| 单词 | 波斯文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 波斯文 adjective —Persian adjSee also:波斯 adj—Persian adj 波斯—Persia 斯文—educate • cultured • gentle • refined • polite 斯文 adj—intellectual adj • gentlemanly adj • gentler adj
|
目前毒品和犯罪问题办公室驻伊朗伊斯兰共和国国 家办事处正在进行将该工具翻译成 波斯文 （ 法尔斯文）的工作。 daccess-ods.un.org | The tool is also being translated into Persian (Farsi) by the UNODC Country Office in the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
哈里发东部地区出现的一些当地法院，尤其是与伊斯兰 的 波斯文 学 的 崛起和伊朗的民族情绪。 mb-soft.com | Some of the local courts that emerged in the eastern regions [...] of the caliphate are especially associated with the rise of [...] an Islamic Persian literature and Iranian national [...]sentiment. mb-soft.com |
德黑兰新闻中心将秘书长关于化学战受害者纪念日的讲 话摘要翻译成波斯文，并于 2009 年 8 月发布相关新闻稿。 daccess-ods.un.org | The Information Centre in Tehran translated excerpts of the Secretary-General’s [...] message on Remembrance Day for All Victims of [...] Chemical Warfare into Persian and issued a press [...]release on it in August 2009. daccess-ods.un.org |
他 的作品从波斯文被译 成多种语言，广为传播。 unesdoc.unesco.org | His works have frequently been [...] translated from the Persian language to many [...]languages and widely disseminated. unesdoc.unesco.org |
吉尔贾尼的医学百科全书 Zakhīrah-i [...] Khvārazm’Shāhī（《花剌子模王朝的宝藏》）是后伊斯兰时期的伊朗第一部 以 波斯文 书 写 的重要医学著作，问世后很快成为伊朗医生的一部重要工具，被广泛使用多个世纪。 wdl.org | Jurjānī's medical encyclopedia, Zakhīrah-i Khvārazm’Shāhī (The treasure of Khvarazm’Shah) was the [...] first major medical book in post-Islamic [...] Iran written in Persian, and it soon became [...]a primary resource for Iranian physicians, used for many centuries. wdl.org |
使用的语文包括亚美尼亚文、阿塞拜疆文、巴哈萨印度尼 西亚语、孟加拉文、白俄罗斯文、捷克文、丹麦文、荷兰文、芬兰文、富尔富尔 德文、格鲁吉亚文、德文、希腊文、瓜拉尼文、印地文、匈牙利文、冰岛文、意 大利文、日文、Joola 文、哈萨克文、基隆迪文、Moore 文、缅甸文、挪威文、 波斯文(法西 语)、波兰文、葡萄牙文、罗马尼亚文、僧伽罗语、斯洛伐克文、斯 洛文尼亚文、斯瓦希里文、瑞典文、泰米尔文、土耳其文、乌克兰文、乌尔都文 和乌兹别克文。 daccess-ods.un.org | The languages used are Armenian, Azeri, Bahasa Indonesian, Bangla (Bengali), Belarusian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, Fulfulde, Georgian, German, Greek, Guaraní, Hindi, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Joola, Kazakh, Kirundi, Moore, Myanmar (Burmese), Norwegian, Persian (Farsi), Polish, Portuguese, Romanian, Sinhala, Slovak, Slovenian, Swahili (Kiswahili), Swedish, Tamil, Turkish, Ukrainian, Urdu and Uzbek. daccess-ods.un.org |
3、调查结果 《王书》作为波斯文学书 目体系重要的种子节点，是众所周知的文学名著之一。 conference.ifla.org | The Epic of Kings as the seed node of a major bibliographic [...] family in the Persian literature is among well-known [...]literary works. conference.ifla.org |
Shirin va Khusraw [...] (席琳和库思老）是12世纪由谢赫·尼扎米·甘伽维(约1140-1202年）撰写，根据Shahnamah（国王的史诗）里的一个传说改编，国王的史诗是由诗人弗达斯（约940-1020年）所撰写 的 波斯文 学 历史叙事诗著作。 wdl.org | Shirin va Khusraw (Shirin and Khusraw) is a story written in the 12th century by Shaykh Nizami Ganjavi (circa 1140-1202), based on a tale found in [...] Shahnamah (Book of kings), the [...] epic-historical work of Persian literature composed at the [...]end of the tenth century by the poet Firdawsi (circa 940–1020). wdl.org |
Bazaar”一词来自波斯语，是“集市”的意思，许多人认为集市 是 波斯文 明 最重要的标志之一。 wdl.org | Bazaar” is derived from the Persian word for “market,” and many believe that the bazaar is one of the most [...] important landmarks of Persian civilization. wdl.org |
在 PIR（伊斯兰教苏菲派教职，致力于扩大 Lc 类的波斯文献）中， 4490 – 4498 的一组号码被分配给 [...] Ferdowsi 和《王书》，但是当遇到 Ferdowsi 和《王书》的不同改 编作品时，新的作品就根据该作品的作者进行著录。 conference.ifla.org | In PIR class (expanded LC [...] class for the Persian Literature) a range of [...]4490 – 4498 numbers is allocated to Ferdowsi and [...]the Epic of Kings but when it comes to different adaptations based on this work, new works are entered under their author. conference.ifla.org |
老年人的福利及服务》，有中文版、 英 文 版 、 波斯文 版 、 法文版、日文版、韩 文版、旁遮普文和西班牙文版；以及 multilingolegal.ca | Benefits and Services for Seniors,” available [...] in Chinese, English, Farsi, French, Japanese, Korean, [...]Punjabi and Spanish; and multilingolegal.ca |
例如，2009 年 9 月，各联合国新闻中心将秘书长关于气候变化问题的社论版 [...] 文章翻译成捷克文、德文、匈牙利文、 日 文 、 波斯文 、 罗马尼亚文、斯洛伐克文 和斯洛文尼亚文，题为“现在该是我们采取行动的时候了”，并将其提供给全国 [...]性报纸。 daccess-ods.un.org | For example, in September 2009, the Secretary-General’s op-ed on climate change entitled “Now is our time” was translated by United Nations [...] information centres into Czech, German, [...] Hungarian, Japanese, Persian, Romanian, Slovak [...]and Slovenian and placed in national newspapers. daccess-ods.un.org |
今日联合国》(从前称《有关联合国的基本事实》)目前有英文、法文和西 班牙文以及波斯文和印地文版本。 daccess-ods.un.org | Basic Facts about the United Nations) is now available [...] in English, French and Spanish, as well as in Farsi and Hindi. daccess-ods.un.org |
執政黨從他們的資本在eŗfahān （伊斯法罕） [...] ，在利比亞，伊朗，蘇丹seljuk用波斯語語言，在其管理和食客 的 波斯文 學。 mb-soft.com | Ruling from their capital at Eºfahân [...] (Isfahan) in Iran, the Seljuk sultans used the Persian language in their administration and were [...] patrons of Persian literature. mb-soft.com |
因此，梅斯罗布·马什托特创造的字母是使人 [...] 们了解亚美尼亚是第一个正式基督教王国这一事实的记录；由于它有很强的文化 和精神特性，亚美尼亚在受拜占庭和 波斯文 化 巨 大影响时，尤其在艺术和建筑方 面受其巨大影响时，仍能保持自己独有的文化。 unesdoc.unesco.org | In this connection, the creation of the alphabet by Mesrop Mashtots, is a reminder of the fact that Armenia was the first Official Christian Kingdom and [...] because of its very strong cultural and spiritual identity, Armenia was able to [...] keep its culture while being strongly influenced by the Byzantine and Persian cultures, in particular [...]in the arts and architecture. unesdoc.unesco.org |
各新闻中心还翻译出版了新闻部的以下出版物：“联合国可发挥作用的 60 种 [...] 方式”(土耳其文)，“建设一个更美好的世界”(阿塞拜疆文)，《联合国宪章》和 《国际法院规约》(波斯文)，以及“你始终想知道的联合国情况”(亚美尼亚文)。 daccess-ods.un.org | United Nations information centres also translated the following Department of Public Information publications: “Sixty ways the United Nations makes a difference” (Turkish); “Building a stronger United Nations for a [...] better world” (Azerbaijani); “Charter of the United Nations and Statute of the [...] International Court of Justice” (Persian); and daccess-ods.un.org |
阿拉伯文、中文、克罗地亚文、捷克文、 英 文 、 波斯文 、 法 文、德文、印度尼西亚文、意大利文、日文、韩文、蒙文、 波兰文、葡萄牙文、俄文、塞尔维亚文、斯洛伐克文、西班牙文。 unido.org | Arabic, Chinese, Croatian, [...] Czech, English, Farsi, French, German, Indonesian Bahasa, Italian, Japanese, Korean, Mongolian, Polish, Portuguese, [...]Russian, Serbian, Slovak and Spanish. unido.org |
该论坛版文章也由联合国新闻中心翻译成阿拉伯文、丹麦文、德文、希 腊文、匈牙利文、意大利文、日文、 波斯文 、 葡 萄牙文、罗马尼亚文、俄文、斯 洛伐克文、斯洛文尼亚文、泰文和土耳其文。 daccess-ods.un.org | The op-ed was also translated by information centres into Arabic, Danish, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Persian, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Thai and Turkish. daccess-ods.un.org |
德黑兰新闻中心和联合国驻明斯 克办事处将《宣言》分别翻译成 波斯文 和 白俄罗斯文，在安卡拉、布鲁塞尔和新 德里的新闻中心则将《宣言》分别翻译成土耳其文、希腊文和印地文 daccess-ods.un.org | The United Nations Information Centre in Tehran [...] and the United Nations Office [...] in Minsk translated the Declaration into Persian and Belarusian, [...]respectively, while information [...]centres in Ankara, Brussels and New Delhi translated it into Turkish, Greek and Hindi, respectively daccess-ods.un.org |
笔 译股将大约 66 000 页文件翻译成英文、法文、波斯尼亚 文/克罗地亚文/塞尔维 亚文、阿尔巴尼亚文和马其顿文。 daccess-ods.un.org | The Translation Units translated approximately 66,000 pages into English, French, Bosnian/Croatian/Serbian, Albanian and Macedonian. daccess-ods.un.org |
笔 译股将大约 6 万页文件翻译成英文、法文、波斯尼 亚文/克罗地亚文/塞尔维亚文、 阿尔巴尼亚文和马其顿文，目前还在翻译几个长篇文件。 daccess-ods.un.org | The Translation Units translated approximately 60,000 pages into English, French, Bosnian/Croatian/Serbian, Albanian and Macedonian, and work on several lengthy documents is ongoing. daccess-ods.un.org |
(e) 拘留设施的管理：向被拘留者提供安全的拘留设施；根据国际标准和法 庭拘留规则，提供还押方案和医疗服务；与东道国有关当局谈判和合作，确保法 庭的拘留设施达到现有协议规定的标准和负责监测这些设施的非政府组织的要 [...] 求；(f) 会议和语文支持：为所有法庭审讯活动提供英文、 法 文 、 波斯 尼 亚文 daccess-ods.un.org | (e) Detention facility management: provision of a secure detention facility for detainees; provision of a remand programme and medical care in accordance with international standards and with the Tribunal’s Rules of Detention; negotiation and cooperation with the host State authorities to ensure that the [...] detention facilities of the Tribunal meet [...] the standards set out in existing agreements [...]and required by non-governmental [...]organizations responsible for monitoring such facilities daccess-ods.un.org |
笔 译股将大约 67 500 页文件翻译成英文、法文、波斯尼亚文/克罗地亚文/塞尔维 亚文、阿尔巴尼亚文和马其顿文，同时持续提供审判支持，并翻译判决和其他法 律文件，这项工作目前仍在进行之中。 daccess-ods.un.org | The translation units translated approximately 67,500 pages into English, French, Bosnian/Croatian/Serbian, Albanian and Macedonian, while constant trial support and translation of judgements and other legal documents continued and is still ongoing. daccess-ods.un.org |
(h) 电子和音像制品的发行：创建通过网站分发的多媒体内容，维持社会媒 体平台；在法庭内(以电子格式)制作和播放审判节目；以英文、 法 文 、 波斯 尼亚文/克罗地亚文/塞尔维亚文网播延迟的法庭诉讼记录 daccess-ods.un.org | (h) Electronic, audio and video issuances: creation of multimedia content distributed through the website; maintenance of social media platforms; production and broadcast (in electronic format) of trial exhibits within the courts; and timedelayed webcasts of Tribunal proceedings in English, French and Bosnian/Croatian/ Serbian daccess-ods.un.org |
克罗地亚文/塞尔维亚文和需要的其他语文的交互同声传译、在与受害者和证人 面谈期间提供交替传译；为书记官处、审判分庭、检察官办公室和被告方提供英 文、法文、波斯尼亚 文/克罗地亚文/塞尔维亚文的双向翻译；为法庭每次审讯和 法官全体会议编写审判程序正式记录的英文本和法文本 daccess-ods.un.org | (f) Conference and language support: provision of simultaneous interpretation for all court hearings into and from English, French, Bosnian/Croatian/Serbian and other languages as required, and consecutive interpretation during interviews with victims and witnesses; translation into and from English, French and Bosnian/ Croatian/Serbian for the Registry, the Chambers, the Office of the Prosecutor and the defence; and transcripts of court proceedings in English and French for every hearing in the courtroom and for the plenary meetings of judges daccess-ods.un.org |
該阿維斯塔文語言是印度支那日耳曼舌，屬於更具體伊朗集團的其他成員被 老 波斯 的 楔 形 文 字 銘 文的巴列維，並Pazend （或中東伊朗） ，以及後來的方言，新波斯語，庫爾德語，阿富汗等阿維斯 塔 文 講 話，是非常密切相關的梵文，事實上，我們能夠移調任何詞從一種語言到其他的應用特別拼音法。 mb-soft.com | The Avestan language is an Indo-Germanic tongue [...] and belongs more specifically to the Iranian group, the other members being the Old Persian of the cuneiform inscriptions, the Pahlavi, and Pazend (or Middle Iranian), and the later dialects, [...]New Persian, Kurdish, [...]Afghan, etc. The Avestan speech is very closely related to Sanskrit; in fact, we are able to transpose any word from one language into the other by the application of special phonetic laws. mb-soft.com |
我谨通知大会，除文件 A/65/L.28 中所列的 51 个提案国外，下列国家已被列入提案国名单：阿富汗、 阿尔巴尼亚、安道尔、巴林、贝宁、 波斯 尼 亚 和黑塞 哥维那、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、喀麦隆、中非共 和国、克罗地亚、吉布提、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、 希腊、格林纳达、牙买加、肯尼亚、科威特、拉脱维 亚、黎巴嫩、立陶宛、马来西亚、马尔代夫、马耳他、 毛里求斯、黑山、缅甸、新西兰、阿曼、帕劳、巴布 亚新几内亚、菲律宾、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩 尔多瓦共和国、萨摩亚、塞尔维亚、塞舌尔、西班牙、 泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、特立尼 达和多巴哥、突尼斯、土耳其、越南和赞比亚。 daccess-ods.un.org | I wish to inform the Assembly that, in addition to the 51 sponsors listed in the document A/65/L.28, the following countries have been added to the list of sponsors: Afghanistan, Albania, Andorra, Bahrain, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, the Central African Republic, Croatia, Djibouti, Gabon, Gambia, Georgia, Greece, Grenada, Jamaica, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Montenegro, Myanmar, New Zealand, Oman, Palau, Papua New Guinea, the Philippines, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Samoa, Serbia, Seychelles, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Viet Nam and Zambia. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作 语 文 和 波斯 尼 亚 /克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰 、 波 兰 、 葡萄牙、罗马尼亚 、 斯 洛伐 克、斯洛文尼亚 、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, [...] Lithuania, Luxembourg, [...] Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and [...]the United States [...]of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。