| 单词 | 泪如雨下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 泪如雨下 —tears falling like rain [idiom.]See also:如下—as follows • as follow 如下 v—follows v 下雨 n—rain n 下雨 adj—raining adj 如下 adv—as below adv
|
我们面对生态的破坏，只能旁观、悲叹，而污染者则为热带森林的消失 流 下 鳄鱼 的眼泪。 daccess-ods.un.org | We can only look on the ecological damage, and weep, while the [...] polluters shed crocodile tears at the disappearance [...]of the tropical forests. daccess-ods.un.org |
尽管他的国家的人权记录令人发指，但以色列代表 却站在这里，对我们指手画脚，横加指责，还为叙利亚 儿童洒下鳄鱼的眼泪。 daccess-ods.un.org | Despite his country’s heinous human rights record, the [...] representative of Israel stands here and gives us advice, levels [...] accusations and sheds crocodile tears over the children [...]of Syria. daccess-ods.un.org |
3、眼眶肿瘤，如泪腺肿瘤、视神经胶质瘤等，多表现为眼痛常伴流泪，眼球突出或眼球运动障碍、视 力 下 降 等 问题。 asiancancer.com | 3、Orbital tumors, such as the lacrimal tumor, optic nerve glioma, generally perform as eye pain accompanied by tears, proptosis or eye movement disorders and decreased eye sights. asiancancer.com |
冈比亚政府希望重申其对教科文组织的宗旨及目标之承诺，并殷切希望全面参与本组 织的工作，所欠的会费 [...] 59,839 美元及 2650 欧元未付的原因是冈比亚遇到了无法控制 之 如下 情况：农作物歉收；雨下得晚 而且没有规律，来自塞拉利昂、利比里亚、塞内加尔和几内亚 [...]比绍等国难民的大量涌入而造成影响。 unesdoc.unesco.org | The contributions of US $59,839 and euros 2650 outstanding, have not been paid due to conditions [...] beyond the control of [...] The Gambia as follows: Crop failure; late and erratic rains; the impact of large [...]inflow of refugees [...]from Sierra Leone, Liberia, Senegal and Guinea Bissau, etc. unesdoc.unesco.org |
海面呈现紫色，一边正在下雨，另 一边却露出了太阳：乘客的胃口异常得好 - 如果这种情况持续下去，等我们到达纽约时，每个人都将患有痛风。 voith.com | Sea is purple, half rain, half sun: the passengers develop an enormous appetite - if it goes on like [...] this, everybody will be suffering from [...]gout by the time we arrive in New York. voith.com |
专家组有文件证明，设在达喀尔的 Etablissements Fakih 公司违反军火禁 运的规定，为向科特迪瓦出口下列武器和相关物资提供中介服务： 催 泪 弹 药 (诺 贝尔体育公司和 SAE Alsetex 公司(都设在法国)销售)；亚致命弹药和相关弹药 的发射器(SAE [...] Alsetex 公司销售)(GC27 型和 GC54 型手枪)；9 毫米口径手枪、357 [...] 马格南口径左轮手枪((设在巴西的)金牛座公司生产)和相关弹药；(设在土耳其 的)Hatsan 公司制造的步枪和口径 12 的猎枪和相关弹药。 daccess-ods.un.org | The Group documented the fact that the Dakar-based Etablissements Fakih [...] served as an intermediary [...] for exporting the following weapons and related materiel to Côte d’Ivoire, in violation of the arms embargo: tear gas ammunition, [...]sold by Nobel Sport and [...]SAE Alsetex (both based in France); launchers for less-than-lethal ammunition and associated ammunition, sold by SAE Alsetex (GC27 and GC54 pistols); 9 mm calibre pistols and 357 magnum calibre revolvers manufactured by Taurus (based in Brazil) and associated ammunition; and rifles and 12-gauge shotguns manufactured by Hatsan (based in Turkey), also with associated ammunition. daccess-ods.un.org |
翠鸟威胁河蚌说：‘你这样夹住我，你也跑不了 ， 如 果 今天 不 下雨 ， 明天 不 下雨 ， 就 会干死你。 chinesestoryonline.com | If today it doesn't rain, and tomorrow it doesn't rain, you will be [...] a dead clam. chinesestoryonline.com |
风雨如磐的几年里，他花了族长的宝座，而他是对拉丁人的交战，他谈判的穆斯林哈里发的穆斯林统 治 下 的 保护基督徒和圣地的照顾，并进行反对各种东部对争议异端，亚美尼亚，Paulicians等他在信件的兴趣从来没有减弱。 mb-soft.com | During the stormy years he spent on the patriarch's throne, while he was warring against the Latins, he was negotiating with the Moslem Khalifa for the [...] protection of the Christians under Moslem rule and the care of the [...]Holy Places, and carrying on controversies against various Eastern heretics, Armenians, Paulicians etc. His interest in letters never abated. mb-soft.com |
( 如警棍、催泪瓦斯 和水枪) 。联合王国几个郡的警署任 命了一位独立人权律师，就与争议性抗议活动有关的大规模维持治安行动的合法 [...] 性和人权影响提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | In the United Kingdom, the police of several [...] counties appointed an independent human rights lawyer to advise them on the [...]legality and human rights implications of large-scale public order operations in relation to controversial protests. daccess-ods.un.org |
车上可有一套内置的人群控制系统(如 催 泪 弹 发 射器)， 没有内置的武器系统 daccess-ods.un.org | One crowd control [...] system (teargas launcher for example) may be integrated [...]within the vehicle. daccess-ods.un.org |
一 個入伙 不 足 3 年居屋單位 ， 便 有 鋁窗鬆脫 掉 到 街 上；一個居屋單位的鹹 水 喉 設計錯誤， 以 致 喉 管外露 在 客 廳 ， 並因曾 爆裂令 [...] 戶 主 損 失 傢俬和裝修；一個 居 [...] 屋單位因住 戶 在 走 廊洗地 而 令 樓下走 廊 的 天 花 出現裂縫， 水如雨 下；一個 入 伙 不 久 的 屋 苑的走 廊牆磚， 數 以 萬 計相繼 脫 落 [...]；最後 ， 一個公屋屋 的 食 水 喉 錯 [...]駁 用作廁 所水的鹹 水。 legco.gov.hk | An aluminium window of a Home Ownership Scheme (HOS) flat hardly occupied for three years fell off onto the street; owing to mistakes in design, the toilet water pipe of an HOS flat protruded into the sitting room and burst, damaging the furniture and furnishings; the occupant of an HOS flat in washing the corridor caused [...] leakage to the ceiling of [...] the corridor beneath and water poured down as if it was raining; the wall tiles [...]of a recently occupied [...]HOS flat fell off in tens of thousands; the fresh water pipes of a public housing estate were wrongly connected to the toilet water supply. legco.gov.hk |
他还告诫不要仅仅为了给抗议者或间接地给旁观者 造成巨大痛苦而改变催泪瓦斯 的化学成分。 daccess-ods.un.org | He also warns against any modification of the chemical composition of the gas for the sole purpose of inflicting severe pain on protestors and, indirectly, bystanders. daccess-ods.un.org |
我不知道在非常非常冷或者外面下雨 的 时 候， 你 如 何 把 衣服挂起来，弄干。 embassyusa.cn | I don’t know how you hang it out and dry clothes when it’s very very cold or raining outside. eng.embassyusa.cn |
这些国家不可以对叙利亚人民每天所面临的困难流 下鳄鱼泪，因为它们自己在很大程度上对这些困难负 有责任。 daccess-ods.un.org | Those States cannot shed crocodile tears over the difficulties [...] facing Syrian citizens every day while they are themselves [...]to a large extent responsible for those hardships. daccess-ods.un.org |
我们曾期待沙特阿拉伯王国代表就以色列占 领沙特红海塞纳佛岛和蒂朗岛问题提出决议草案， 供大会审议，而不是企图操纵利用叙利亚境内巴勒 [...] 斯坦难民的地位和命运，就其所谓“叙利亚民族骨 肉”掉下鳄鱼的眼泪，我 们十分同情叙利亚境内的 巴勒斯坦难民。 daccess-ods.un.org | We had expected the representative of the Kingdom of Saudi Arabia to submit for consideration a draft resolution on the its Red Sea islands of Sanafir and Tiran, which are occupied by Israel, rather than one intent on manipulating the status [...] and fate of Palestinian refugees in [...] Syria and on shedding crocodile tears over what he [...]called the blood of the Syrian nation, [...]which we hold very dear to our hearts. daccess-ods.un.org |
那些不听指令的人会被受以各种酷刑——开水、柏油、利箭、岩石还有一些早期的武器都 会 如雨 点 般落在这些人身上。 discoverireland.com | Uninvited guests were treated to boiling water, tar, arrows, rocks, and other early [...] weapons of mass destruction rained down on them from [...]overhead. discoverireland.com |
1992 年以来，中国大地如雨后春 笋般出现了无数的科技工业区(STIP)，以经济激励措施和完备的科技基础设施，吸引中小型企业入驻其中。 australiachina.com.au | Since 1992, numerous Science and Technology Industrial Parks (STIPs) have been established to lure small and medium-sized enterprises with financial incentives and ready technological infrastructure. australiachina.com.au |
目前有一个 P-3 员额专门负责支助关于 [...] 水的研究、供应和养护，评估非洲各特派团的水资源并支助特派团管理这些资源； 评估地下水和雨水容 量，就恢复技术提供咨询意见，以满足特派团要求，还就环 [...] 境行动提供咨询意见，以养护、回收和补给资源，同时不对当地人口产生不利影 响。 daccess-ods.un.org | There is currently one post (P-3) dedicated to supporting water research, supply and conservation, assessing water resources in African missions and supporting missions [...] in the management of these resources; [...] assessing ground and rain water capacities and [...]providing advice on recovery techniques [...]to meet mission requirements and environmental action to conserve, recycle and replenish resources without adversely affecting the local population. daccess-ods.un.org |
警方透露，槍手在通過金屬器檢查站進入法院大堂前，與在場的警員駁火，暫時未知兩女是被槍手殺死，還是在槍林 彈 雨下 中 槍 身亡，目前也未知槍手 是 如 何 斃 命。 ktsf.com | Shavack said police had not confirmed [...] that one of the women was the shooter’s [...] estranged wife, though earlier in the day the city’s mayor said that was the case. ktsf.com |
然而，随着 时间的推移，与阿拉伯国家联盟的合 作 如雨 后春 笋般地发展，现已囊括了西亚经社会所 覆盖的所有实质性领域。 regionalcommissions.org | Over the years, however, cooperation with LAS has mushroomed and encompasses all substantive areas covered by ESCWA. regionalcommissions.org |
当我明白这些孩子的生命中，没有人来扮演这样的角色，没有人为他们站在破口之中，为他们能够长大茁壮和健康、并且得以认识耶稣基督的救恩祷告时，我 流 下泪 来。 amccsm.org | I wept as I realized that these children have no one filling that role in their life, no one standing in the gap for them, praying that they will grow up strong and healthy, and come to a saving knowledge of Christ Jesus. amccsm.org |
最重要的是， 人们留下了泪水，感受到了痛苦。 daccess-ods.un.org | The most [...] important thing is that tears were shed and suffering [...]was felt. daccess-ods.un.org |
苹果的这一突破性举动很快就被效仿，类似的在线商 店 如雨 後 春 笋般涌现，令非法的在线音乐互换急剧锐减，因用户可以合理的价 格 下 载 他 们喜欢的、质量更好的歌曲。 youngchinabiz.com | Apple’s breakthrough was followed by the opening of similar online stores, resulting in a sharp reduction in illegal online music swapping as consumers opted for better quality, reasonably priced legal copies of their favorite music. youngchinabiz.com |
代理主席，在天水圍的家境清貧學生，由於家裏要節省交通開支，竟讀 至中五也從未踏足文化中心，我認為這是不公道的；80 [...] 歲曾經為香港經濟作 過貢獻的長者，在滂沱大雨下執紙 皮，每斤賣 7 毫，而且還要買一些爛菜或 [...] 過期食物來維生，我認為這也是不公道的；不少綜援家庭沒有錢購置電腦， 或未能負擔安裝寬頻上網的費用，令他們在學的子女未能跟其他同學一樣， [...]上網做功課，我認為這亦是不公道的。 legco.gov.hk | Deputy President, it is unfair that students from poor families in Tin Shui Wai have never visited the Cultural Centre because of the need to save the transport expenses; it is unfair that an 80-year-old elderly, who has [...] contributed to Hong Kong economy, has to [...] collect cartons in heavy rain and sell them for 70 [...]cents a catty and, what is more, buy [...]scraps of vegetable or expired food to support their living; and it is also unfair that many CSSA families cannot afford to purchase computers or install broadband facilities such that their children cannot, like other students, do their homework on the Internet. legco.gov.hk |
该报告审视了大量适当技术和相 关管理做法，包括传统做法(如雨水集 蓄和储存)以及新技术和新兴技术(例如地 [...] 理信息系统),并讨论了为加速推广和采用这些技术和做法需要采取进一步行动 的关键领域。 daccess-ods.un.org | It reviews a host of appropriate technologies and associated management practices, [...] including traditional [...] practices (such as water harvesting [...]and storage) and new and emerging ones (such as geographical information [...]systems), and discusses key areas for future action to accelerate the diffusion and adoption of those technologies and practices. daccess-ods.un.org |
上届专家组在其最后报告(见 S/2009/521，第 90 至 91 段)指出，2009 年 9 月 10 日科特迪瓦国防部告知专家组，科特迪瓦政府已订购 4 000 支 9×19 毫米手枪、 20 万发 9 毫米口径手枪子弹和 50 000 枚催泪(催泪瓦斯)弹，总额为 170 万美元。 daccess-ods.un.org | The previous Group of Experts noted in its final report (see S/2009/521, paras. 90-91) that, on 10 September 2009, the Ivorian Minister of Defence informed it that the Government of Côte d’Ivoire had ordered 4,000 9 x 19 mm pistols, 200,000 9 mm pistol-calibre cartridges and 50,000 lachrymatory (tear gas) grenades for the sum of US$ 1.7 million. daccess-ods.un.org |
以色列占领军还继续对抗议不人道政策的巴勒斯坦人 [...] 民过度使用武力，本周在“Ofer”拘留中心附近用 催 泪 瓦 斯 霰弹和橡皮子弹袭击 一群示威的学生，造成至少 [...]20 名巴勒斯坦人受伤。 daccess-ods.un.org | The Israeli occupying forces also continue to use excessive force against the Palestinian people protesting this inhumane policy, attacking one group of student [...] demonstrators this week near the “Ofer” [...] detention centre with tear gas canisters [...]and rubber bullets, injuring at least 20 Palestinians. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的 款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效， 例 如 鼓 勵 藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts [...] programmes so that the [...] savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified [...]and balanced [...]development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。