| 单词 | 泰米尔伊拉姆猛虎解放组织 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 泰米尔伊拉姆猛虎解放组织 —Liberation Tigers of Tamil EelamSee also:泰米尔猛虎组织—Tamil Tigers
|
在斯里兰卡，政府和泰米尔伊拉姆猛 虎解放组织在挪 威的支持下建立了社会性别问题小组委员会，以制定注重社会性 别问题的和平进程指导准则。 un.org | In Sri Lanka, [...] the Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam, supported [...]by Norway, established a subcommittee on [...]gender issues to elaborate gender-sensitive guidelines for the peace process. un.org |
她们被逮捕的理由是，亡者分别为她们的儿子 和兄或弟，他涉嫌参与泰米尔伊拉姆猛虎解放组织( 猛虎组织) ，而她们与该组织 有关系。 daccess-ods.un.org | The reasons for their arrest are linked to [...] the alleged involvement of their deceased son and brother, [...] respectively, with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE). daccess-ods.un.org |
我们还深感关切的是，刚果民主共和国和苏丹等 [...] 国政府和反叛运动、上帝抵抗军、缅甸政权、斯里兰 卡泰米尔伊拉姆猛虎解放组织、哥 伦比亚革命武装力 量，以及数目多得无法在此一一列举的其它团体和政 [...]府招募儿童兵的做法。 daccess-ods.un.org | We are also deeply concerned about the recruitment of child soldiers by Governments and rebel movements in the Democratic Republic of [...] the Congo, in the Sudan, by the Lord’s Resistance Army, by the [...] Burmese regime, by the Liberation Tigers of Tamil Eelam in Sri Lanka, [...]by the Revolutionary [...]Armed Forces of Colombia and by other groups and Governments too numerous to name here. daccess-ods.un.org |
除正规教 [...] 育机会外，在我国过去受冲突影响的北部和东部地 区，1 300 多名青年，包括前 泰米尔伊拉姆猛虎解放 组织的战斗人员正在接受职业培训。 daccess-ods.un.org | In addition to regular educational opportunities, more [...] than 1,300 young [...] people — including former Liberation Tigers of Tamil Eelam combatants [...]— are being given vocational training in the former conflict-affected north and east of the country. daccess-ods.un.org |
泰 米尔伊拉姆猛虎解放组织（LT TE）横行了 27 年，如 今，斯里兰卡政府终于可以在人权事务高级专员办 事处、世界粮食计划署以及其他联合国机构和民间 [...] 社会组织的帮助下致力于解决境内流离失所人口和 前战斗人员重返社会问题。 daccess-ods.un.org | With the end of 27 years of violence [...] perpetrated by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), [...]the Government of Sri Lanka was finally [...]able to focus on the problems of displaced persons and the reintegration of ex-combatants, with assistance from OHCHR, the World Food Programme, other United Nations agencies, and civil society organizations. daccess-ods.un.org |
专家小组认为，斯里兰卡政府和 泰米尔伊拉姆猛虎解放组 织大规 模严重违反国际人道主义法和人权法的指控可信，其中一些可能构成战争 罪和危害人类罪。 daccess-ods.un.org | It found credible allegations of a wide range of serious violations of international humanitarian [...] and human rights law by the [...] Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam, some of [...]which could amount [...]to war crimes and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
在斯里兰卡，政府在与泰米尔伊拉姆猛虎解放组织 之 间 的持久冲突中长期 使用了秘密拘留。130 通常是由着军装或穿便衣的斯里兰卡军官逮捕泰米尔族人 [...] 并将他们秘密拘留一周或更久时间。 daccess-ods.un.org | In Sri Lanka, the protracted conflict between the [...] Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) has [...]perpetuated the use of secret detention.130 [...]In general, Sri Lankan army officials, dressed either in military uniform or civilian clothes, would arrest ethnic Tamils and hold them in secret places of detention for a week or longer. daccess-ods.un.org |
针对2008年5 [...] 月普遍定期审查进程中提出的问题，斯里兰卡总检察长 说，尽管由于世界上最无情的恐怖主义 组 织泰米尔伊拉姆猛虎解放组 织 造成了恐 怖气氛，斯里兰卡的安全处于严重危急状况，但是该国的政策并不是通过和实施 [...]超越法律范围的特别措施。 daccess-ods.un.org | 200. Responding to questions raised during the universal periodic review process in May 2008, the Attorney General of Sri Lanka stated that, notwithstanding the serious nature of the security situation prevailing in Sri Lanka resulting from [...] a reign of terror unleashed [...] by the most ruthless terrorist organization in the world, the LTTE, [...]it was not the policy of [...]the State to adopt and enforce extraordinary measures outside the framework of the law. daccess-ods.un.org |
直到 2009 年 5 月冲突结束，仍继续收到泰米尔伊拉姆猛虎解放组织 进行 招募的举报。 daccess-ods.un.org | Reports of recruitment by LTTE continued to be received until the end of the conflict in May 2009. daccess-ods.un.org |
斯里兰卡冲突结束后，截至 2009 年 11 [...] 月，总共有 560 名儿童“投降者”，4 其中包括 199 名女童，通过甄别筛选过程被确定为 前 泰米尔伊拉姆猛虎解放组织 战斗人员。 daccess-ods.un.org | Following the end of the conflict in Sri Lanka, as of November 2009, a total of 560 “surrendee”4 children, including [...] 199 girls, were identified through the process of [...] screening for former Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) combatants. daccess-ods.un.org |
斯里兰卡受 泰米尔伊拉姆猛虎解放组织 ( 猛 虎 组织)之害近三十年，直到 2009 年 5 月开展了从恐怖分子魔掌中解救人民的人道主义行动后，才将其消灭。 daccess-ods.un.org | Sri Lanka was a victim of Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) terrorism [...] for nearly three decades until its eradication [...]in May 2009, following a humanitarian operation to liberate the people from the clutches of the terrorists. daccess-ods.un.org |
斯里兰卡打击招募儿童兵这一 无耻行为的行动仍然遭到 泰米尔伊拉姆猛虎解放组 织的阻 碍，尽管该恐怖组织已经做出承诺，但仍然 继续招募儿童行动；自 [...] 2002 年以来，有 6 273 名儿 童违背自己的意愿被招募入伍。 daccess-ods.un.org | His Government’s efforts to combat the abhorrent practice of recruiting child soldiers had however been [...] thwarted by the actions [...] of the terrorist group Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), which [...]in spite of promises made [...]continued to recruit child soldiers; since 2002, 6,273 had been recruited. daccess-ods.un.org |
在泰米尔 伊拉姆猛虎解放组织(猛虎组织)三次断然拒绝谈判邀 请后，斯里兰卡政府才于 2006 年决定对其开展军事行 动。 daccess-ods.un.org | The decision to engage [...] militarily with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) [...]had been taken in 2006 only after the [...]group had three times rebuffed offers to negotiate. daccess-ods.un.org |
(a) 尽管取得了一些进展，泰米尔伊拉姆猛虎解放组织 ( 猛 虎 组织)让儿童离 队，且泰米尔猛虎人民解放组织(猛虎人解组织)也做出少许努力，但斯里兰卡境 内武装团体招募儿童入伍仍然是一个令人严重关注的问题 daccess-ods.un.org | (a) Despite some [...] progress and the release of children by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) [...]and a modicum of efforts [...]on the part of the Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP), trends of child recruitment by armed groups continued to be a source of major concern in Sri Lanka daccess-ods.un.org |
2009 年 1 月 1 日至 5 月 19 日，儿童基金会核查和证实了 397 起泰 米尔伊拉姆猛虎解放组织招募 儿童案件，其中包括 147 名女童。 daccess-ods.un.org | UNICEF verified and documented 397 cases of child recruitment, including 147 girls, by LTTE that occurred from 1 January to 19 May 2009. daccess-ods.un.org |
2009 年5 月，该国政府宣布，战胜了 泰米尔伊拉姆猛虎解放组织 。 自 那时 起，许多报告提请注意，有一万多人被拘留，这些人被怀疑 与泰米尔伊拉姆猛虎 解放组织有联系。 daccess-ods.un.org | Since the Government announced its victory over the LTTE in May 2009, reports have drawn attention to the detention of more than 10,000 persons suspected of having been involved with the LTTE. daccess-ods.un.org |
关于以前与 泰米尔伊拉姆猛虎解放组织 有 联 系的儿童“投降者”总数，见上文第 22 段。 daccess-ods.un.org | See para. 22 above for more information on the total number of “surrendee” children formerly associated with LTTE. daccess-ods.un.org |
今年，一个惯犯即恐怖团 体泰米尔伊拉姆猛虎解放组织(猛虎 组织)在被打败 并随后停止其招募儿童的可恶做法之后，从秘书长 报告附件二的名单上除名。 daccess-ods.un.org | This year, one [...] persistent violator, the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) terrorist [...]group, has been de-listed from [...]annex II of the Secretary-General’s report following its defeat and the consequent end to its abominable practice of child recruitment. daccess-ods.un.org |
自战胜泰米尔伊拉姆猛虎解放组织(猛虎 组织) 后，政府便将大量精力投入到公共基础设施建 设、教育、职业培训、卫生保健和其他公共服务事 业。 daccess-ods.un.org | Since the defeat of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) the [...] Government had invested heavily in public infrastructure [...]and education, vocational training, health and other governmental services. daccess-ods.un.org |
根据这一方 针，泰米尔伊拉姆猛虎解放组织(猛虎 组织)这个恐怖 团体的一个分裂派别“泰米尔猛虎人民解放”组织 (“猛虎人解”组织)已经作为一个正式注册的政党加 入政治进程，它不再是一个武装集团。 daccess-ods.un.org | Following this [...] approach, the Tamil Makkal Viduthalai Pulighal (TMVP), a breakaway faction of the terrorist Liberation Tigers of Tamil Eelam [...](LTTE), ceased to [...]be an armed group and entered the political process as a registered party. daccess-ods.un.org |
15 “泰米尔猛虎人民解放”组织以前由维纳亚加莫尔蒂·穆拉利他兰(又名卡鲁纳) 领导，现在已经重组，由前 泰米尔伊拉姆猛虎解放组织 干 部 锡瓦内萨图赖·钱德 拉坎丹(又称皮拉延)控制。 daccess-ods.un.org | TMVP, formerly led by Vinayagamoorthy Muralitharan [...] (also known as Karuna), has been reconstituted and is now under [...] the control of former Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) cadre [...]Sivanesathurai Chandrakanthan (also known as Pillayan). daccess-ods.un.org |
根据与国内流离失所者访谈所得资料，有大量伤亡据称是斯里兰卡武装部队 炮火造成，有些伤亡据称系由 泰米尔伊拉姆猛虎解放组织 炮 火 所致。 daccess-ods.un.org | According to interviews with internally displaced persons, a large number of casualties were allegedly due to [...] artillery fire from the Sri Lankan Armed [...] Forces and a number of casualties were allegedly due to artillery fire from LTTE. daccess-ods.un.org |
据报告，被怀疑 可能与泰米尔伊拉姆猛虎解放组织有 关系的泰米尔人被安全部队用没有车牌号码 的白色面包车带到秘密地点拘留，并自此失踪。这些具体的案例已由各特别程序 和非政府组织提请该国政府注意，但没有任何答复。 daccess-ods.un.org | supported by the Government, was also reported to be responsible for abductions of LTTE representatives and civilians in the area around Trincomalee.391 198. daccess-ods.un.org |
在斯里兰卡，政府部队与泰米尔伊拉姆猛虎解放组织 之间 最后阶段的作战导致大约 300 000 人流离失所。 daccess-ods.un.org | In Sri Lanka, the final phase of fighting between [...] Government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam displaced approximately [...]300,000 people. daccess-ods.un.org |
Sutharsini Thamotharampillai 承认其子和其兄或弟是泰米尔伊拉姆猛虎解放组织 的 成 员，并计划在该市进行恐 怖袭击，而她们未将此事通知警方。 daccess-ods.un.org | The source contends that the case is being drawn out to force Jegasothy and Sutharsini Thamotharampillai to confirm that their son and brother was a member of LTTE and was planning a terrorist attack in the city, and that they had failed to inform the police. daccess-ods.un.org |
今天，在经历了三十年的悲痛和苦恼后，由 生活在斯里兰卡各地所有族裔人组成的斯里兰卡，摆 脱了泰米尔伊拉姆猛虎解放组织的恐怖，已经不再生 活在恐惧之中。 daccess-ods.un.org | Today, after three decades of pain and anguish, Sri Lankans of all ethnicities, [...] living in all parts of Sri [...] Lanka, are free from the Liberation Tigers of Tamil Eelam terror and [...]no longer live in a state of fear. daccess-ods.un.org |
为帮助儿童康复与重返社会，斯里兰卡 已经实施了多项计划，特别是帮助那些 在 泰米尔伊 拉姆猛虎解放组织在东 方省停止活动之后复员的儿 童，帮助他们与家人团聚，甚至是帮助他们获得教 育以及职业培训。 daccess-ods.un.org | Programmes had been established to facilitate the reintegration of child combatants, in particular for those remaining in the Eastern Province after the expulsion of the LTTE, by promoting family reunification and/or access to education and employment. daccess-ods.un.org |
在与恐怖团体“ 泰米尔伊拉姆猛虎解放组 织”冲 突期间和冲突之后，斯里兰卡都满足了平民 需求并对平民加以保护，从而体现了它所作出的承 诺。 daccess-ods.un.org | Its commitment was demonstrated in the manner that Sri Lanka addressed the needs of civilians and their protection during and after the conflict with the terrorist group Liberation Tigers of Tamil Eelam. daccess-ods.un.org |
在我的儿童与武装冲突问题特别代表的特使帕特里克·卡马特少将(退役) 访问斯里兰卡期间，收到了一些报告，指出印尼亚 · 巴 拉 蒂 (脱 离 “ 泰米尔猛虎 人民解放”组织的一 派，由被称为“司令”的卡鲁纳领导)在东部省安帕赖区招 募儿童和威胁重新招募儿童。 daccess-ods.un.org | During the mission to Sri Lanka by the Special Envoy of my Special Representative for Children and Armed Conflict, a number of reports were received on recruitment of children and threats of re-recruitment by Iniya Barrathi (who was part of the TMVP breakaway faction, under Karuna’s leadership, and is referred to as “commander”) in Ampara district in the Eastern province. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。