| 单词 | 波速 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 波速 —wave velocity
|
爆破時，產生震盪歷時數秒，震盪所產生的爆 峰 波速 ( P e ak Particle Velocity)，在敏感受體處量度應不會超越每秒25毫米(或 [...] 25個震盪單位)的 標準。 legco.gov.hk | The vibration then generated from blasting [...] will last for a few seconds. The resulting [...] peak particle velocity measured at sensitive [...]receivers should not exceed the [...]standard of 25 mm per second, or 25 vibration units. legco.gov.hk |
依照热钢管中超声波的速度，该系统可直接通 过两个超声回波信号的运行时间计算钢管壁厚。 sms-meer.com | On the basis of [...] the ultrasonic velocity in the hot tube, [...]the tube wall thickness can be calculated directly from the run [...]time of two ultrasonic echo signals. sms-meer.com |
此成果被认为是解释长期被视为地球深部的谜团，在地幔最底部垂直上方数十km观测到的被称为“地 震 波 超 低 速 度 层 ”的异常地 震 波速 度 低 下与这个层的厚度两者之间矛盾现象的有力的新理论。 tohoku.ac.jp | It can consistently elucidate both the [...] abnormal speed degradation [...] of seismic wave observed just several ten kilometers above the bottom of the mantle, called “Ultra Low Velocity Zone”, and [...]the thickness of this [...]zone, both of which had remained to be clarified. tohoku.ac.jp |
其记录功能如同示波器，可随意观测到 高 速波 形 ； 可实时记录波形的记 录功能。 hioki.cn | The Memory [...] function monitors fast waveforms as easily as an oscilloscope [...]while the Logger function records trend graphs in real time. hioki.com |
上个世纪90年代初期，法国大型的零售业巨 头，比如家乐福、欧尚, 吉安和勒克莱克已经 在波兰开始营业，满足波兰人民快速 增 长的 物质需求。 paiz.gov.pl | From the beginning of the 90´s big French retail groups as Carrefour, Auchan, Géant and [...] E.Leclerc had already started [...] trading in Poland with big hypermarkets to meet the significant demands of the population’s quickly growing market. paiz.gov.pl |
由于决定在基础设施方面进行大规模的投资， 波兰将增加快速路的 数量，并且改善运输连 接。 paiz.gov.pl | Due to the decision to make significant investments into its [...] infrastructure, Poland will increase the number of fast roads and improve [...]its transport connections. paiz.gov.pl |
索马里冲突的区域 化和国际化会迅速波及到 非洲之角的所有国家。 daccess-ods.un.org | Regionalization and internationalization of the Somali [...] conflict could rapidly affect all countries [...]in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
一项研究发现，非洲Olduvai山谷周围的地形在干旱、辽阔的草原和封闭、潮湿的森林之间 迅 速波 动 ，很可能影响了早期人类的进化。 chinese.eurekalert.org | The landscape surrounding Olduvai Gorge, Africa, fluctuated rapidly between [...] dry, expansive grasslands and closed, damp forests, [...]likely influencing early human evolution, a study finds. chinese.eurekalert.org |
這些病例與 2003 年開始在禽鳥間爆發的 H5N1 禽 [...] 流感有直接關連；該次史無前例爆發的 H5N1 禽流感病毒致病性 高，迅速波及八個亞洲國家。 legco.gov.hk | These cases were directly linked to historically unprecedented [...] outbreaks of highly pathogenic H5N1 avian influenza in poultry that [...] began in 2003 and rapidly affected eight Asian [...]nations. legco.gov.hk |
此外:飞轮质量越小，对发动机转速波 动 的稳定作用越小。 schaeffler.cn | Additionally: the smaller flymass of the engine has less of a [...] stabilising effect on the speed fluctuation of the engine. schaeffler.us |
然而，这个显著的优势有可能在快 速波 动 的 市场中造成不良的滑点。 crm.fxopen.com | However, these significant advantages might possibly cause adverse [...] high slippage in rapid-moving volatile [...]markets. crm.fxopen.com |
其引擎以及電子智能無段變速波箱，使其耗油量及廢氣排放量均低。 greencouncil.org | Its engine and Xtronic CVT, which makes MURANO [...] GREEN the most astute fuel saving and low emission SUV in petrol cars market. greencouncil.org |
金屬及礦產營銷業務於二零一一年首兩季度內連續錄得良好進展，顯示在我們主要貿易商品 加 速波 動 的 環境下，我們在終端市場的盈利增長潛 力。 glencore.com | The marketing business of metals and minerals delivered good sequential progress during the first two quarters of 2011, highlighting the potential for [...] profitable growth in our end markets in an [...] environment of heightened volatility in several of our [...]major traded commodities. glencore.com |
不断变化的因素包括：产量的快速波 动 、 新技术市场化或开发出新功能后导致的产品系列的变化，以及为跟上产业发展脚步而改变的使用寿命。 cn.theswitch.com | These include rapid swings in production [...] volumes; changes in product mix as new technologies become commercially available [...]or as improved features are developed; and even changes in lifecycle to keep pace with the ongoing evolution in the industry. theswitch.com |
此平台为迎合数据快速波动市 场而设计。 dukascopy.com | The platforms are designed to deliver ability to [...] act and react quickly under different [...]market situations. dukascopy.com |
它包含几个因素：草根运动反抗旧式独裁政 [...] 府，而后者会使用作为往昔残余的镇压办法；可能发 生属于族裔或宗教性质的原始争斗，这不只违背容 [...] 忍、共存和团结等当代价值观，而且潜在地可能 迅速 波及整个区域；从积极方面说，阿拉伯国家联盟觉醒， [...]它早早地评估了风险的重要性，并在其运动中找到了 应对挑战的能力，尽管这种应对很微弱。 daccess-ods.un.org | It includes several ingredients: grassroots movements rebelling against authoritarian Governments in the old mold, while the latter use methods of repression that are vestiges of the past; the threat of ancestral rivalries of an ethnic or religious nature that not only run counter to contemporary values such as tolerance, [...] coexistence and solidarity, but also have [...] the potential to rapidly spread throughout the [...]region; and, on the positive side, [...]the awakening of the League of Arab States, which assessed early on the importance of what was at stake and found in its movement the capacity to respond — albeit weakly — to the challenge. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚 、 波 兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, [...] New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua [...] New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, [...]Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...]co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥 、 波 兰 、 大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, [...] Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...] Mali, Morocco, Poland, the Republic of [...]Korea, the Republic of Moldova, Romania, [...]Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
大赦国际呼吁迅速、公 正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 [...] 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实践中无保留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and [...] effective investigation of all reports of violence against women, [...]that the Government ensure that those responsible were brought to justice and the victims granted reparations and that women be granted unqualified equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅 速 采 取 行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 [...] 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet [...] joined the political [...] process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show [...]progress in the accomplishment [...]of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、 高 速 铁 路 、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the [...] Rakhine State capital of Sittwe, and [...] parallel road, high-speed rail, and oil and [...]natural gas pipelines that will create [...]an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
他还指出，有许多申请的等待时间延长，但是委员会成 员仍未采取任何行动加速对这 些申请做出决定；他呼吁委员会成员一视同仁地处 [...] 理所有申请组织，并认为表决结果会使委员会继续保持与该组织的互动和对话， 以打消不同成员的关切。 daccess-ods.un.org | He also pointed out that many applications are pending for longer periods, [...] but no action is taken by any member of the [...] Committee to expedite the decision [...]on them, and called on Committee members to [...]deal with all applicant organizations in a non-selective manner, arguing that the result of the vote would allow the Committee to continue its interaction and dialogue with the organization to alleviate the concerns expressed by different members. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 [...] '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路 撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路 的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 [...]後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand [...] that the Government [...] shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted [...]by an independent [...]organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 [...] 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼 亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文 和 波 斯 尼 亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) [...]工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of [...] multi-appellant cases; (b) [...] the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, [...]as well as for translation [...]of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰 、 波 兰 、 葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, [...] Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the [...] Netherlands, Poland, Portugal, Romania, [...]Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland [...]and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。