| 单词 | 波德申 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 波德申—Port Dickson (holiday destination in Malaysia)See also:波德—Johann Elert Bode (1747-1826), German astronomer
|
大奖得主也将赢获免费3天2夜波德申GrandLexis酒店住宿、一对Ellese情侣手表、一张Bio [...] Magnetic床垫、一台Fujifilm Instax及由陈唱汽车快速服务(TCEAS)报效的500令吉礼券。 e-sabahdaily.com | The Grand Prize winner will also receive [...] a complimentary three days and two nightsat Grand Lexis Hotel, Port Dickson, a [...]pair of Ellese couple watches, Shiseido Professional Hair Care set, one Bio Magnetic mattress, a set of Fujifilm Instax and a service voucher of RM500 from Tan Chong Express Auto Service (TCEAS). e-sabahdaily.com |
国外申请者必须有波兰专利律师作为代表。 paiz.gov.pl | Polishpatent attorneys must representforeignapplicants. paiz.gov.pl |
最后，请允许我再次感谢轮值主席的通报，并重申德国对爱尔兰担任欧安组织主席的充分支持。 daccess-ods.un.org | Finally, let me thank the Chairperson-in-Office once again for [...] his briefing, and reiterateGermany’s fullsupport [...]for the Irish OSCE chairmanship. daccess-ods.un.org |
1989 年前东德申请将波茨坦 的宫殿和花园加入 UNESCO-世界文化遗产名单，而德意志联邦共和 国则在 1990 年 6 月对哈维尔河流域小格力尼克湖普法恩岛的部分宫殿，花园提出申请。 potsdam.de | In 1989 theGDR applied for the palaces and gardensof Potsdamto beinscribed [...] on the UNESCO World Heritage List. potsdam.de |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New [...] Zealand, Netherlands, [...] Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, CostaRica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...]Monaco, Pakistan, [...]Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
最后，我要重申，波斯尼亚和黑塞哥维那极为重 视在冲突后重建社会时伸张正义和实行法治，视之为 [...] 旨在实现和解、稳定与持久、不可逆转和平的建设和 平战略的一种全面做法的组成部分。 daccess-ods.un.org | Finally, I [...] wouldlike to reiterate the importance [...]that Bosnia and Herzegovina attaches to justice and the rule of law in [...]rebuilding post-conflict societies, as parts of a comprehensive approach to peacebuilding strategies aimed at achieving reconciliation, stability and lasting, irreversible peace. daccess-ods.un.org |
黑山上诉法院 驳回上诉，裁定波德戈里察商事法院的判决符合法律的规定。 daccess-ods.un.org | The Court of Appeal rejected the appeal finding the decision of the Commercial Court to be in conformity with the law. daccess-ods.un.org |
因此，德国重申其关于对没有能力表示同意的人所进行的研究的立场，并批准《生物伦 [...] 理宣言》，同时明确指出，确定不同于德国法律的最低国际标准并不会使德意志联邦共和国有 理由背离更严格的德国法律标准。 unesdoc.unesco.org | Germany thus reaffirmsits position on [...] research on persons lacking the capacity to consent and approves the Declaration [...]on Bioethics with the express note that the determination of international minimum standards that differ from German legislation does not give the Federal Republic of Germany any cause to deviate from the stricter German legal standards. unesdoc.unesco.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、 葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech [...] Republic, Denmark, [...] Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, [...]Slovakia, Slovenia, [...]Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
那些在马德里体系下申请量和指定量大、但其语言不是体系的工作语言的国家，是本交流项目的一部分。 wipo.int | Countries that actively [...] participate in the Madridsystem at the levelof filings anddesignations, [...]and in which the national [...]language is not one of the working languages of the system, have been part of this exchange program. wipo.int |
因此，司法部长拒绝准许申诉人没收希腊境内某些德国 财产的申请一 事，不能被 视为无理干扰他们诉诸法院的权利，这特别是由于该案件已经国内法院审查并经 希腊最高上诉法院认可。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Minister of Justice’s [...] refusal togive the applicantsleave to apply for expropriationof certain German property situated in [...]Greece cannot be regarded [...]as an unjustified interference with their right of access to a tribunal, particularly as it was examined by the domestic courts and confirmed by a judgement of the Greek Court of Cassation”. daccess-ods.un.org |
因此，特别委员会必须在其决议草案中重申之前关于波多黎各，特别是关于波多黎各自由邦地位 和确定地位的制宪会议的相关性的决议，呼吁停止 [...] 对波多黎各人实施死刑，要求大会重新审议波多黎 各的自决权。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Special Committee, in its draft [...] resolution, must reaffirmits earlier resolutions on Puerto Rico, [...]in particular on its Commonwealth [...]status, as well as the relevance of a constitutional assembly on status, call for an end to the application of the death penalty, and demand that the General Assembly reopen consideration of Puerto Rico’s right to selfdetermination. daccess-ods.un.org |
实施、教育和培训 来自以下国家的参会者可以申请旅 费补助：波兰、斯洛伐克、捷克共和国、匈牙利、保加利亚。 cigr.org | Participants from the following [...] countries may applyfor travel grants:Poland,Slovakia, Czech [...]Republic Latvia, Hungary, aBulgaria. cigr.org |
其萨拉热窝分部自 2003 起归属威尼斯 办事处，另外还有几个“项目办公室”：一个在地拉那（阿尔巴尼亚），2008 年设立，因 项目已结束，将于 2012 [...] 年底关闭，而且还因为联合国范围后续协调拨给办事处的款项不足 以维持其运转；一个在安卡拉（土耳其），2008 年设立，2011 年关闭；一个在斯科普里 [...] （马其顿共和国），2009 年设立，也将于 2012 年关闭；一个在波德戈里察（黑山），2010 年设立。 unesdoc.unesco.org | It has an Antenna Office in Sarajevo that has been linked to it since 2003, as well as “Project Antennas”: one in Tirana (Albania) that was established in 2008 and should be closed at the end of 2012 because the project has finished and the funding reallocated to the Bureau under the follow-up coordinated within the United Nations is insufficient to justify keeping it open; one in Ankara (Turkey) that was opened in 2008 and closed at the end of 2011; one in Skopje (former Yugoslav Republic of [...] Macedonia) that was opened in 2009 and also due to close in 2012, [...] and onein Podgorica (Montenegro) that was opened in 2010. unesdoc.unesco.org |
第二小组的以下成员作了发言：苏珊娜·维拉兰·德拉普 恩特、维克多·卡鲁南、纳贾特·姆吉德·马拉、莫德· 德波尔―布奎乔和艾莉 安娜·雷斯特雷波。 daccess-ods.un.org | The following panellists of the second panel made statements: Susana Villarán de la Puente, Victor Karunan, Najat M’jid Maalla, Maud de Boer-Buquicchio and Eliana Restrepo. daccess-ods.un.org |
2011年6月12 日圆桌会议共同声明，内容是依 照《波德睦邻友好合作条约》的规定，支持在德国的波裔德国人和波兰人以及在 波兰的日尔曼少数民族。 daccess-ods.un.org | It was followed by the adoption of the common statement of the Round [...] Table of 12 June [...] 2011, on supporting Germancitizens of Polishoriginsand Polish peoplein Germany, aswellas German minority in Poland, according to the Polish-German Treatyon Good [...]Neighbourhood and Friendly Cooperation. daccess-ods.un.org |
国外申请人必须有波兰的本地代理。 paiz.gov.pl | Foreign applicantshaveto be represented by a local patent agent in Poland. paiz.gov.pl |
大会第六十六届会议重申《德班宣言》和德班审查会议成果文件的相关规定， 其中各国谴责新纳粹主义、新法西斯主义和基于种族和民族偏见的暴力民族主义 [...] 思想的持续存在和死灰复燃，并指出这些现象在任何时候任何情况下均无可辩 解；回顾人权委员会第 2005/5 [...]号决议请当代形式种族主义、种族歧视、仇外心 理和相关不容忍行为问题特别报告员继续研究这个问题，在其今后提交的报告中 提出相关建议，征求并考虑各国政府和非政府组织的意见；请特别报告员考虑到 按照人权委员会的要求收集的意见，编写决议执行情况报告，提交大会第六十七 届会议和人权理事会第二十届会议(第 66/143 号决议)。 daccess-ods.un.org | instance or in any [...] circumstances; recalled the request of the Commission [...]on Human Rights in its resolution 2005/5 that the [...]Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance continue to reflect on the issue, make relevant recommendations in his future reports and seek and take into account the views of Governments and non-governmental organizations; and requested the Special Rapporteur to prepare, for submission to the Assembly at its sixty-seventh session and to the Human Rights Council at its twentieth session, reports on the implementation of the resolution based on the views collected in accordance with the request of the Commission on Human Rights (resolution 66/143). daccess-ods.un.org |
与此相关的是，卢森堡的管理机构能 够支持复杂多样的投资者纳税申报需求，包括德国、奥地利和英国等各个 注册地。 pwc.lu | Linked to this is the ability of administrators in Luxembourg [...] to support the complex and varied needs of investors [...] tax reporting for various domicileslike Germany, Austria or the UK. pwc.lu |
第一个政策问题涉及提供经费，以供在中国进行一次关于 [...] HCFC 使用情况的研究，这项研 究是德国政府申请，目的是为中国制定一项对 HCFC [...]进行长期管理的战略。 multilateralfund.org | The first policy issue concerned the funding of a [...] study on HCFC use in China, requested by [...] the Governmentof Germany, with aview to developing [...]a strategy for the long-term management of HCFCs in China. multilateralfund.org |
1896 年该地图出版时，比利时刚果，或称为刚果自由邦，实际上为国王利奥 波德二世个人所拥有，而不是比利时的正式殖民地。 wdl.org | In 1896, when this map was published, the Belgian [...] Congo–known as the Congo Free State–was actually a personal [...] possessionof King Leopold II andnot an [...]official Belgian colony. wdl.org |
在结束发言之前，就目前的联合国维和特派团 而言，我要重申波斯尼亚和黑塞哥维那对联合国驻 中非共和国和乍得特派团的过早撤出对保护和保障 [...] 平民安全、为难民和境内流离失所者提供人道主义 援助和安全部门改革努力造成的后果的严重关切。 daccess-ods.un.org | Before concluding, and in regard to [...] current United Nations peacekeeping missions, [...] I would like to reiterateBosnia and Herzegovina’s [...]grave concern about the consequences [...]which the premature withdrawal of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad could have on the protection and security of civilians, access to humanitarian assistance for refugees and internally displaced persons, and security sector reform efforts. daccess-ods.un.org |
最后，我要重申，德国坚定致力于继续同安全理 事会和联络小组内的伙伴进行建设性合作。 daccess-ods.un.org | I should [...] like to concludebyreiterating Germany’s strong commitment [...]to continue constructive cooperation with partners [...]in the Security Council and the Contact Group. daccess-ods.un.org |
我们重申，我们支持波斯尼亚和黑塞哥维那努力 全面执行《代顿协定》，实现和平执行理事会的指导 [...] 委员会规定的各项目标，以便争取关闭高级代表办事 处。 daccess-ods.un.org | Wereiterate oursupportfor Bosnia and Herzegovina [...] in its endeavours to complete the implementation of the Dayton Accords [...]and to achieve the goals set by the Steering Board of the Peace Implementation Council, which will lead to the closure of the Office of the High Representative. daccess-ods.un.org |
回顾阿拉伯国家联盟理事会在 2002 年 3 月 27 日和 28 日在贝鲁特举行的第 [...] 十四届会议上通过了《阿拉伯和平倡议》，6 表示支持各方在安纳波利斯会议上申明的 有关开展双边谈判的商定原则，以 缔结一项和平条约，无一例外地解决所有悬而未决的问题，包括所有核心问题， [...][...]公正、持久、和平地解决以色列-巴勒斯坦冲突，最终解决整个阿拉伯-以色列冲 突，在中东实现全面和平 daccess-ods.un.org | Recalling the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002,6 Expressing support for the agreed [...] principles for bilateral [...] negotiations, as affirmed bytheparties at the Annapolis conference, [...]aimed at concluding a peace [...]treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, for the achievement of a just, lasting and peaceful settlement of the IsraeliPalestinian conflict and ultimately of the Arab-Israeli conflict as a whole for the realization of a comprehensive peace in the Middle East daccess-ods.un.org |
其他的物种还包括Białowieża、塔特 [...] 拉和贝斯基德山的棕熊，各种森林中的灰狼 和欧亚猞猁，波兰北部的驼鹿，以及马祖 里（Warmińsko-Mazurskie）、波美拉尼亚 （Pomorskie）和波德拉斯（Podlaskie）的 海狸。 paiz.gov.pl | Other such species include the brown bear in Białowieża, in the Tatras, and in the Beskids, the grey wolf and the Eurasian lynx in [...] various forests, the moose [...] in northern Poland, and the beaver in Warmińsko-Mazurskie, Pomorskie and Podlaskie voivodships. paiz.gov.pl |
在 这方面，我们回顾最近联合国人道主义协调员马克斯韦尔·盖拉尔德的声 明，他重申“将巴勒斯坦人逐出位于被占领土的家园和财产，违反了包括《日内瓦第四 [...] 公约》在内的国际法，应当停止”。 daccess-ods.un.org | And, we recall, in this regard, the recent statement by the United [...] Nations Humanitarian [...] Coordinator, Maxwell Gaylard, who reaffirmed that “evictions of Palestinians [...]from their homes and [...]properties in Occupied Territory contravene international law, including the Fourth Geneva Convention, and should cease”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。