| 单词 | 波尔干地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 波尔干地区—the BalkansSee also:波尔干—the Balkans
|
今年的官方合作夥伴则为波尔多（ Bordea ux） 地区。 consulfrance-hongkong.org | Bordeauxis theofficial partner of this year [...] edition. consulfrance-hongkong.org |
波尔多区域出 产的洋酒，因着土壤、气候及地势而独一无异。 frenchmay.com | Each of the communeswithin Bordeaux regionaredistinct, resulting from different [...] soils, climate and topography. frenchmay.com |
在某些环境条件下，或在易受无线电 波干扰的 地区，可 能难以正确接收时 间讯号。 citizen.com.hk | Itmay be difficult to receive the time signal properly under certain environmental conditions or in areas susceptible to radio noise. citizen.com.hk |
激光干涉仪空间天线（LISA）飞行任务是欧空局科学方案的一部分，旨在直 接探测广义相对论所预测频率在陆地干涉仪覆盖范围以外的引力波。 oosa.unvienna.org | The Laser Interferometer Space Antenna Pathfinder (LISA) mission is part of the ESA science programme and is aimed at directly detecting the [...] gravitational waves predicted by the theory of general relativity [...] at frequencies not covered byterrestrial interferometers. oosa.unvienna.org |
此外，PIPE还利用大容量超级信道传输技术在亚太地区首次部署英飞朗的100 Gb/s相干波长。 tipschina.gov.cn | The use of the DTN-X platform on PPC-1 opens PIPE up to significantly [...] increased capacity on PPC-1, [...] delivering in excess of 3 Tb/s. It will also allow PIPE to deploy Infinera's [...]100 Gb/s coherent wavelengths [...]using high capacity super-channel transmission for the first time in the Asia-Pacific region. tipschina.gov.cn |
c. 奥 地 利 决 定 向 海 琴海地 区扩张影 响 力 ， 并 企 图 在巴尔干占领若干土地，所以 她 极 力 支 持 英 国 。 hkahe.com | c. Austria was determined to extend [...] her influenced to the Aegean Sea andoccupy a dominating positionin the Balkans, and soshe supported Britain. hkahe.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in [...] document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: [...] Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
就无法收回应收贸 [...] 易账款的风险而计提的拨备，已计及信贷集中风险、共同债务风险（根据过往平均亏损金额计算）及特殊情 况（例如若干国家或地区出现严重不利经济状况）。 cre8ir.com | The allowance for the risk of non-collection of trade receivables takes into account credit-risk concentration, collective debt risk based on average [...] historical losses and specific circumstances such as serious adverse [...] economic conditions in a certain country or region. cre8ir.com |
葡萄酒在索契与选择的葡萄酒， DÛTI 弗雷亚在索契、克拉斯诺达尔地区与定 期客户最富有的是合同的供应，传递从一瓶交货时间的 15 分钟，所以酒吧和餐馆做不一定分数仓库酒精、 [...] 照顾的存储、 存储管理法规已足以有一个实例，在生产销售的情况下执行库存立即重新排序"免税"为 [...]DÛTI--当然这项服务是对所有酒吧餐厅及商店不可用但只是为客户提供高容量销售但是它提供给很大的竞争优势为所有合作夥伴- DÛTI-"免税"索契。 dyuti-free.g-sochi.ru | Wine in Sochi and [...] choice winesin DÛTIFREYAin Sochi, the richest in the Krasnodar region, with regular customers [...]are the contract [...]for the supply, delivery from one bottle-delivery time of 15 minutes, so the bars and restaurants do not necessarily score warehouses alcohol, take care of storage, storage regulations is sufficient to have one instance and in the case of the sale of the produce performs inventory reordering immediately, DÛTI-"duty-free"-of course this service is not available on all bars restaurants and shopsbut only to customers with high volume sales but it gives great competitive advantage for all partners- DÛTI-"duty-free" in Sochi. g-sochi.ru |
波尔多商会主席Goguet先生与波尔多葡萄酒委员会主席Haushalter先生也在场介绍 波尔多葡萄酒在香港和全球市场的重要性。 consulfrance-hongkong.org | Mr. Goguet, President of Chamber of [...] Commerceof Bordeaux andMr. Haushalter, President of BordeauxWine Council then highlighted the importance of Bordeaux winein both [...]Hong Kong and global market. consulfrance-hongkong.org |
罗芙奥艺术集团於香港首次葡萄酒拍卖会以法国产区为主 轴，极为荣幸地能於各大藏家之窖藏珍酿中，精选出 波尔多 与勃根地的经典年份及罕见之年度限量瓶装，酒款状况保持良好，亮点囊括极为难得的Château Mouton Rothschild及Le Pin垂直年份系列、Richebourg Henri Jayer、Château Lafite Rothschild、DRC Assortment、Côte Rotie La Mouline、以及独家订制的1997特级酒庄礼盒与老年份之各大名庄珍酿等梦幻逸品，绝对精采可期。 ravenelart.com | Highlights include the Château Mouton Rothschild and Le Pin vertical vintage series, Richebourg Henri Jayer, Château Lafite Rothschild, DRC Assortment, Côte Rotie La Moulin, and the 1997 premium made-to-order gift box as well as other precious vintages from many major wineries. ravenelart.com |
Ku波段包括有两个分别覆盖东亚及南亚 地区的固定波束，及一个现已固定於澳洲上空的在轨调转 式的Ku波束。 asiasat.com | The Ku-band coverage consists of two high powered fixed beamsserving East Asia and South Asia, as well as an in-orbit steerable beam currently positioned over Australia. asiasat.com |
令人遗憾的是，区内仍有若干直接到户市场对自由竞争设置规管障碍，但我们相信到适当时 候，消费者需求及商业考虑将会促使当地政府放宽对海外投资的限制，这将会进一步刺激市 场增长。 asiasat.com | Regrettably, there are still regulatory barriers to free competition in certain regionalDTH markets but we believe that, in due course, consumer demand and commercial considerations will result ingovernments lifting restrictions on foreign investment. asiasat.com |
葡萄酒产区：波尔多 sfgourmet.com | Wine producing area :Bordeaux sfgourmet.com |
因此﹐我们看到﹐普 [...] 鲁士在北面成了嬴家﹐奥地利在南面﹔俄国在北面和巴 尔干﹐奥地利在西面﹑意大利和 德意志。 hkahe.com | Therefore, we see that where Prussia gained in the North, Austria gained in [...] the South and where Russia gained in the [...] North andin the Balkans, Austria gained in [...]the West, in Italy and in Germany. hkahe.com |
俄国在拿破仑战争中从土耳其取 [...] 得了比萨拉比亚(Bessarabia)﹐奥国因此要求在亚德里亚海附近取得更多土地﹐以 求在巴尔 干半岛达 致 均 势 。 hkahe.com | As Russia had got Bessarabia from Turkey during the [...] Napoleonic wars, Austria tried to gain further provinces on the [...] Adriatic in order to get a balance of powerin the Balkans. hkahe.com |
市长Alain JUPPE先生则点出波尔多和香港之间在葡萄酒领域上的优越关系（香港乃 波尔多葡萄酒第一出口市场），而在食品、旅游及文化领域上也合作无间。 consulfrance-hongkong.org | During the press conference, [...] the Mayor of BordeauxMr. Juppé reminded the privileged relationship between Bordeauxand Hong Kong in the wine segment (Hong Kong is the first export market fortheBordeaux wine),as well [...]as in other domains (food, tourism, culture). consulfrance-hongkong.org |
上述只是气候变迁对城市的一小部分影响，这种全球现象在各个区域引发的效应各异，但少有 地区得以幸免，全球暖化大都在城市造成最严重的灾害，故自然成为寻找解决之道的政治及文化中心，全球许多市政府均为此成立计画，有时更建立行政单位，因应各项全球暖化变异，有些措施是为直接阻挡全球暖化效能，例如马 尔地夫，或是为了地球阻止二氧化碳排放，後者衍生出多项新构想，如单车租赁、改革建筑法规、太阳能方案、碳税，还有些更疯狂的想法，如巨型吸碳滤网、将高速公路漆成白色等，这些计画虽然出发点良善，但却可能模糊焦点，让民众出现行善的错觉，实际上对减少碳排放量助益却很有限，甚至出现反效果。 thisbigcity.net | Cities are generally the areas where global warming causes the most acute damage, so naturally they have emerged as centres, politically as well as culturally, for helping to solve the problem. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。