| 单词 | 泰然自若 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 泰然自若—perfectly composedcool and collected (idiom); showing no sign of nervesExamples:泰然自若的adj—poisedadj See also:泰然—self-composed 泰然adj—calmadj 自若—composed at ease 自若adj—calmadj
|
全新 911 Carrera 4 结合最新一代 911 Carrera 所有的完美性能和效率，911 Carrera 全轮驱动车型搭载经过改良的保时捷循迹管理系统 (PTM)，可根据不同路况及天候提供最理想的动力分配，尤其在车辆濒临驾驭极限时能更加泰然自若的操控；如此一来，不仅是湿滑路面或雪地行驶的安全性更高，也更能够展现运动化驾驭风格。 pap.porsche.com | The typical Porsche all-wheel drive with rear-focused layoutin this latest 911 version guarantees maximum vehicle dynamics on a wide variety of road surfaces and in all weather conditions. pap.porsche.com |
以大众平均而论，余若薇、范徐丽泰、陈婉娴和周梁淑怡仍然是最受欢迎，得分都在60以上，全属女性。 hkupop.hku.hk | In terms of [...] popular support, Audrey Eu,Rita Fan, Chan Yuen-han and SelinaChow remained to bemost popular, [...]all being females, [...]and with support ratings above 60 marks. hkupop.hku.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine Statecapital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, andoilandnatural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment ofgoods to Thailandand on toVietnam, cutting several days off the sea route through the [...] Straits of Malacca. crisisgroup.org |
(ii)自然：泰戈尔、聂鲁达和塞泽尔的主张为研究人与环境的和谐赋予了现实意义、 [...] 提供了契合点，而这项研究也须建立在对伦理学和宇宙全体论的认知之上。 unesdoc.unesco.org | (ii)nature:the message of Tagore, [...] Neruda and Césaire gives meaning and coherence to the search for a new covenant of solidarity [...]between humanity and its environment, on which ethics and all holistic knowledge of the universe must be based unesdoc.unesco.org |
小农户仍然是泰国农村社会的重要组成部 分，在促进住户粮食安全、环保和自力更生方面起着 关键性作用，应赋权予他们使之有能力为促进可持续 农业发展、自然资源的可持续利用和改善贫困民众的 生活质量作出贡献。 daccess-ods.un.org | Smallholders,whocontinued to be a significant component ofThai rural society, were vital to promoting household food security, environmental conservation and self-reliance, and should be empowered to enable them to contribute to promoting sustainable agricultural development and sustainable useofnatural resources and to [...] improving the quality of life of poor people. daccess-ods.un.org |
若 然指控被 控 人 的 案 是 铁 证 如 山 ， 被 控 人 的 选 择 并 不 多 ， 只 能 作 出 认 罪 的 答 辩 ， 那 麽 承认自己有罪 也 不 会 是 一 项 有 力 的 考 虑 轻 判 因 素 。 hkreform.gov.hk | It cannot be powerful mitigation where the case against the accused was overwhelming and he had little option but to plead guilty. hkreform.gov.hk |
虽然泰国尚无直接或间接与外层空间和空气空间有关的任何国家法规或国 家做法，但其始终认为，这无疑是亟待澄清的一个传统的法律问题。 daccess-ods.un.org | AlthoughThailand hasnot yetdeveloped [...] any national legislation or national practices that related directly or indirectly [...]to the definition and/or delimitation of outer space and airspace, Thailand has consistently taken the position that this is an undeniably classic legal issue that needs urgent clarification. daccess-ods.un.org |
在「欧洲行动周」第二天，我决定买辆单车，这个构想既疯狂又突然，因为我以往向来觉得，提米索拉居民买单车毫无意义，虽然若骑单车上班，通勤时间会增加三倍，见到这麽多人骑单车令我心动，也察觉到其中休闲的成分，人们如此享受骑单车的时光，自由穿梭於城市中，没有成本负担，也没有找停车位的压力，更能观察到平时无缘注意的都市生活细节。 thisbigcity.net | It was a crazy, sudden idea, contrary to what I had previously thought: that owning a bike as a citizen of Timisoara was pointless. thisbigcity.net |
然而，在确保残疾人得到登记以享有福利方面，泰国仍然面临挑战。 daccess-ods.un.org | However, Thailand still faces a challenge [...] in ensuring that persons with disabilities register to receive benefits. daccess-ods.un.org |
来自泰国旅游管理局（TAT）和艺术部 （FAD）的专家应邀就泰国文化遗址相关的问题发表演讲。 unesdoc.unesco.org | Experts from the [...] Tourism AuthorityofThailand (TAT) and the Fine [...]Arts Departments (FAD) were invited to lecture about issues [...]surrounding cultural heritage sites in Thailand. unesdoc.unesco.org |
近些年来，泰国已经开始向诸如柬埔寨、老挝人民民主共 [...] 和国和缅甸等邻国提供技术援助、培训和奖学金，以增强泰国自身作为一个潜在捐助者的新 角色。 unesdoc.unesco.org | In recent years, Thailand has been providing its neighbouring countries such as Cambodia, Lao PDR and [...] Myanmar with technical assistance, training and [...] scholarships,enhancingThailand’semerging role [...]as a potential donor itself. unesdoc.unesco.org |
联合国与塞拉利昂政府关于设立法庭的 2002 年协定第 6 [...] 条规定，尽管法庭 的资金来源是自愿捐款，但倘若自愿捐款不足以满足履行任务的需要，秘书长和 [...]安全理事会应探索其他为特别法庭提供资金的途径。 daccess-ods.un.org | Article 6 of the 2002 agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone, on the establishment of the [...] Court, provides that although the Court is to [...] be funded through voluntary contributions, [...]should they be insufficient to implement [...]its mandate, the Secretary-General and the Security Council shall explore alternate means of financing the Special Court. daccess-ods.un.org |
IS2.2 房地租金收入来自若干与联合国活动有关联的专门机构和其他实体为使 用联合国在纽约、日内瓦、亚的斯亚贝巴、曼谷、内罗毕和圣地亚哥的房地而支 付的租金。 daccess-ods.un.org | IS2.2 The income under the rental of premises relates to the payment of rent for the occupancy of United Nations premises in New York, Geneva, Addis Ababa, Bangkok, Nairobi and Santiago by a number of specialized agencies and other entities connected with the activities of the Organization. daccess-ods.un.org |
当我们的父母、朋友及每一个身边的人都忽略健康的重要，而您正在修正您的饮食习惯 时，纵使答案昭然若揭，你还是会不禁开始怀疑，究竟自己这样做是对还是错。 vital-impact.com | Your parents, friends, and every one around you lives in such ignorance that you begin to wonder if you are doing the right thing when you indeed are! vital-impact.com |
伊本欧麦尔花DHI -图瓦晚上在两者之间的Thaniyas，然后他会通过泰尼亚这是在更高的麦加地区，每当他来到到麦加朝觐或进入麦加“Umra，他从来没有他的她的骆驼跪了下来，除了附近的清真寺（神圣的清真寺）门，那么他就进入（IT）和黑（石）角，并从那里开始circumambulating天房克尔白七次的：在前三加速轮（Ramal），并在过去四年走。 mb-soft.com | Ibn 'Umar used to spend the night at Dhi-Tuwa in between the two Thaniyas and then he would enter Mecca through theThaniya which is at the higher region of Mecca, and whenever he came to Mecca for Hajj or 'Umra, he never made his she camel kneel down except near the gate of the Masjid (Sacred Mosque) and then he would enter (it) and go to the Black (stone) Corner and start from there circumambulating the Ka'ba seven times: hastening in the first three rounds (Ramal) and walking in the last four. mb-soft.com |
从人口变项的分析，范徐丽泰及余若薇名单的支持者中有较多首次投票的选民。 hkupop.hku.hk | An analysis on demographic factors shows that more first-time voters could be found among the [...] supporters of Rita Fan and Audrey Eu's list. hkupop.hku.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
威胁依然属于非集中式的，来自若干不同的叛乱团体，以塔利班为主，而威 胁要达到的目的是类似的：国际部队撤离、推翻阿富汗政府以及建立一个原教旨 [...] 主义专制神权政体。 daccess-ods.un.org | The threatremains decentralized, with several insurgent groups, [...] dominated by the Taliban, and a similar set of goals: withdrawal [...]of international forces, removal of the Government of Afghanistan and establishment of a fundamentalist, authoritarian and theocratic regime. daccess-ods.un.org |
自若开邦宣布进 入紧急状态以来，由军队负责恢复安全秩序，该军队主 要是由缅甸其他地区的人组成，虽然也有可靠证据证实 了对于暴力和虐待事件的指控，但普遍来说军队的党派 化色彩较少。 crisisgroup.org | Although the central government has stated that camps for internally displaced communities should be temporary and that people should have the possibility to [...] return to their former [...]neighbourhoods, the reality on the ground looks very different.45 As an experienced humanitarian crisisgroup.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 [...] 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 [...]的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) [...]声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible [...] for inclusion in the Register if: (a) [...] the claimant is anatural or legalperson; [...](b) the claimant has substantially met [...]the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
所有入榜议员的名次变化都在上下一名之间，而前三位则完全没有改变，分别是范徐丽泰、余若薇和周梁淑怡，都是女性议员，又代表不同政治势力，又一次显示香港社会多元化的一面。 hkupop.hku.hk | The top three positions have remained the same, namely, Rita Fan, Audrey Eu and then Selina Chow. All three are females representing different political forces, again reflecting the diversity of Hong Kong society. hkupop.hku.hk |
例如，来自泰国的参加者根据利用遥感数 据创制的风险地图介绍了全国疟疾分布模式的制订情况，而来自印度的参加者 [...] 则介绍了本国对预警系统采取的做法的扩展情况。 daccess-ods.un.org | For instance, [...] participants from Thailanddescribedthe development [...]of national malaria distribution patterns based on risk [...]maps created using remote sensing data, while participants from India described the expansion of the national approach to early warning systems. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。