| 单词 | 注香港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 注香港 noun —legal profession nSee also:香港 n—Hong Kong n • Mainland n • fact n
|
他關注香港特區政府將如何支援 重建項目的監督管理。 legco.gov.hk | He was concerned how the HKSAR Government would support in the monitoring of the reconstruction projects. legco.gov.hk |
生事務委員會委員一開始非常關 注香港 和 內 地的傳染病通 報機制能否有效運作。 legco.gov.hk | From the outset, Members of the HS Panel were very concerned as [...] to whether an effective notification mechanism for infectious [...] diseases between Hong Kong and the Mainland [...]was in place. legco.gov.hk |
5.5 投資推廣署署長表示，根據一項有關吸引海外行政人 員到香港的因素的年度調查結果，大部分行政人員較 關 注香港 的營運成本、地理位置及稅率。 legco.gov.hk | 5.5 DGIP advised that according to the findings of annual surveys on factors [...] attracting overseas [...] executives to Hong Kong, the majority of the executives were more concerned about business costs, geographical location and tax rate of Hong Kong. legco.gov.hk |
就公眾深切關注香港旅遊 發展局(下稱"旅發局") 的內部監控及成本效益，以及旅遊業議會在規管旅行代 理商方面的公信力等事宜，陳鑑林議員詢問政府當局會 否進行一次全面檢討，藉以改革規管旅行代理商的制 [...] 度，以及加強旅發局、旅遊業議會和旅遊事務署之間的 協調，以確保各個旅遊業項目得以妥善推行並具有成本 效益。 legco.gov.hk | Referring [...] to the grave concerns about the internal control and cost effectiveness of Hong Kong Tourism Board [...](HKTB), and the credibility [...]of the Travel Industry Council of Hong Kong (TIC) in regulating the travel agents, Mr CHAN Kam-lam enquired whether the Administration would conduct a comprehensive review to reform the regulatory regime of the travel agents and enhance coordination among HKTB, TIC and the Tourism Commission (TC), so as to ensure proper and cost-effective implementation of the various tourism projects. legco.gov.hk |
因應有關的關注，香港交易 所將根據實行價限機制後的經 驗及市場被限制的次數，作出檢討及可能調整有關的上下 [...] 限比率。 legco.gov.hk | Having noted the concerns, HKEx will review [...] and may adjust the proposed percentage for the price limit according to how [...]often the limit is triggered and other experience with the limit in practice. legco.gov.hk |
為甚麼香港這麼多人，包括工 [...] 商界的人、 以 往 很 保 守 的人，最近 亦開始 關 注 香港政制檢討 ， 以 及 支 持 有 直選或 變 相 的 直選， [...]而不希望被 一 小 撮 人 操縱壟 斷 ？ legco.gov.hk | Why have so many Hong Kong people, including people from the business sector and those who [...] used to be very conservative, [...] recently started to pay attention to Hong Kong's constitutional [...]review and support direct elections [...]or direct elections in a disguised form, wary that the territory may be controlled and monopolized by a handful of people? legco.gov.hk |
(一 ) 政府一直關注香港人口結構的轉變，當中包括老年人口比 例的上升，以及這些變化為社會帶來的各種挑戰。 legco.gov.hk | (a) The Administration has been monitoring changes in the [...] demographic structure of Hong Kong, including the [...]rising proportion of elderly population, [...]and the challenges brought about by these changes. legco.gov.hk |
她提到教資會於 2011年 11月 11日發出，有關研究撥款及學士學位課 [...] 程學額分配方式的函件(立法會CB(2)291/11-12(01) 號文件)，並表示深切關注香港理工 大學在撥出6% 第一年學士學位課程學額以供競爭分配後，並未能 [...]得回任何該等學額。 legco.gov.hk | Referring to UGC's letter's dated 11 November 2011 to the Panel (LC Paper No. CB(2)291/11-12(01)) on the allocation of research funding and [...] undergraduate student places, she expressed grave [...] concern that The Hong Kong Polytechnic [...]University had not earned back any of the [...]6% FYFD places it had set aside for competitive allocation after the exercise. legco.gov.hk |
當然，我們十分關注香港市民 的食物安全， 而事實上，有很多中小型企業也依賴入口食物來做生意。 legco.gov.hk | Of course, we are [...] very concerned about food safety for the Hong Kong public and [...]in fact, many small and medium enterprises [...]also depend on the food import business. legco.gov.hk |
有時候，政府當局對於 這事件發展的關注程度，以乎更甚於 關 注香港 藝 術 發展局本身的成立及運作。 legco.gov.hk | It has seemed at times to care more about the fate of this single issue than about the creation and the operation of the ADC itself. legco.gov.hk |
事務委員會一直非常關注香港旅遊業的運作和規管，並曾在過去 數年就香港旅遊業議會的角色和職能與政府當局交換意見。 legco.gov.hk | The Panel has [...] been very concerned about the operation and regulation of the tourism sector in Hong Kong and, over [...]the past several years, [...]exchanging views with the Administration on the role and functions of the Travel Industry Council of Hong Kong. legco.gov.hk |
他們關注香港可否利用ECFA之下的雙 邊貿易優惠待遇，並促請政府當局協助港商與台灣對口建立更緊密 的聯繫，藉此捕捉台灣市場的龐大商機及拓展內地市場。 legco.gov.hk | They were concerned whether Hong Kong could benefit [...] from the preferential bilateral trade treatment under ECFA, and urged [...]the Administration to help Hong Kong businesses to forge closer links with their counterparts in Taiwan so as to tap the vast business potential of the Taiwan market and develop the Mainland market. legco.gov.hk |
譚香文議員：主席女士，跟很多關 注香港 公 共 廣播服務的朋友一樣，當我看 到公共廣播服務檢討委員會（“檢討委員會”）在 3 月份發表的報告時，我 也感到十分意外，因為報告建議政府再花大筆公帑，另外成立一個公共廣播 機構，卻不建議將香港電台（“港台”）直接轉為公共廣播公司。 legco.gov.hk | MISS TAM HEUNG-MAN (in Cantonese): Madam President, like many of those who keep an interest in public service broadcasting (PSB) in Hong Kong, I was quite [...] surprised by the report [...]published by the Committee on Review of Public Service Broadcasting (the Committee) in March because it has proposed spending another huge amount of public fund to establish a new public broadcaster instead of having Radio Television Hong Kong (RTHK) directly transformed into the Public Broadcasting Corporation. legco.gov.hk |
因此，我作為關注本港司法制度的法律界代 [...] 表、關注立法者所擔當角色的立法會議員，以及 關 注香港 前 途 的巿民，我反 對這項決議案。 legco.gov.hk | Thus, as the representative for the legal profession concerned about the justice system and as a Member of the Legislative Council [...] concerned about the legislator's role and as [...] a resident of Hong Kong concerned about [...]the city's future, I oppose the resolution. legco.gov.hk |
總督答（譯文）：對於該位新華社副社長的說話，我感到驚訝，因為他們似乎忽略了㆒ [...] 個事實，就是㆗英聯合聲明是由英國和㆗國共同簽署的，並且明確肯定我們會在簽署 後 50 年內繼續關注香港的制 度，就是構成「㆒國兩制」的㆒個環節，正如我在其他場 合說過的，不是「㆒國個半制」或「㆒國㆒又㆕份㆒制」，而是「㆒國兩制」。 legco.gov.hk | THE GOVERNOR: Well, I was surprised by the remarks of the Vice Director of the NCNA since they seemed to overlook the fact that the Joint Declaration was signed by the United Kingdom as well as China, and was an [...] explicit affirmation of our [...] continuing concern for 50 years for the system in Hong Kong which is part [...]of "one country, two systems", [...]as I have said on other occasions, not "one country, one and a half systems", or "one country, one and a quarter systems" but "one country, two systems". legco.gov.hk |
為回應社會對市民置業困難的關注， 香港 政 府 於2012年10月推出一系列強硬措施以打擊炒風。 stock.pingan.com.hk | Responding [...] to growing concern about affordability of housing, the Hong Kong Government [...]introduced tough measures in October [...]2012 in an attempt to dissuade speculators. stock.pingan.com.hk |
為改善室內空氣質素及加強公眾對這方面的 關 注 ， 香港 特 別 行政區 政府已實施「室內空氣質素管理計劃」。 cleanair.hk | To improve indoor air quality (IAQ) and promote public awareness, the HKSAR Government has implemented an IAQ Management Program. cleanair.hk |
委員主要關注香港居民 及企業會如何從有關協定中受惠、香港會 相應地在哪些方面減少稅收，以及是否一如政府當局在審議《2009 年稅務(修訂)(第 [...] 3號 )條例草案》時的承諾，究竟有關協定是否已訂有 保障措施，以保護香港納稅人的私隱權，以及保障有關資料的保密性。 legco.gov.hk | Members have mainly focused on whether and how Hong Kong residents and [...] enterprises will benefit from the relevant agreements, [...]in which areas Hong Kong will correspondingly receive less tax revenue, and whether safeguards are provided in the agreements, as undertaken by the Administration during the scrutiny of the Inland Revenue (Amendment) (No. 3) Bill 2009, to protect Hong Kong taxpayers' right to privacy and confidentiality of the relevant information. legco.gov.hk |
楊森議員：代理主席，立法禁止種族歧視是民主黨和民間社會多年來的訴 求，十多年來，每次政府向聯合國提交報告，我們都會向聯合國不同的人權 公約監察組織提出，必須關注香港政 府仍未立法禁止種族歧視，而這些公約 監察組織亦多次在其審議結論中，呼籲香港制訂法例禁止種族歧視。 legco.gov.hk | DR YEUNG SUM (in Cantonese): Deputy President, legislating against racial discrimination has been the aspiration of the Democratic Party and the community for years. Over the past decade or so, every time the Government submitted its report to the [...] United Nations (UN), we [...] would draw to the attention of different human rights treaty monitoring bodies of the UN that the Hong Kong Government had [...]not introduced any legislation [...]against racial discrimination; and these treaty monitoring bodies also repeatedly called on Hong Kong to legislate against racial discrimination in their concluding observations. legco.gov.hk |
就法案委員會對葡萄酒價格的關注， 香港 酒 類行業協會表示，大部分葡 萄酒進口商已由本年 4 月 1 日起調低其貨品售價，但基於零售商仍須售清減 [...] 稅前購入的存貨，以及部分葡萄酒出口國家的幣值上升，所以葡萄酒的零售 價格未必可以因應節省的稅款而調低。 legco.gov.hk | In response to the Bills [...] Committee's concern about wine prices, the Hong Kong Wine and [...]Spirits Industry Coalition (HKWSIC) [...]has replied that most wine importers have been selling their products at reduced prices since 1 April this year. legco.gov.hk |
至於市民對本地政治、經濟、社會狀況滿意程度方面，連續調查的結果顯示，回歸初期巿民比較 關 注香港 的 社 會環境，經濟次之；九八年初開始已一面倒 關 注香港 的 經 濟發展，及至去年底，七成半巿民謂最關注本港的經濟環境，是調查自九二年開始以來的歷史新高（略高於九八年六月及八月的數字）。 hkupop.hku.hk | Regarding people's appraisal of the local political, economic and social conditions, tracking surveys show that right after the handover, people were more concerned with Hong Kong's social and then economic conditions. hkupop.hku.hk |
政府對世通假期負責人遲遲未能親身交代事件表示極度遺憾，並重申事件大大打擊香港旅遊業聲譽，引起香港市民廣泛 關 注 ， 香港 旅 遊 業議會必須嚴肅處理。 news.gov.hk | The Government has urged the Travel Industry Council to seriously deal with the 3A Holidays Company, as a recent incident involving it hurt the reputation of Hong Kong's tourism industry and aroused community concern. news.gov.hk |
早前於香港灣仔會議展覽中心舉辦、聚合全球藝 壇 注 目 人物 的 香港 國 際 藝術展11（ART HK 11），結集了38個國家共260間畫廊參與。 think-silly.com | ART HK11 took place at Hong Kong Convention and Exhibition Centre, attracting 260 international galleries from 38 countries. think-silly.com |
應予注意的，是香港口 岸 的選址仍未確定，在於「港珠澳大橋香港口岸選址研究–可行性 研究」進行探討。 logisticshk.gov.hk | It should also be noted that the Hong Kong BCF preferred [...] site location has not yet been determined and is being studied [...]under the current HZMB Hong Kong BCF Site Selection Study - Feasibility Study. logisticshk.gov.hk |
溫家寶 ⎯⎯ 這個全世界其 [...] 中一個貪污情況很嚴重的國家的總理，他本身可能很廉潔，但他可能 是全世界最貪污的國家的總理 ⎯⎯ 竟然要香港注意清廉，香港人的 頭真的不知躲到哪裏去好了。 legco.gov.hk | WEN Jiabao ― this Premier in one of the countries with serious corruption in the world, who may be very clean himself, but he is the Premier of a country that may be the most [...] corrupt in the world ― said that Hong [...] Kong people must pay attention to integrity, so Hong [...]Kong people really do not know where to bury their heads. legco.gov.hk |
申請人也須注意，根據香港法例 第 200 章《刑事罪行 條例》，任何人製造虛假文書，意圖由其本人或他人藉使用該文書而誘使另一人接受該文 書為真文書，並因接受該文書為真文書而作出或不作某些作為，以致對該另一人或其他人 不利，則該名首述的人即犯偽造的罪行，一經循公訴程序定罪，可處監禁 14 年。 sfaa.gov.hk | Applicants are reminded that a person who makes a false instrument, with the intention that he or another shall use it to induce somebody to accept it as genuine, and by reason of so accepting it to do or not to do some act to his own or any other person’s prejudice, commits the offence of forgery and is liable on conviction on indictment to imprisonment for 14 years under the Crimes Ordinance (Chapter 200 of the Laws of Hong Kong). sfaa.gov.hk |
此外，申請人也 須注意，根據香港法例 第 200 章《刑事罪行條例》，如法律規定或授權任何人經宣誓後為 任何目的作出陳述，而該人在司法程序以外的情況下，經依法宣誓後故意作出一項為該目 的的具關鍵性的陳述，且知道該項陳述是屬虛假的或不相信該項陳述是屬真實的，即屬犯 罪，一經循公訴程序定罪，可處監禁 7 年及罰款。 sfaa.gov.hk | Applicants are also reminded that if any person being required or authorised by law to make any statement on oath for any purpose and being lawfully sworn (otherwise than in a judicial proceeding) wilfully makes a statement which is material for that purpose and which he knows to be false or does not believe to be true, he shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction upon indictment to imprisonment for 7 years and to a fine under the Crimes Ordinance (Chapter 200 of the Laws of Hong Kong). sfaa.gov.hk |
注意： 為符合香港民航 處要求，在香港國際機場登機閘口進行旅客身份核實程序，工作人員將會檢查旅客之登機證及旅遊證件上的名字是否吻合，並會使用旅遊證件內的照片與旅客樣貌作比較。 dragonair.com | Note: In compliance with the requirements from Hong Kong Civil Aviation, [...] Cathay Pacific will implement a full reconciliation [...]of passenger travel document check at the boarding gate of Hong Kong International Airport, by comparing the name on the passenger's boarding pass with the name in the travel document, and by comparing the photograph in the document with the passenger. dragonair.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。