| 单词 | 泥沼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 泥沼 noun —morass n泥沼 —swampSee also:泥 n—sludge n • mud n • clay n • putty n • paste n 泥—pulp • restrained 沼 n—biogas n • pond n
|
梅窩居民更戲言那裏正在做生物處理，原來那裏是一個污水形成 的泥 沼，上 面長滿了野芋，而在那片綠色的野芋之下，正是一個烏煙瘴氣的污水 氹。 legco.gov.hk | Residents in Mui Wo even joked that some sort of biological [...] treatment is being conducted there, for it is, [...] in fact, a muddy swamp of filthy wastewater, [...]and on the surface Colocasia antiquorum [...]grows all over it and underneath the greenish Colocasia antiquorum there lies a swamp of filthy, obnoxious water. legco.gov.hk |
在认同危机的情况下，特别报告员认为，科特迪瓦已深陷分裂和歧视 的泥 沼。 daccess-ods.un.org | Against this background of identity-related tension, the Special Rapporteur observed that Côte d’Ivoire was racked by division and discrimination. daccess-ods.un.org |
指标4：识别和保护非森林湿地，包括 具有生态学意义的酸沼、泥沼、沼泽和 春池。 feel-good.ca | Ind. 4: Identification and protection of nonforested wetlands, [...] including bogs, fens and marshes, and vernal pools of [...]ecological significance. feel-good.ca |
威爾斯最矚目的比賽之一，賽程長 115 米的世界泥沼浮潛 錦標賽就是在這裡舉行。 visitbritain.com | This is where one of Wales’ most famous races takes place, the 115 metre World Bog Snorkelling Championship. visitbritain.com |
旅行起始于韦斯特米斯郡（County Westmeath），那里有着无数让人惊叹的风景：从连绵的山丘、未曾污染的乡村和野 生 泥沼 ， 到 各种特色景点——包括美丽的湖泊、宁静的运河和伟大的香侬河（River [...] Shannon）。 discoverireland.com | Start off your tour in the heart of Ireland, County Westmeath, which boasts a range of breathtaking [...] scenery from rolling hills, unspoilt [...] countryside and wild boglands to diverse features [...]including beautiful lakes, tranquil [...]canals and the mighty River Shannon. discoverireland.com |
兩年前，總督在施政報告㆗向港㆟承諾興建「玫瑰園」；諷刺的是，兩年後香港市民 卻要躑躅於通脹的泥沼當㆗ ，不知何去何從。 legco.gov.hk | Two years ago, the Governor promised to build a rose garden in Hong Kong. legco.gov.hk |
征服泥沼(Mud Catcher)胎面花紋設計，使輪胎能在像濕草地、沙地及泥濘路面的各種路況展現更佳的輪胎操控性與抓地力。 michelin.com.tw | The Mud Catcher tread pattern [...] delivers more grip on any kind of surfaces, such as wet grass, dirt roads and mud. michelin.com.my |
現時美國總統奧巴馬一面力挽仍困在泥 沼的美 國經濟，但一方面推動稅制改革來紓緩貧富差距。 legco.gov.hk | Now, President Barack OBAMA of the United States is making great efforts to restore the American economy which is still in the trough on the one hand, and promoting a tax reform to alleviate the wealth gap on the other. legco.gov.hk |
这种小灌木具有常绿针叶，只生长在 泥 炭 沼 泽 之 中。 clarinsusa.com | This small bush has needle-shaped evergreen leaves and [...] grows only in peat bogs, a vegetal ecosystem [...]that is cold, humid and acid. clarinsusa.com |
有些城市過去以大型公私基礎建設或地標聞名，以後將愈來愈常見中途停工的體育館、住宅或大眾運輸設施；企業崩潰可能降低城市整體信心，迅速陷入停 滯 泥沼。 thisbigcity.net | The failure of businesses can therefore lower the overall level of confidence in a city and can quickly become intertwined in the brand of a struggling city. thisbigcity.net |
最后，它提供了 作为种植饲料作物的土壤肥料使用的生 物 泥 浆( 沼 气 生产的副产品)。 daccess-ods.un.org | Finally, it provides bioslurry [...] (a byproduct of biogas production), which [...]can be used as a soil fertilizer for fodder crop cultivation. daccess-ods.un.org |
每天，我也緊記一個說法，便是也許除了一兩位特別有勇氣的經濟學家 [...] 外，沒有人預測到日本會陷入經濟的 泥沼 之 中 ，也沒有人預料到會出現亞洲 金融危機或在 [...]1998 年會出現俄羅斯無力償債的事件。 legco.gov.hk | Each day I keep in mind the observation that "No one, perhaps for one or two very brave economists, predicted [...] Japan's descent into an economic morass. legco.gov.hk |
然而，若要列入这些条约，则将扩大这个专题的范畴，并且 会因这些组织的性质及其依据国际法所享有的权利和承担的义务，致使委员会陷 入更加复杂且更无确定性的法律泥沼。 daccess-ods.un.org | However, to include such treaties would be to broaden the scope of the topic and would lead the Commission to delve into more complicated and uncertain areas of law, owing to the nature of organizations and their rights and obligations under international law. daccess-ods.un.org |
其中 包括在 Santo Tomas Santiago [...] 大学举办 的关于入侵物种的全国研讨会；在智利大 学举办的第五届 Encuentro de Estudiantes de Veterinaria 研讨会、在阿 [...] 根廷召开的 IUCN 国家公园会议和双边泥 炭沼泽会 议，以及在南非召开的保护生物 [...]学会。 goldmansachs.com | Select examples include National Seminar of invasive species at Universidad Santo Tomas Santiago, V Encuentro de Estudiantes de Veterinaria at Universidad de [...] Chile, IUCN National Parks Meeting in [...] Argentina, Bi-National Peat Bog meeting in Argentina [...]and Society for Conservation Biology in South Africa. goldmansachs.com |
生物氣包括堆填區沼 氣、污 水 淤泥氣體及在屠 場以厭 氧 發酵 動物糞漿及 廢 物所產生的生物氣，以及由釀酒廠和 農 產 食品工業所 產生的生物氣。 legco.gov.hk | It comprises [...] landfill gas, sewage sludge gas and other biogases such as biogas produced from the [...]anaerobic fermentation [...]of animal slurries and wastes in abattoirs, breweries and agro-food industries. legco.gov.hk |
它能将有机化合物（COD、BOD）转化为 沼 气 和 少量 污 泥。 voith.com | Organic compounds (COD, BOD) are [...] converted to biogas and a small amount of excess sludge. voith.com |
自 2000 年以来，它已将城市周围超过 700 英亩的区域改转换成了沼泽、湿地和 泥 滩。 teebweb.org | Since 2000 it has converted over 700 acres around [...] the city into marshes, wetlands and mudflats. teebweb.org |
這些設備 可以確保不會有沼氣從 堆填區向外擴散，裝置工程會在堆填區使用時逐步進 行。 legco.gov.hk | These measures will ensure that gas will not migrate off the landfill sites and will be installed progressively as landfilling proceeds. legco.gov.hk |
此外，Eco Energy 还和 首尔市政府、Greenlane 投资有限公司及瑞典 Biogas International AB 公司签订协议，共同在 韩国创建并运营首个将污水污泥转化 为压 缩沼 气的工厂。 goldmansachs.com | Additionally, Eco Energy Holdings Co., Ltd has signed an agreement with the Seoul Metropolitan government, [...] Greenlane Investments [...] Limited and Swedish Biogas International AB to build and operate Korea’s first facility converting sewage sludge to compressed biogas. goldmansachs.com |
我們已採納顧問的意見， 將處理滲濾污水及防止堆填沼氣排放的措施，列為計劃的部分工程。 legco.gov.hk | On the advice of consultants, measures to deal with leachate and prevent landfill gas emissions will be part of the project. legco.gov.hk |
为了提高科学教育、工程教育和技术教育的能力， [...] 教科文组织新德里办事处在联发援框架下，提供环境物理学网络培训，为农民编写了 《 沼气 手 册》，还编写了《克什米尔地震工程指南》，以及新文盲社区数字权利管理教育材料。 unesdoc.unesco.org | In order to promote capacities in science, engineering and technology education, the Office also [...] developed a computer-based training on [...] environmental physics, a biogas manual for rural [...]farmers and a field guide on earthquake [...]engineering in Kashmir, as well as educational materials for DRM for neoliterate communities, both under UNDAF-India. unesdoc.unesco.org |
旨在取代矿物燃料的替代燃料本应有助于适应和减轻气候变化的不利影响， 但受到了土著人民的广泛质疑，因为这些燃料与使用土地和资源的传统方法相竞 [...] 争，使土著人民的权利受到侵犯，并因使用化学依赖性麻风树和油棕榈生 产 沼气 而造成更多环境问题。 daccess-ods.un.org | Alternative fuels, designed to replace fossil fuels in supposedly adapting and mitigating the adverse impacts of climate change, have also been widely challenged by indigenous peoples because they compete with the traditional use of land and resources, have caused the violation of indigenous peoples’ rights, and [...] have caused more environmental problems due to the [...] production of biogas from chemically [...]dependent jathropha and oil palm. daccess-ods.un.org |
2002 年下半年发行了一些出版物，包括国际水文科学协会的专业出 版物《南美河流和沼泽地 的生态水文学》和教科文组织国际水文计划与联合国环境规划署国 际环境技术中心的共用手册《集水区的综合管理指南——植物技术和生态水文学》。 unesdoc.unesco.org | Several publications were issued during the second half of 2002, including the IAHS special publication “The Ecohydrology of South American Rivers and Wetlands” and the Joint UNESCO IHP and UNEP-IETC handbook on “Guidelines for the integrated management of the watershed – Phytotechnology and Ecohydrology”. unesdoc.unesco.org |
代表们一致认为各种有效的农业措施，如修复退化土地、科学管理牧场、改 [...] 进作物栽培技术、改善农业水资源管理、水产养殖和农林间作的最佳实践、开 发沼 气等 ，都有助于实现减缓和适应气候变化的目标。 fao.org | Delegates agreed that various successful agricultural practices – including restoration of degraded lands, sound management of grazing lands, improved crop cultivation, improved agriculture water management, best [...] practices in aquaculture and agroforestry and [...] development of biogas – can contribute [...]to both adaptation and mitigation objectives. fao.org |
基于在环保农业和家用沼气领 域应用清洁发展机制的可行性研究和 方法指南，农工机械中心将于 2010 年 5 月举办一个关于在农业部门应用清洁 发展机制的国际研讨会，届时将邀请来自世界各地的专家审议这一专题，分享 成功的经验并设计出战略，以促进和推广清洁发展机制在整个亚太区域各国的 应用。 daccess-ods.un.org | Building upon the feasibility studies and methodology guidelines on the application of the clean development mechanism in conservation agriculture and household biogas, UNAPCAEM will organize, in May 2010, an international seminar on the application of the mechanism in the agricultural sector, inviting experts from around the world to deliberate on the theme, share successful experiences and design a strategy to promote the wider application of the mechanism in countries across the Asia-Pacific region. daccess-ods.un.org |
其餘 3 個整體撥款分目，分別為總目 701「 土地徵用」 項下的分目 1004CA和 1100CA，以及總目 705「 土木工程」 [...] 項下的分目 5001BX( 防 止山泥傾瀉計劃) ；就這些分目，財務委員會已授權有關的管制人員批 [...]核個別項目，且不設撥款限額，惟所需開支須屬可從有關分目撥款支 [...]付的適當費用，而且開支總額不超過財務委員會在該年所批准的款額。 legco.gov.hk | In the case of the three remaining block allocations Subheads 1004CA and 1100CA under Head 701 – Land Acquisition [...] and Subhead 5001BX under Head 705 – Civil [...] Engineering (landslip preventive [...]measures), the relevant controlling officers [...]have delegated authority of the FC to approve individual items without a financial limit, provided the spending is a proper charge to the subheads and the aggregate expenditure does not exceed the annual allocation approved by FC. legco.gov.hk |
由于很难取得建筑许可证以扩大和改善现有的学校和建新校，以容纳 C 区的学生人数，不适当的建筑结构，包括帐篷、窝棚和粗糙的 水 泥 结 构 都被用作 学校；而在东耶路撒冷，由于欠缺 1 000 个教室以上，每年都有大量巴勒斯坦儿 童被剥夺了在耶路撒冷市和以色列教育部开设的市立学校入学的机会。 daccess-ods.un.org | Inadequate structures, including tents, shacks and crude cement structures, are being used as schools owing to the difficulties in obtaining building permits needed to expand and upgrade existing schools and build new ones to accommodate the student population in area C, while in East Jerusalem, each year large numbers of Palestinian children are denied admission in the municipal schools run by the Jerusalem municipality and the Israeli Ministry of Education owing to a shortage of over 1,000 classrooms. daccess-ods.un.org |
计划开展两项活动，一项是提高社区对自然灾害和风险的认 [...] 识，考虑在加勒比地区开展这项活动（与金斯敦办事处合作），另一项是关于安第斯山 脉泥 石流的风险评估（由秘鲁政府牵头）。 unesdoc.unesco.org | Two activities are envisaged, one on community awareness of natural hazards and risk, which is foreseen to take place in the Caribbean (in [...] collaboration with the Kingston Office) and [...] the other on landslide risk assessment [...]in the Andean range (to be headed by Peruvian authorities). unesdoc.unesco.org |
本标准适用于石膏板、纤维增强水泥 板 、 加气混凝土板、轻集料混凝土条板、混凝土空心条板、 纤维增强硅酸钙板及复合板等轻质墙体板材。 greencouncil.org | This technical requirement shall apply to lightweight wall boards such as plasterboard, fiber reinforced cement board, aerocrete panel, light aggregate concrete ribbon board, concrete hollow ribbon board, fibrous reinforcement calcium silicate board and composite board. greencouncil.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。