaborate gender-sensitive guidelines for the peace process. un.org |
他们鼓励政府采取必要措施，确保各级机关根据上述政策 处理有关的儿童； (d) 他们欢迎斯里兰卡政府努力保护受武装冲突影响的所有儿童，特别是在 国内流离失所者营地的儿童，欢迎以前参加 猛 虎组织 和 “ 泰米尔猛虎 人 民解放” 组织(“猛虎人解”组织)的儿童恢复正常生活，并强调基于社区恢复正常生活的 重要性 daccess-ods.un.org | (d) They welcomed the efforts of the Government of Sri Lanka to protect all children affected by armed conflict, in particular children in camps for internally displaced persons, as well as the rehabilitation of children formerly associated with LTTE and the Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP), and stressed the importance of community-based rehabilitation daccess-ods.un.org |
2007 年和 2008 年有超过 60 000 名泰米尔平民逃离猛虎组织控制的 地区，来到我国南部地区生活。 daccess-ods.un.org | In 2007 and [...] 2008, over 60,000 Tamil civilians fled the LTTE-dominated areas [...]to live in the south of the country. daccess-ods.un.org |
她们被逮捕的理由是，亡者分别为她们的儿子 和兄或弟，他涉嫌参与泰米尔伊拉姆 猛虎 解 放 组织( 猛虎组织) ，而她们与该组织 有关系。 daccess-ods.un.org | The reasons for their arrest are linked to [...] the alleged involvement of their deceased son [...] and brother, respectively, with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE). daccess-ods.un.org |
在我的儿童与武装冲突问题特别代表的特使帕特里克·卡马特少将(退役) 访问斯里兰卡期间，收到了一些报告，指出印尼亚·巴拉蒂(脱离 “ 泰米尔猛虎 人民解放”组织的一 派，由被称为“司令”的卡鲁纳领导)在东部省安帕赖区招 募儿童和威胁重新招募儿童。 daccess-ods.un.org | During the mission to Sri Lanka by the Special Envoy of my Special Representative for Children and Armed Conflict, a number of reports were received on recruitment of children and threats of re-recruitment by Iniya Barrathi (who was part of the TMVP breakaway faction, under Karuna’s leadership, and is referred to as “commander”) in Ampara district in the Eastern province. daccess-ods.un.org |
针对2008年5 月普遍定期审查进程中提出的问题，斯里兰卡总检察长 说，尽管由于世界上最无情的恐怖主 义 组织泰米尔 伊 拉 姆 猛虎 解 放 组织造成了恐 怖气氛，斯里兰卡的安全处于严重危急状况，但是该国的政策并不是通过和实施 超越法律范围的特别措施。 daccess-ods.un.org | 200. Responding to questions raised during the universal periodic review process in May 2008, the Attorney General of Sri Lanka stated that, notwithstanding the serious nature of the security situation prevailing in Sri Lanka resulting from a reign of terror unleashed by the most ruthless terrorist organization in the world, the LTTE, it was not the policy of the State to adopt and enforce extraordinary measures outside the framework of the law. daccess-ods.un.org |
除正规教 [...] 育机会外，在我国过去受冲突影响的北部和东部地 区，1 300 多名青年，包括前泰米尔伊拉姆猛虎 解放 组织的战斗人员正在接受职业培训。 daccess-ods.un.org | In addition to regular educational opportunities, more than 1,300 [...] young people — [...] including former Liberation Tigers of Tamil Eelam combatants — are [...]being given vocational training in the former conflict-affected north and east of the country. daccess-ods.un.org |
我们还深感关切的是，刚果民主共和国和苏丹等 [...] 国政府和反叛运动、上帝抵抗军、缅甸政权、斯里兰 卡泰米尔伊拉姆猛虎解放组织、哥 伦比亚革命武装力 量，以及数目多得无法在此一一列举的其它团体和政 [...]府招募儿童兵的做法。 daccess-ods.un.org | We are also deeply concerned about the recruitment of child soldiers by Governments and rebel movements in the Democratic Republic of the Congo, in the Sudan, by the Lord’s [...] Resistance Army, by the Burmese [...] regime, by the Liberation Tigers of Tamil Eelam in Sri Lanka, by [...]the Revolutionary Armed Forces [...]of Colombia and by other groups and Governments too numerous to name here. daccess-ods.un.org |
根据最近发布的一项儿童基金会研究报告， 64%的泰米尔族失踪儿童是被猛虎组织 招 募 的。 daccess-ods.un.org | According to a recently released UNICEF study, 64 [...] per cent of the missing Tamil children had been recruited by the LTTE. daccess-ods.un.org |
泰 米尔伊拉姆猛虎解放组织（LT TE）横行了 27 年，如 今，斯里兰卡政府终于可以在人权事务高级专员办 [...] 事处、世界粮食计划署以及其他联合国机构和民间 社会组织的帮助下致力于解决境内流离失所人口和 前战斗人员重返社会问题。 daccess-ods.un.org | With the end of 27 years of violence perpetrated [...] by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), the [...]Government of Sri Lanka was finally [...]able to focus on the problems of displaced persons and the reintegration of ex-combatants, with assistance from OHCHR, the World Food Programme, other United Nations agencies, and civil society organizations. daccess-ods.un.org |
专家小组认为，斯里兰卡政府和 泰米尔 伊 拉 姆 猛虎 解 放组 织大规 模严重违反国际人道主义法和人权法的指控可信，其中一些可能构成战争 罪和危害人类罪。 daccess-ods.un.org | It found credible allegations of a wide range of serious violations of [...] international [...] humanitarian and human rights law by the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam, [...]some of which could [...]amount to war crimes and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
在这 560 名儿童当中，有 6 名以前跟随泰米尔猛虎人民解放组织。 daccess-ods.un.org | Of the 560 children, 6 were formerly [...] associated with the Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP). daccess-ods.un.org |
在斯里兰卡，政府在与泰米尔伊拉姆 猛虎 解 放 组织 之 间 的持久冲突中长期 使用了秘密拘留。130 通常是由着军装或穿便衣的斯里兰卡军官逮捕泰米尔族人 [...] 并将他们秘密拘留一周或更久时间。 daccess-ods.un.org | In Sri Lanka, the protracted conflict between the [...] Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) has perpetuated [...]the use of secret detention.130 [...]In general, Sri Lankan army officials, dressed either in military uniform or civilian clothes, would arrest ethnic Tamils and hold them in secret places of detention for a week or longer. daccess-ods.un.org |
经过确认完全落实后，秘书长 掌握的严重侵犯儿童行为实施者名单的 2011 [...] 年一期(A/66/782-S/2012/261，附 件一和附件二)中不再有以下两方：尼泊尔联合共产党(毛主义)(于 2009 年签署 [...] 了行动计划)，斯里兰卡的 Iniya Bharathi 派(于 2008 年签署了行动计划，当时 是“泰米尔猛虎人民解放”组织的一 部分)。 daccess-ods.un.org | Upon verification of full compliance, two parties did not feature in the 2011 edition of the lists maintained by the Secretary-General of perpetrators of grave violations against children (A/66/782-S/2012/261, annexes I and II): the Unified Communist Party of NepalMaoist, which signed an action plan in 2009, and the [...] Iniya Bharathi faction in Sri Lanka, which signed an action [...] plan in 2008 while part of the Tamil Makkal Viduthalai Pulikal. daccess-ods.un.org |
斯里兰卡受泰米尔伊拉姆猛虎解放 组织(猛虎组 织 )之害近三十年，直到 2009 年 5 月开展了从恐怖分子魔掌中解救人民的人道主义行动后，才将其消灭。 daccess-ods.un.org | Sri Lanka was a victim of Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) terrorism for [...] nearly three decades until its eradication [...]in May 2009, following a humanitarian operation to liberate the people from the clutches of the terrorists. daccess-ods.un.org |
事实上，我 国政府将稳定和经济发展作为奖励措施， 让 泰米尔平 民在冲突期间摆脱猛虎组织的控制。 daccess-ods.un.org | In fact, stability and economic [...] development were used as incentives [...] to encourage the Tamil civilians to leave the grip of the LTTE during the conflict. daccess-ods.un.org |
在斯里兰卡，“泰米尔猛虎人民解放 ” 组织于 2 008 年 12 月签署了一项行动 计划，正在采取明确的步骤，以确保其贯彻执行。 daccess-ods.un.org | In Sri Lanka, where an action plan was [...] signed by the Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP) in December [...]2008, distinct steps are being [...]undertaken to ensure its implementation. daccess-ods.un.org |
根据这一方 针，泰米尔伊拉姆猛虎解放组织(猛虎 组 织 )这 个恐怖 团体的一个分裂派别“泰米尔猛虎人 民 解放 ” 组织 (“猛虎人解”组织)已经作为一个正式注册的政党加 入政治进程，它不再是一个武装集团。 daccess-ods.un.org | Following this [...] approach, the Tamil Makkal Viduthalai Pulighal (TMVP), a breakaway faction of the terrorist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), ceased [...]to be an armed [...]group and entered the political process as a registered party. daccess-ods.un.org |
在泰米尔 伊拉姆猛虎解放组织(猛虎组织)三次断然拒绝谈判邀 请后，斯里兰卡政府才于 2006 年决定对其开展军事行 动。 daccess-ods.un.org | The decision to engage [...] militarily with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) had been [...]taken in 2006 only after the group had three times rebuffed offers to negotiate. daccess-ods.un.org |
2009 年5 月，该国政府宣布，战胜了泰米尔伊 拉 姆 猛虎 解 放 组织 。 自 那时 起，许多报告提请注意，有一万多人被拘留，这些人被怀疑 与 泰米尔 伊 拉 姆 猛虎 解放组织有联系。 daccess-ods.un.org | Since the Government announced its victory over the LTTE in May 2009, reports have drawn attention to the detention of more than 10,000 persons suspected of having been involved with the LTTE. daccess-ods.un.org |
在斯里兰卡，一名“泰米尔猛虎人民 解放 ” 组织 干 部 招募和利用儿童，于 2009 年 4 月在拜蒂克洛被捕，但 1 周之后即被保释，没有起控。 daccess-ods.un.org | In Sri Lanka, a TMVP cadre was arrested in Batticaloa in April 2009 for child recruitment and use, but was released after one week on bail without being charged. daccess-ods.un.org |
关于以前与泰米尔伊拉姆猛虎解放 组织 有 联 系的儿童“投降者”总数，见上文第 22 段。 daccess-ods.un.org | See para. 22 above for more information on the total number of “surrendee” children formerly associated with LTTE. daccess-ods.un.org |
今年，一个惯犯即恐怖团 体泰米尔伊拉姆猛虎解放组织(猛虎组 织 )在被打败 并随后停止其招募儿童的可恶做法之后，从秘书长 报告附件二的名单上除名。 daccess-ods.un.org | This year, one [...] persistent violator, the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) terrorist group, [...]has been de-listed from [...]annex II of the Secretary-General’s report following its defeat and the consequent end to its abominable practice of child recruitment. daccess-ods.un.org |
斯里兰卡的经验尤其涉及到我们在国内 [...] 冲突中保护平民方面所遇到的挑战，其中被挑战者是 国家，挑战者是一个肆无忌惮的恐怖主义团体， 即泰 米尔猛虎人民解放组织(猛虎人解)。 daccess-ods.un.org | Sri Lanka’s experience relates in particular to the challenges we faced in protecting civilians in the context of an internal [...] conflict — a challenge to the State itself, involving a ruthless [...] terrorist group, the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE). daccess-ods.un.org |
2010 年全年，联合国作出持续努力，鼓励全面落实并完成 “ 泰米尔猛虎 人民 解放”组织(“猛 虎人解”组织)、斯里兰卡政府和儿童基金会在 2008 [...] 年 12 月签 署的行动计划。 daccess-ods.un.org | In 2010, sustained efforts were made by the United Nations throughout the year to encourage the full [...] implementation and completion of [...] the action plan signed by the Tamil Makkal Viduthalai Pulighal (TMVP), [...]the Government of Sri [...]Lanka and UNICEF in December 2008. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。