单词 | 泪流满面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 泪流满面 —cheeks streaming with tears [idiom.]See also:流泪 v—weep v 流泪—shed tears 满面—(smiling) from ear ear • across one's whole face
|
一位奶奶泪流满面地说 ,她从未想到过有一天,她会一无所有。 unicef.org | One grandmother said, with tears running down her face, that never in [...] her life had she thought she would be with nothing. unicef.org |
我们面对生态的破坏,只能旁观、悲叹,而污染者则为热带森林的消 失 流 下 鳄鱼 的眼泪。 daccess-ods.un.org | We can only look on [...] the ecological damage, and weep, while the polluters shed crocodile tears at the disappearance of the tropical forests. daccess-ods.un.org |
在新庄朋友家的日子,看到许多被烧伤的人踉踉跄跄地走着的情景,我自己也会不禁伤 心流泪,只好闭上眼睛不看。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | Since I couldn‘t keep from crying at the sight of these people, I shut my eyes in an effort not to see them. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
由于海风很大,后来又由于直升机的下降 气 流 , 发 烟弹和 摧 泪 瓦 斯 没有起到效 果。 daccess-ods.un.org | The smoke and tear gas were not effective due to the strong sea breeze and later due to the downdraft from helicopters. daccess-ods.un.org |
因此,花粉热患者通常会伴随着突然打喷嚏、流鼻涕、眼睛红肿发痒 、 流泪 等 病 症。 beijing.ufh.com.cn | People with hay fever experience sudden [...] sneezing; a runny nose; and red, swollen and runny eyes that [...]feel itchy. beijing.ufh.com.cn |
26.7 工程处还将继续努力,实现两性平等 主 流 化 , 满 足 难民儿童和弱势群体的需要,并依照近东救 济工程处的任务和《消除对妇女一切形式歧视公约》、《儿童权利公约》和《残疾人权利公约》 等相关国际人权文书,进一步加强工程处在保护、方案制订和业务 方 面 的 应 对措施。 daccess-ods.un.org | 26.7 UNRWA will also continue [...] its efforts to mainstream gender and meet the needs of refugee children and vulnerable groups, and to develop further the Agency’s protection, programming and operational responses, in accordance with the UNRWA mandate and relevant international human rights instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
隧道照明系统由Aura生产的长寿命LL-58 W荧光灯和锐高生产的可调光PCA ECO 58 W hp电子镇流器组成,能满足在 耐用性和能源效率 方 面 的 苛 刻要求。 tridonic.cn | The tunnel lighting comprises long-life fluorescent lamps LL-58W from Aura [...] and dimmable PCA [...] ECO 58 W hp ECGs from Tridonic and meets the tough requirements in terms of durability [...]and energy efficiency. tridonic.com |
这种通风需求可通过康斐尔获得专利的高科技过滤 器 满 足 , 让空气以受控制的迎 风 面流 速 经 过过滤器。 camfil.cn | This type of ventilation requires Camfil Farr’s patented high-tech [...] filters, which allow air to pass through the filter at controlled face-velocity. camfil.es |
通过将伟尔在泵、阀门和旋流器产品 方 面 的 专 业技术同驰名的Linatex橡胶产品和品牌相结合,我们将能够给客户提供更为完善、更具竞争优势的 一 流 产 品 和服务 , 满 足 他 们的需求。 zs.weirminerals.com | By combining Weir's expertise in pumps, valves and cyclones with Linatex's renowned rubber products and branding, we will have a highly complementary and competitive offering to satisfy our customers' demand for leading-edge products and [...] service. de.weirminerals.com |
她欢迎难民署参与满足境内流离失所者需求的 工作,并且注意到利比里亚在与难民署和其他联合 国机构及非政府组织建立伙伴关系以共同帮助境内 流离失所者回返和重返社会方面获得 的积极经验。 daccess-ods.un.org | She welcomed the involvement of UNHCR in meeting the needs of internally displaced persons and noted Liberia’s positive experience of partnership with UNHCR and other United Nations agencies and NGOs to facilitate the return and reintegration [...] of thousands of internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
我们在某些员工的绩效考核期间观察到的典型反应包括否认、推诿责任、愤怒、默不作声甚 至 流泪。 robertwalters.cn | Typical reactions that we have [...] observed in some employees during appraisals include denial, laying blame, anger, withdrawing [...] into silence and even tears. robertwalters.cn |
这些流程的确立旨在全面满足客户的要求,履行我们的社会责任和保持企业竞争力。 reports.wacker.com | All our processes are designed to keep customers satisfied, meet our obligations [...] to society, and to secure WACKER’s competitiveness. reports.wacker.com |
在那里,他们把我们的双 手绑起来,继续带着我们走到很远的地方……当 天晚上我们休息的时候,他们给了我们一些吃 [...] 的,但是我们不要,我们唯一的慰籍就是整晚彼 此依偎在一起,以泪洗面。 daccess-ods.un.org | Here, they tied our hands, and continued to carry us as far as they could ... When we went to rest the following night, they offered us some victuals; but we refused [...] it, and the only comfort we had was in being in one another’s arms all that night and bathing [...] each other with our tears. daccess-ods.un.org |
路易十五经常呆在这里,正是在这个房间的阳台上,在1764年的一个冬夜, 他 满 含 热 泪 的 看着蓬巴杜夫人的葬仪队列出发了。 zh.chateauversailles.fr | Louis XV often came here, and it was from the balcony of this room [...] that, with tears in his eyes, he watched the departure [...]of the funeral procession taking [...]away Mme de Pompadour, one winter evening in 1764. en.chateauversailles.fr |
在该背景下,有人建议,缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上 述要求,不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论,而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域:a) [...] 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 (2006 [...] 年)所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为,新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力 方 面 的 作 用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广;b) 全纳教育,旨在促进建立一个满足多 样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系;c) 治理和不平等,研究教育领域的善治如何在减少基于 [...] 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用;d) [...] 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法,同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in [...] the World Report on [...] the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, [...]and the promotion of [...]non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
3、眼眶肿瘤,如泪腺肿瘤、视神经胶质瘤等,多表现为眼痛常 伴 流泪 , 眼 球突出或眼球运动障碍、视力下降等问题。 asiancancer.com | 3、Orbital tumors, such as the lacrimal tumor, optic nerve glioma, generally perform as eye pain accompanied by tears, proptosis or eye movement disorders and decreased eye sights. asiancancer.com |
为满足系统和介质要求,可变截面流 量 表 提供多种构建材料,包括: 塑料、铝、铜、不锈钢、玻璃以及铸铁。 lakemonitors.com | To satisfy system and media requirements, variable-area flow meters are available [...] in numerous materials of construction [...]including: plastics, aluminum, brass, stainless, glass and cast iron. lakemonitors.com |
国际社会必须 [...] 建立机制,不仅确保有效利用公共资金,还能促进 私人投资的流动,满足这 些国家的需求。 daccess-ods.un.org | The international community must create a mechanism that not only ensured [...] the effective use of public funds but [...] also facilitated the flow of private investments [...]to meet the needs of those countries. daccess-ods.un.org |
目前只有 hybris 可以采用同一平台提供丰富的 B2B 功能,支持包括采购流程、 组织结构、员工权益、批量采购以及企业级报表等, 全 面满 足 您的企业客户需求。 hybris.com | Only hybris delivers a rich set of B2B functionality built on the same platform – including support for procurement processes, organizational hierarchies, employee entitlements, volume purchasing, and enterprise-class reporting – enabling you to cater to corporate customers. hybris.com |
过敏性结膜炎会导致流泪、眼 痒和眼睛过敏。 shanghai.ufh.com.cn | Allergic conjunctivitis will cause watery, itchy and irritated eyes. shanghai.ufh.com.cn |
粮农组织预计该数额全部用于满足当地 流动资金需要。 fao.org | FAO expects to fully [...] utilize this amount to meet local liquidity needs. fao.org |
专家组有文件证明,设在达喀尔的 [...] Etablissements Fakih 公司违反军火禁 [...] 运的规定,为向科特迪瓦出口下列武器和相关物资提供中介服务: 催 泪 弹 药 (诺 贝尔体育公司和 SAE Alsetex [...] 公司(都设在法国)销售);亚致命弹药和相关弹药 的发射器(SAE Alsetex [...] 公司销售)(GC27 型和 GC54 型手枪);9 毫米口径手枪、357 马格南口径左轮手枪((设在巴西的)金牛座公司生产)和相关弹药;(设在土耳其 的)Hatsan 公司制造的步枪和口径 12 的猎枪和相关弹药。 daccess-ods.un.org | The Group documented the fact that the Dakar-based Etablissements Fakih served as an intermediary for exporting the following weapons and related [...] materiel to Côte d’Ivoire, in violation of the [...] arms embargo: tear gas ammunition, [...]sold by Nobel Sport and SAE Alsetex (both based [...]in France); launchers for less-than-lethal ammunition and associated ammunition, sold by SAE Alsetex (GC27 and GC54 pistols); 9 mm calibre pistols and 357 magnum calibre revolvers manufactured by Taurus (based in Brazil) and associated ammunition; and rifles and 12-gauge shotguns manufactured by Hatsan (based in Turkey), also with associated ammunition. daccess-ods.un.org |
14.5 最后在轮换政策与非集中化战略审查之间的协作问题上,秘书处的代表保证采取 协调的方式,并提请注意该文件第 22(d)段强调非集中化系统调整的基础是进 一步坚持实行轮换政策甚至是工作人员的短期或中期任命的更富有创意 的 流 动计 划,以满足总部外的特殊需要。 unesdoc.unesco.org | 14.5 Finally, to a question on synergies between the rotation policy and the review of the decentralization strategy, the representative of the Secretariat gave assurances of a coordinated approach and called attention to paragraph 22(d) of the document, which emphasizes that adjustments to the decentralized system will be based on a more consistent application of the rotation policy but also on more creative mobility schemes with short- or medium-term assignment of staff, to respond to specific needs at field level. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请,确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人,担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构,监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率,管理其分管的名册,编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动,以处理名册中存在的差距,特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距,确定外地在职工作人员的 流 动 机 会,以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
上届专家组在其最后报告(见 S/2009/521,第 90 至 91 段)指出,2009 年 9 月 10 日科特迪瓦国防部告知专家组,科特迪瓦政府已订购 4 000 支 9×19 毫米手枪、 20 万发 9 毫米口径手枪子弹和 50 000 枚催泪(催泪瓦斯)弹,总额为 170 万美元。 daccess-ods.un.org | The previous Group of Experts noted in its final report (see S/2009/521, paras. 90-91) that, on 10 September 2009, the Ivorian Minister of Defence informed it that the Government of Côte d’Ivoire had ordered 4,000 9 x 19 mm pistols, 200,000 9 mm pistol-calibre cartridges and 50,000 lachrymatory (tear gas) grenades for the sum of US$ 1.7 million. daccess-ods.un.org |
其目标是:㈠促进安全和 可靠地采纳创新、适当、低成本的金融服务提供模式;㈡帮助制定鼓励有关银 行、保险和非银行从业者的框架,同时确保所有金融服务提供者之间的公平竞 争条件;㈢促进在质量和范围方面满 足 客户需要的负担得起的金融服务。 daccess-ods.un.org | Their goal is to (i) foster the safe and sound adoption of innovative, adequate, low-cost financial service delivery models; (ii) help define a framework of incentives for the various bank, insurance, and non-bank actors involved, while ensuring fair conditions of competition between all financial service providers; and (iii) foster affordable financial services that respond to customer’s needs in both quality and range. daccess-ods.un.org |
同时,个别成员还强调有必要制定中期安全计划,以便于更加 全 面满 足 安 全需求,也 便于理事机构做出决定。 unesdoc.unesco.org | Several members also highlighted the need for a medium-term security plan, which would allow a more comprehensive treatment of security requirements and would allow the governing bodies to take a decision. unesdoc.unesco.org |
以色列占领军还继续对抗议不人道政策的巴勒斯坦人 [...] 民过度使用武力,本周在“Ofer”拘留中心附近用 催 泪 瓦 斯 霰弹和橡皮子弹袭击 一群示威的学生,造成至少 [...]20 名巴勒斯坦人受伤。 daccess-ods.un.org | The Israeli occupying forces also continue to use excessive force against the Palestinian people protesting this inhumane policy, attacking one group of student [...] demonstrators this week near the “Ofer” [...] detention centre with tear gas canisters [...]and rubber bullets, injuring at least 20 Palestinians. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。