| 单词 | 注定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 注定 adjective —destined adj注定 —be destined • be fated • be doomed 注定 verb —preordain vExamples:命运注定—ordain 命中注定—destined • fated • decreed by fate [idiom.]
|
我們今㆝要表 決的，就是在長遠的務實計劃或㆒些 注定 失 敗 的政治概念（這是今次政改辯論的重點）作 [...] 取捨。 legco.gov.hk | Today’s vote is between pragmatic long-term planning or [...] philosophical notions predestined for failure which [...]have been the hallmark of the reforms debate. legco.gov.hk |
除非将权利和公平纳入设计中，否则，REDD(降排) ＋的执行和监测注定要失败。 daccess-ods.un.org | Unless rights [...] and equity are integrated in the design, implementation and monitoring of REDD-plus it is bound to fail. daccess-ods.un.org |
经社理事会回顾教科文组织在文化财产领域的作用，还回顾联合国毒品和 [...] 犯罪问题办公室（UNODC）与教科文组织之间继续开展技术合作的必要性，并 请联合国毒品和犯罪问题办公室与教科文组织紧密合作，妥善落实保护文化财产 [...] 免遭贩运问题专家组会议的各项建议，为酌情实施这些建议向预防犯罪和刑事司 法委员会提出切实提议，同时适当关 注定 罪 、国际合作和司法协助等方面的问 题。 unesdoc.unesco.org | The Council recalls the role of UNESCO in the field of cultural property and the need for continued technical cooperation between the UNODC and Crime and UNESCO”, and requests UNODC in close cooperation with UNESCO to provide appropriate follow-up to the recommendations of the expert group on protection against trafficking in cultural property and to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice practical proposals for [...] implementing those [...] recommendations, giving due attention to aspects of criminalization, international [...]cooperation and mutual legal assistance. unesdoc.unesco.org |
如果得不到适当和及时的人道主义援助，武装冲 突局势中的平民人口注定要遭受长期的痛苦，甚至可 能死亡。 daccess-ods.un.org | Without the appropriate and timely provision of humanitarian assistance, civilian populations in situations of armed conflict are condemned to prolonged suffering that may even lead to their death. daccess-ods.un.org |
不可救药的邪恶的人注定要在地狱永刑，或漠不关心的少恶人还要到地狱或向Acherusian湖，但只有一个时间，那些善良杰出到一个幸福的家庭，所有这些存在的最高奖赏谁拥有自己的哲学纯化。 mb-soft.com | The incurably wicked are condemned to everlasting punishment in Tartarus; the less wicked or indifferent go also to Tartarus or to the Acherusian Lake, but only for a time; those eminent for goodness go to a happy home, the highest reward of all being for those who have purified themselves by philosophy. mb-soft.com |
因此 1815 年以後歐洲的歷史注定要經歷反覆的(很多時是成功的) 嘗試﹐去糾正這個在維也納會議中所作的最主要錯誤。 hkahe.com | The history of Europe after 1815 was destined to witness repeated, and often successful, attempts to rectify this cardinal error of the Congress of Vienna. hkahe.com |
因此，令人遗憾的是，亚美尼亚没有选择真心诚意地进行谈判以尽快达成一 项基于国际法准则和原则的持久解决冲突方案，而是决定采取与国际社会的立场 对抗的行动，继续孤立自己，推行 注定 不 会 实现的毁灭性政治议程。 daccess-ods.un.org | It is therefore regrettable that Armenia, instead of negotiating in good faith with a view to finding a durable solution to the conflict as soon as possible, based on the norms and principles of international law, decided to act in a manner contrary to the position of the international community and remain in isolation with its destructive political agenda that is fated never to be realized. daccess-ods.un.org |
最后，他完全不能接受格鲁吉亚代表团刚刚做 出的联合国格鲁吉亚观察团是一个 注定 要 失 败的历 史性错误的断言。 daccess-ods.un.org | Lastly, he fully rejected the [...] claim just made by the delegation of Georgia that the United Nations Observer Mission in Georgia had been a historic mistake destined to failure. daccess-ods.un.org |
台灣民進黨創黨成員林濁水，在2008年總統大選後的座談會， 對一眾香港民主派人士說過這樣的一番話：‘如果台灣民主真的已因 政權二次和平輪替而確立，民主已是台灣的日常生活而不是追求的目 標，那麼，追求民主的神聖性旅程亦告一段落，政治將歸於平淡，但 香港的朋友卻不必擔心以後再看不到令人興奮的選舉熱鬧，因為香港 社會仍處於追求民主的過程中，所以在台灣失落的神聖 性 注定 會 在香 港重生，你們注定會是個神聖過程的參與者或領導者。 legco.gov.hk | A founding member of the Democratic Progressive Party in Taiwan, LIN Cho-shui, said to the democratic camp in Hong Kong at a seminar held after the President Election in 2008, that, 'If democracy has really been established in Taiwan through the twice peaceful handover of political powers, democracy has become the daily life of people in Taiwan but not an aspiration to be pursued. legco.gov.hk |
当然，使用简单也注定了它 只能处理简单结构的 XML 文件。 javakaiyuan.com | Of course , simple to [...] use but also doomed it can only handle [...]simple structure of XML documents. javakaiyuan.com |
买方，如果他确定他的身份，有权向卖方索取有关的个人资料，证实关于他的或不受到这种待遇，信息加工用途，个人资料的处理和类别的受助人或受助会员国类别该等资料披露，在适当的转移，个人资料数据认 为 注定 非 欧 洲共同体，数据通信在个人可访问的形式到有关他的任何现有资料的来源及其信息，要知道，挑战逻辑在自动处理决定的基础上，采取个人及其和生产方面的法律效果探讨。 zh.horloger-paris.com | The Buyer, if he establishes his identity, has the right to question the Seller to obtain confirmation that personal data concerning him are or are not subjected to this treatment, information on for purposes of processing, the categories of personal data processed and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed, where [...] appropriate, information on transfers of personal [...] data considered destined for a non-member [...]State European Community, the communication [...]in an accessible form of personal data concerning him and any available information on the origin thereof, of information to know and challenge the logic- the automatic processing where a decision taken on the basis thereof and producing legal effects in respect of the individual. en.horloger-paris.com |
但是，手錶的愛好者超過了象徵性的注意力集中在錶盤下方的是什麼樣的，該劇的顏色和亞洲的觀眾顯 然 注定 要 皇 帝的典故。 zh.horloger-paris.com | But watch enthusiasts exceed the symbolic focus their attention on [...] what lies beneath the dial that the play of colors and the allusion to the [...] emperor clearly destined to Asian audiences. en.horloger-paris.com |
无论是Talmudim从而获得更多的共同点比他们以前，尽管他们拥有共同的基础，特征，同时由于对材料Babli从圣地它 是 注定 要 取 代的措施，即使在巴勒斯坦巴勒斯坦塔木德学校接到群众。 mb-soft.com | Both the Talmudim thus acquired more traits in common than they had formerly possessed despite their common foundation, while owing to the mass of material which [...] Babli received from the schools of the Holy [...] Land it was destined in a measure [...]to supplant the Palestinian Talmud even in Palestine. mb-soft.com |
伊士曼干底板对摄影的流行起到了关键的 作用，但是那个从前的银行职员注定 要 让 摄影变的更轻松方便。 motion.kodak.com | EASTMAN Dry Plates played a major role in popularizing photography, but the former [...] bank clerk was determined to make it even easier. motion.kodak.com |
總 括 來 說 ， 若 德 川 政 權 必 需 依 靠 各 藩 之 間 的 互 相 抗 衡 來 鞏 固 勢 力 的 ， 那 麼 西 方 叩 關 則 消 [...] 除 了 那 些 障 礙 ， 江 戶 時 代 因 而 注 定 終 結 。 hkahe.com | To conclude, if the Tokugawa system must be consolidated through mutual antagonism among [...] the han, it was the coming of the West that helped remove those barriers [...] and accordingly doomed the end of the [...]Edo era. hkahe.com |
兰博基尼-宝珀 Super Trofeo 超级挑战赛是周末赛事的一部分，周末赛事包括宝珀耐力系列赛斯帕站 24 小时挑战赛，这注定是一场竞争激烈的比赛，大批观众将前往观看，一切都将为赛场增添独特的氛围。 lamborghini.com | The Lamborghini Blancpain Super Trofeo series forms part of a race [...] weekend that includes the [...] Blancpain Endurance Series Total 24hrs of Spa, ensuring a full bill of compelling racing and a traditionally large spectator [...]attendance, all [...]adding to the unique atmosphere at one of racing's premier citadels. lamborghini.com |
联合国政府间气候变化 专门委员会2007年第四次评估报告(AR4)明确指 出，累积的历史排放量已让地球“ 注定 ” 有 某种程 度的升温，而且升温造成的影响已经发生。 undpcc.org | The IPCC Fourth Assessment Report (AR4) in 2007 made it clear that accumulated historical emissions have already “committed” the Earth to some level of warming and that the impacts of this warming are already being felt. undpcc.org |
硤導他的父親通過任務控制中心的安全，但凶器穿著灼燒的機器人西裝，他穿他的冒險使用一個拖拉機光束停止船，但加里和灼燒跳在他身上和管理，以獲得的西裝關閉的小人，導致後者與兄弟暴跌他 們 注定。 zh-tw.seekcartoon.com | Kip guides his father to safety via mission control, but Shanker (wearing Scorch’s robotic suit that he wears on his adventures) uses a tractor beam to stop the ship, but Gary and [...] Scorch jump on him and manage to get the suit off the villain, causing the latter and the brothers [...] to plummet to their dooms. nl.seekcartoon.com |
一些国家将对公平的关注定位于 人均排放 (见前 面的第4.2.2节)，有的国家认为考虑历史责任是公 平协议的基础之一 (见第4.2.3节)，还有的国家考虑 与发展相关的公平问题。 undpcc.org | Some countries frame the concern about equity in terms of per capita emissions (see 4.2.2 above); others argue that consideration of historical responsibility is a basis for a fair deal (see 4.2.3), while for others again, the dimension of equity relates to development. undpcc.org |
5.1 2009年1月26 日，申诉人引述《联邦行政诉讼法》第65条第1 项的规 定：上诉提出后，上诉方如无足够经济能力并提出请求，在其案情并 非 注定 败诉 时，上诉机构可免其交付程序费用。 daccess-ods.un.org | 5.1 On 26 January 2009, the complainant cited article 65, paragraph 1, of the Swiss Administrative Procedure Act, according to which the appeal authority may, once an appeal has been lodged, waive the required fees for any indigent party on request, provided that his or her case does not seem bound to fail. daccess-ods.un.org |
在 3 月 4 日第 16 次会议上，委员会决定注意到 其面前的若干文件(见第一章， D [...] 节，第 55/102 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its 16th meeting, on 4 March, the [...] Commission decided to take note of a number [...]of documents before it (see chap. I, sect. D, decision 55/102). daccess-ods.un.org |
按照既定的先例，法院指出，“战 争的爆发并不一定暂停或废除条约的 规 定 ” ― ― 注 意 提 到的是“条约的规定”， 而不是“条约”――尽管这样的规定当然不符合存在战争状态的情况 [...] (Karnuth 案，第29段) ，或者总统或国会可能制定了与执行全部或部分条约(Techt [...]案，第 29段) 不一致的政策。 daccess-ods.un.org | Following established precedent, the Court stated [...] that “the outbreak of war [...] does not necessarily suspend or abrogate treaty provisions” — note the reference to [...]“treaty provisions” [...]rather than to “treaties” — though such a provision may of course be incompatible with the existence of a state of war (Karnuth case, paragraph 29), or the President or the Congress may have formulated a policy inconsistent with the enforcement of all or part of the treaty (Techt case, paragraph 29). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定，注意到 其报告(A/64/298)第 97 段的内容，提交其关于联合国法治活动的下一年度报告； 邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的报告 中对其目前促进法治的作用发表评论；邀请法治协调和资源小组和法治股继续定 期与会员国互动，特别是举行非正式通报会；邀请各会员国在第六委员会于大会 第六十五届会议期间的辩论中重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这一分 专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member States on a regular basis, in particular in informal briefings; and invited Member States to focus their comments in the Sixth Committee debate at the sixty-fifth session on the sub-topic “Laws and practices of Member States in implementing international law” (resolution 64/116). daccess-ods.un.org |
在 2011 年实质性会议上，理事会第 2011/242 号决定注意到 秘书长的说明： 转递联合国教育、科学及文化组织总干事关于遗传隐私权和不歧视的报告 [...] (E/2011/108)，其中请机构间生物伦理委员会继续定期讨论遗传隐私权和不歧视 问题，以确定需要进行一致或共同努力的领域，并处理影响加强这一领域合作的 主要缺陷和限制。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2011, the [...] Council, in its decision 2011/242, took note of the note by the Secretary-General [...]transmitting the [...]report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on genetic privacy and non-discrimination (E/2011/108), invite the Inter-Agency Committee on Bioethics to continue to regularly address the issue of genetic privacy and non-discrimination in order to identify areas calling for concerted or joint efforts and address major gaps and constraints affecting enhanced cooperation in the field. daccess-ods.un.org |
执行局第 179 EX/34 号决定注意到 在目前情况下，总干事和总部委员会的结论是还没 [...] 有可行的方案来确保米奥利斯/邦万楼区翻新的资金，除非会员国作出决定，通过摊款专门 为所需的资金拨款。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board [...] in 179 EX/Decision 34 noted that under the [...]present circumstances, the conclusion of the Director-General [...]and the Headquarters Committee is that there is no feasible option for ensuring the financing of the Miollis/Bonvin site renovation unless Member States decide on a specific allocation of the necessary funds through assessed contribution. unesdoc.unesco.org |
理事会第 1995/236 号决定注意到委员会第二十八届会议的报告，委员会在报告中要求按照 [...] 《行动纲领》中的一个选定议题编写年度报告(见 E/1995/27，附件一，第三节)。 daccess-ods.un.org | In its report on its twenty-eighth session, of which [...] the Council took note in its decision [...]1995/236, the Commission called for the preparation [...]of annual reports on a selected topic of the Programme of Action (see E/1995/27, annex I, sect. III). daccess-ods.un.org |
继一联络小组提出报告后，执行委员会 决 定注 意 到 ，在关于这些氟氯烃淘汰管理计 划的每一决定中，将于第一阶段淘汰的氟氯烃消费量应有助于有关国家相应地在 2015 年之 后实施管制措施方面取得进展，但有一项谅解，即：在执行委员会核准第一阶段最后一次 [...] [...] 19 付款、而且此种办法不会影响将氟氯烃的吨位数列入第二阶段提案的淘汰吨位数时，第 5 条国家仍然能够提交第二阶段的提案。 multilateralfund.org | Following the report of a contact group, the Executive Committee agreed to note in the respective [...] decision for each such [...]HPMP that the amount of HCFC consumption to be phased out in stage I should assist the country in making progress towards meeting the control measures beyond 2015 accordingly, on the understanding that Article 5 countries would still be able to submit stage II proposals when the Executive Committee approved the last tranche of stage I and that the approach was without prejudice to the tonnage of HCFCs that could be put forward for phase-out in stage II proposals. multilateralfund.org |
随后，执行委员会特别决定， 注意到 该准则草案并允许逐案审议某些项目，同时虑及国家的相对需要，以期拟订一个计 量吸入器项目以确保该项目的履约、相对符合成本效益，并顾及到各缔约方能否尽早在 [...] 2008 年便审议计量吸入器的基本用途（第 37/61 号决定）。 multilateralfund.org | Subsequently, the [...] Executive Committee decided, inter alia, to take note of the draft [...]guidelines, and to allow consideration [...]of some projects on a case-by-case basis, taking into account the relative need of the country to have an MDI project to ensure compliance, the relative cost-effectiveness of the project and the possibility that essential use applications for MDIs might be considered by the Parties as early as 2008 (Decision 37/61). multilateralfund.org |
缔约方会议第7/CP.15 号决定注意到 环球基金 提交缔约方会议的报告，请履行机构第三十二届会议继续审议对环球基金进一步 [...] 提出的指导意见，以期作为建议提出一项决定草案，供缔约方会议第十六届会议 通过。 daccess-ods.un.org | The GEF provided this information in its report to the COP.13 The [...] COP, by its decision 7/CP.15, noted the report of the [...]GEF to the COP and requested the [...]SBI to continue its consideration of additional guidance to the GEF at its thirty-second session, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its sixteenth session. daccess-ods.un.org |
第 15 节还规定，在某人的 许可证或证书被注销之后，在发表声明之后，在与此人有关或发给此人的居住证 [...] 有效期满之后，或在此人接到关于依照本法 规 定注 销 与他有关或发给他的居住证 的通知之后，此人就不得在马来西亚逗留，除非依照本法他以其他方式获准在马 [...]来西亚逗留。 daccess-ods.un.org | Besides that, section 15 provides that a person shall not remain in Malaysia after the cancellation of any permit or certificate, after the making of a declaration, after the expiration of the period of any pass relating to or issued to him, [...] or after the notification to him, in such [...] manner as may be prescribed, of the cancellation, [...]under any regulations made under [...]this Act, of any pass relating to or issued to him, unless he is otherwise authorized to remain in Malaysia under this Act. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。