| 单词 | 波弗特海 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 波弗特海—Beaufort Sea (off Alaska and British Columbia)See also:波特—baud 海波—hypo (loanword) sodium thiosulfate Na2S2O3 used in fixing photos (formerly hyposulfite) wave (sea)
|
例如在欧洲，对货架期和运输时间很重要的熏制 和腌制产品，在中欧和东欧加工，特别是波兰和波罗的海国家。 fao.org | For example, in Europe, smoked and marinated products, for which shelf-life and transportation [...] time are important, are being processed in Central and [...] Eastern Europe, in particular in Poland andin the Baltic States. fao.org |
弗莱切现任职于波特兰大学的艺术系，作品展出于世界各地。 shanghaibiennale.org | Fletcher nowteaches in the art department, the Universityof Portland, and his works [...] have been shown throughout the world. shanghaibiennale.org |
吉姆心醉的故事，传说中的海盗弗林特船长和他的能力，不知从何处出现，突袭过往船只，并消失在神秘的“宝藏星球”隐藏的战利品。 zh-cn.seekcartoon.com | Jim is enchanted by [...] stories of the legendary pirate Captain Flint and his ability [...]to appear from nowhere, raid passing ships, [...]and disappear in order to hide the loot on the mysterious “Treasure Planet”. seekcartoon.com |
访问期间， 罗斯先生会见了阿尔及利亚总统阿齐兹·布特弗利卡、波利萨里奥阵线秘书长阿 卜杜拉齐兹先生、毛里塔尼亚总理叶海亚·乌尔德·艾哈迈德·瓦格夫和外交部 长穆罕默杜·乌尔德·穆罕默德·马赫默德和摩洛哥外交部长塔伊卜·法西·费 赫里及其各自小组的成员。 daccess-ods.un.org | During his [...] trip,Mr. Ross met with the President of Algeria, Abdelaziz Bouteflika; the Secretary-General of the Frente Polisario, Mr. Abdelaziz; the Prime Minister, Yahya Ould Ahmed [...]El Waghef, and the Minister [...]for Foreign Affairs, Mohamed Mahmoud Ould Mohamedou, of Mauritania; and the Minister for Foreign Affairs of Morocco, Taïb Fassi-Fihri, as well as with members of their respective teams. daccess-ods.un.org |
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前 国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎 伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻达尔富尔副 联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前 联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾 伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National [...] Defence for Canada [...] (Chair); ZeidRa’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil), former Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti [...]and currently Deputy [...]Commander of Ground Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
人权和难民部长萨弗特·哈利洛维奇在介绍中强调波斯尼亚和黑塞哥维那充 分承诺其在人权领域的国际义务，不断努力，确保通过适当立法，采纳和立即贯 彻多边及双边国际条约，以使人权方面的某些问题规范化。 daccess-ods.un.org | In his introductory statement, the Minister for Human Rights and Refugees, Safet Halilović, emphasized thefull commitment of Bosnia and Herzegovina to its international obligations in the field of human rights, through constant efforts to ensure that certain issues involving human rights were regulated by means of the adoption of appropriate legislation, but also through the adoption and immediate implementation of international treaties, both multilateral and bilateral. daccess-ods.un.org |
移民人权问题特别报告员弗朗索瓦·克雷波的报告 daccess-ods.un.org | Report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, [...] François Crépeau daccess-ods.un.org |
最新的影视制作已经使用了该制片厂的设施，包括《加勒比海盗：在陌生人潮》、《美国队长：第一复仇者》、《哈利波特与死圣：第一部分》、《罗宾汉》、《月球》、《格列佛游记》、《小杜丽》、《冰上舞蹈》、《魔术师》、《ZingZillas》、《别对我撒谎》和《雷吉-佩林》。 tipschina.gov.cn | Recent film and TV productions that have [...] used the Studios' [...] facilities includePirates of theCaribbean: On Stranger Tides, Captain America: The First Avenger; HarryPotter and the Deathly [...]Hallows: Part [...]1; Robin Hood; Moon; Gulliver's Travels; Little Dorrit, Dancing on Ice, The Magicians, ZingZillas, Would I Lie To You and Reggie Perrin. tipschina.gov.cn |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
本意见案文后附有由委员会以下委员签署的五份个人意见的案文：克里斯特·特林先生、杰 拉尔德·纽曼先生、岩泽雄司先生、奈杰尔·罗德利爵士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、海伦·凯勒女士和科内利斯·弗林特曼先生。 daccess-ods.un.org | The texts of five individual opinions signed by Committee members, Mr. Krister Thelin, Mr. Gerald L. Neuman, Mr. Yuji Iwasawa, Sir Nigel Rodley, Mr. Michael O’Flaherty, Ms. Helen Keller and Mr. Cornelis Flinterman are appended to the text of the present Views. daccess-ods.un.org |
劳伦斯·布瓦松·德·沙祖尔内、陈士球、沃尔夫冈·斯特凡·海因茨、艾尔弗雷德·恩通杜古鲁·卡罗科拉、弗拉基米尔·卡尔塔什金、奥比奥 拉·希内杜·奥卡福尔、阿南托尼亚·雷耶斯·普拉多、坂本茂树、迪鲁杰 拉尔·西图辛格、阿赫马尔·比拉勒·苏菲、让·齐格勒：建议草案 daccess-ods.un.org | Laurence Boisson de Chazournes, Shiqiu Chen, Wolfgang Stefan Heinz, Alfred Ntunduguru Karokora, Vladimir Kartashkin, Obiora Chinedu Okafor, Anantonia Reyes Prado, Shigeki Sakamoto, Dheerujlall Seetulsingh, Ahmer Bilal Soofi, Jean Ziegler: draft recommendation daccess-ods.un.org |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 [...] 量的变化；生物多样性的丧失；冰川后退和波动；以及海平面高度测量、降 水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land degradation and desertification; changes in forest [...] biomass and loss of biodiversity; [...] glacial retreatand surges;andsea surface altimetry, [...]precipitation, clouds and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
波罗的海海床的储量也正在被开发利用 并获得更大工业价值。 paiz.gov.pl | Deposits under [...] the bed of Baltic Sea are also used [...]and gain even more industrial meaning. paiz.gov.pl |
波兰平均海拔173米，尽管只有3%的靠南部 边境的领土平均海拔高于500米，但由于地形 自东向西呈带状变化，波兰的风景也很多样 化。 paiz.gov.pl | Although [...] the average elevation is just 173 m above sea level, with only [...]3%of Polish territory along the southern border [...]averaging at higher than 500 m, the landscape is relatively diversified with terrain variations generally running in bands from east to west. paiz.gov.pl |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) [...] 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 [...]别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation [...] of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working [...] languages and Bosnian/Croatian/Serbian,especially in cases of selfrepresented appellants; [...][...](d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
新喀里多尼亚的政治责任由法国海外省和海外领地部长布里斯·奥尔特弗和 海外事务部长玛丽-露丝·邦夏尔承担。 daccess-ods.un.org | Political responsibility for New Caledonia lies with the French Minister for Overseas Departments and Territories, Brice Hortefeux, and the Minister for Overseas, Marie-Luce Penchard. daccess-ods.un.org |
基于对目前以及未来形势的评估，报告认为最有可能受到“第一波”影响的城市为：奥斯汀、达拉斯、丹佛、底特律、休斯敦、印第安纳波利斯、洛杉矶、纽约、奥兰多、菲尼克斯、波特兰、罗利、里弗赛德、萨克拉门托、圣迭戈、旧金山、圣何塞、西雅图、坦帕。 rolandberger.com.cn | Given its assessment of current status and future outlook, the report identifies expected "first wave" cities to be: Austin, Dallas, Denver, Detroit, Houston, Indianapolis, Los Angeles, New York, Orlando, Phoenix, Portland, Raleigh, Riverside, Sacramento, San Diego, San Francisco, San Jose, Seattle, and Tampa. rolandberger.com.cn |
这些部队曾多次被指控实施严重侵犯行为，包括在西巴 布亚的弗里波特麦克莫兰的格拉斯贝尔矿山和菲律宾的 TVI 太平洋有限公司的矿 山。 daccess-ods.un.org | Such forces have repeatedly been accused of serious abuses, including at Freeport McMoRan’s Grasberg mine in West Papua and TVI Pacific’s mine in the Philippines. daccess-ods.un.org |
同样，我们确认《《兵库宣 言和行动框架》、《巴巴多斯行动计划》、《美洲可持续发展方案》和国际人道主义 援助机制签署国第二次区域会议发表的《兵库宣言行动框架》、《巴巴多斯行动计 划》、《美洲可持续发展计划》和国际人道主义援助机制第二次区域会议《弗洛里亚诺波利斯宣言》在应对灾害所带来的问题方面的重要性。 daccess-ods.un.org | We similarly recognize the importance of the Hyogo Declaration and Framework for Action, the Barbados Action Plan, the Inter-American Program for Sustainable Development, and the Florianópolis Declaration of the Second Regional Meeting of International Mechanism on Humanitarian Assistance for the countries that are signatories thereto, in dealing with the problems posed by disasters. daccess-ods.un.org |
ASTRAIOS——世界上最大、最先进、功能最强大的大尺寸轴承测试平台在舍弗勒施韦因富特正式投入使用：（从左至右）施韦因富特市长塞巴斯蒂安•莱米雷、舍弗勒集团合伙人乔治•F. W•舍弗勒和玛利亚•伊丽莎白•舍弗勒、测试平台经理瑞霍德•克恩、舍弗勒股份公司首席执行官约根•M•盖辛格博士、议会议员安加•韦斯盖博博士、温德海克公司技术总监海科•罗伯、舍弗勒集团工业事业部产品发展总裁阿伯嘉斯•格鲁诺博士。 schaeffler.com.tr | Astraios”, the largest, most modern, and most powerful large-size bearing test stand in the world, is [...] officially put into [...] operationat Schaeffler's Schweinfurt plant (from left): Sebastian Remelé, mayorof Schweinfurt, Georg F. W. Schaeffler and Maria-Elisabeth Schaeffler, partners in the Schaeffler Group, Reinhold Korn, project manager responsible for the design and construction of the test stand, Dr. Juergen M. Geissinger, CEO of Schaeffler AG, Dr. Anja Weissgerber, MEP, Heiko Roß, Technical Director of Windreich AG, and Dr. Arbogast Grunau, President of Product Developmentat Schaeffler GroupIndustrial. schaeffler.com.tr |
作为编辑，他翻译的书的编年史只，其余的工作，现正）完成由H.阿恩海姆，朱利叶斯弗斯特，和M.高盛（柏林，1838年。 mb-soft.com | As editor, he translated only the books of Chronicles, the rest of the work being done by H. Arnheim, Julius Fürst, and M. Sachs (Berlin, 1838). mb-soft.com |
在“阿拉伯文化发展计划”和高加索项目的框架内，正在实施一系列旨在促进该地区 [...] 发展的活动，做法是：发展旅游业，建立文化数据库，建立或强化地区间合作网（例如,波罗地海国家和高加索地区间合作网，或阿拉伯地区和日本之间的合作网）。 unesdoc.unesco.org | Under the Arabia Plan and the Caucasus project, a series of activities are being implemented to promote regional development – through tourism and the development of databases on culture – and the establishment or strengthening of [...] interregional cooperation networks (for [...] example, between the Baltic countries and the [...]Caucasus or the Arab region and Japan). unesdoc.unesco.org |
在某些情况下，沿海 国可以在其领海内的外国船只上行使刑事管辖权，包括当犯罪的后果波及沿海国时， 或如果发生犯罪扰乱了该国的和平或其领海的良好秩序的情况。 daccess-ods.un.org | In certain circumstances, a coastal State may exercise criminal jurisdiction on board a [...] foreign ship within its [...] territorial sea, including when the consequencesof the crime extend to the coastal State, or [...]if the crime disturbs the [...]peace of the country or the good order of its territorial sea. daccess-ods.un.org |
第一场专题讨论有以下人士发言：世界银行《2013 年世界发展报告：就业》 负责人、主要作者马丁·拉马；贸发会议全球化和发展战略司司长海涅·弗莱斯贝克；联合国秘书处经济和社会事务部主管经济发展助理秘书长乔莫·夸梅·孙 达拉姆；世贸组织发展司司长施谢尔·普利雅达士；联合国秘书处经济和社会事 务部发展政策和分析司司长罗伯特·沃斯。 daccess-ods.un.org | World Bank; Heiner Flassbeck, Director, Division on Globalization and Development Strategies, UNCTAD; Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat; Shishir Priyadarshi, Director, Development Division, WTO; and Robert Vos, Director, Development Policy and Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs. daccess-ods.un.org |
第二年，剧团携《天上掉下个巨人》（Le Géant tombé du ciel）赴勒阿弗尔、加莱海峡、尼姆、南特、巴约讷巡演，之后，又出现在巴塞罗那街头﹔ 《长裙》（Peplum）讲述的是发生在古埃及的故事，曾在法国、欧洲和澳大利亚上演﹔《犀牛》（Le Rhinocéros）在南特和里斯本世博会演出﹔ 2003年，剧团携《看戏优惠，买一送一》， 莎士比亚的《哈姆雷特》和莫里哀的《无病呻吟》在法国欧里亚克艺术节期间演出，又用西班牙语在智利的圣地亚哥国际艺术节和阿塔卡马沙漠巡演，之后又去了西班牙的马德里和潘普洛纳。 consulfrance-hongkong.org | Two Shows for the Price of One, the company performed Shakespeare’s Hamlet and Molière’s Le Malade Imaginaire on a revolving stage in 2003 at the Aurillac Festival, in Auvergne, and then in Spanish at the Festival Internacional de Teatro at Mil in Chile where a tour took it as far as the Atacama Desert. consulfrance-hongkong.org |
移民人权问题特别报告员弗朗索瓦·克雷波于2011年12月5日至13日对 阿尔巴尼亚进行了正式访问，访问了地拉那、都拉斯和斯库台，并与许多中央和 [...] 地方各级的政府代表、议员、司法部门和民间社会的代表，以及移民本身举行会 议。 daccess-ods.un.org | TheSpecial Rapporteur onthe human rights of migrants conducted an [...] official visit to Albania from 5 to 13 December 2011, [...]where he visited Tirana, Dürres and Shkodër, and held meetings with a number of Government representatives at central and local levels, members of Parliament, representatives of the judiciary and civil society, and migrants themselves. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。