| 单词 | 波尔布特 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 波尔布特 —Pol PotSee also:波特—baud 布尔 adj—boolean adj
|
旗帜在上升，波尔布特的头 像也莫名其妙地跟它一起缓缓升起。 shanghaibiennale.org | As t he flag is raised, the portrait of Pol Pot somehow becomes attached and rises slowly with it. shanghaibiennale.org |
曾有人问柬埔寨红色高棉领导人 波尔布特 ， 为什 么他要杀死本国三分之一的人。 daccess-ods.un.org | Pol Pot, head of the Khmer Rouge in Cambodia, was asked why he executed one third of his people. daccess-ods.un.org |
第二小组的以下成员作了发言：苏珊娜·维拉兰·德拉普 恩特、维克多·卡鲁南、纳贾特·姆吉德·马拉、莫德 · 德 波尔 ― 布 奎 乔 和艾莉 安娜·雷斯特雷波。 daccess-ods.un.org | The following panellists of the second panel made statements: Susana Villarán de la Puente, Victor Karunan, Najat M’jid Maalla, Maud de Boer-Buquicchio and Eliana Restrepo. daccess-ods.un.org |
在 2010 年 6 月 16 日和 17 日第 5 次和第 7 次会议上，还有下列国家的代 表发言：安哥拉、澳大利亚、加拿大、中国、哥伦比亚、 科 特 迪 瓦 、古巴、埃塞 俄比亚、法国、加纳、危地马拉、印度、爱尔兰、以色列、日本、利比里亚、阿 拉伯利比亚民众国 (代表阿拉伯国家集团)、纳米比亚、尼加拉瓜、挪威、巴基 斯坦、巴布亚新几内亚、 波兰、俄罗斯联邦、西班牙 (代表欧洲联盟、候选国 土耳其和克罗地亚、稳定与结盟进程国和潜在候选国 阿 尔 巴 尼亚 、 波 斯 尼亚和黑 塞哥维那、黑山和塞尔维亚以及赞同其发言的乌克兰、摩尔多瓦共和国、亚美尼 亚和格鲁吉亚)、瑞士、特立尼 达和多巴哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦 桑尼亚联合共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | At the 5th and 7th meetings, on 16 and 17 June 2010, statements were also made [...] by [...] representatives of the following countries: Angola, Australia, Canada, China, Colombia, Côte d’Ivoire, Cuba, Ethiopia, France, Ghana, Guatemala, India, Ireland, Israel, Japan, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of the Group of Arab States), Namibia, Nicaragua, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, Poland, the Russian Federation, Spain (on behalf of the European Union, the candidate countries Turkey and Croatia, and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia [...]and Georgia, which aligned themselves [...]with the statement), Switzerland, Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America. daccess-ods.un.org |
在 1994 年《协定》通过前已为《公约》缔约方的管理局成员中，有 22 个成 员尚未成为《协定》缔约方，它们是：安哥拉、安提瓜和 巴 布 达 、 巴林 、 波 斯尼 亚和黑塞哥维那、科摩罗、刚果民主共和国、 吉 布 提 、 多米尼克、埃及、冈比亚、 加纳、几内亚比绍、伊拉克、马里、马 绍 尔 群 岛、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、 圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、索马里、苏丹和也门。 daccess-ods.un.org | There are still 22 members of the Authority that became parties to the Convention prior to the adoption of the 1994 Agreement but have not yet become parties to [...] that Agreement, [...] namely: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Iraq, Mali, Marshall Islands, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, [...]Somalia, Sudan and Yemen. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 [...] [...] 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格 、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 [...]乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, [...] Kuala Lumpur, [...] Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, [...]Seoul, Shanghai, Shenyang, [...]Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
KIT digital总部位于布拉格，在亚特兰大 、北京 、 波 士 顿 、 布 宜 诺斯艾利斯、开罗、剑桥（英国）、清奈、科隆、德里、迪拜、 加 尔 各 答 、伦敦、洛杉矶、墨尔本（澳大利亚）、孟买、纽约、新加坡、索非亚、斯德哥尔摩、台北和多伦多设有总办事处。 tipschina.gov.cn | KIT digital is headquartered in Prague, and maintains [...] principal offices in Atlanta, Beijing, Boston, Buenos Aires, Cairo, Cambridge (UK), Chennai, Cologne, Delhi, Dubai, Kolkata, London, Los Angeles, Melbourne (Australia), [...]Mumbai, New York, [...]Singapore, Sofia, Stockholm, Taipei and Toronto. tipschina.gov.cn |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、 比 利时 、 波 斯 尼亚和黑塞哥维那 、 布基 纳 法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波 兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, [...] Senegal, South Africa, the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
展览包括WAI在北京和圣胡安的个展，WAI参与联合展览，包括伦敦、纽约、洛杉矶、巴塞罗那、东京、大阪、上海、北京、布拉迪斯拉发、圣地亚哥、布宜诺斯艾利斯 、 波尔 图 、 柏林、赫尔辛基、奥斯陆、 鹿 特 丹 、 巴黎 、 布 鲁 塞 尔及都柏林。 chinese-architects.com | Exhibitions include WAI’s solo shows in Beijing and San Juan, and group exhibitions in London, New York, Los Angeles, Barcelona, Tokyo, Osaka, Shanghai, Beijing, Bratislava, Milan, Santiago de Chile, Montevideo, Buenos Aires, Berlin, Helsinki, Oporto, Paris, Brussels and Dublin. chinese-architects.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、 巴 布 亚 新 几内亚 、 波 兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯 洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic [...] People’s Republic of Korea, [...] Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, [...]Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, [...]Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 [...] 多的上诉前请求；(c) [...] 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文 和 波 斯 尼亚/克罗地亚 / 塞 尔 维 亚文 ，特 别是 如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) [...]工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the [...] Tribunal’s working [...] languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; [...](d) amendments [...]to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
同样，如文件 A/64/805 所示，在按照联合检查 组《章程》第 3 条第 2 款规定进行了协商，包括与经 [...] 济及社会理事会主席和秘书长(作为联合国系统行政 [...] 首长协调理事会主席)进行了协商之后，我谨向大会 提出候选人——热拉尔·比罗先生(法国)、伊 什特 万·波斯塔 先生(匈牙利)、帕帕·路易斯·法尔先生 (塞内加尔)、吉汗·特尔齐先生(土耳其)——以供任 命为联合检查组成员，任期五年，从 2011 年 1 月 1 日开始，至 [...]2015 年 12 月 31 日结束。 daccess-ods.un.org | As further indicated in document A/64/805, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to the Assembly the candidatures [...] of Mr. Gérard [...] Biraud (France), Mr. István Posta (Hungary), Mr. Papa Louis Fall (Senegal) and Mr. Cihan Terzi (Turkey) for appointment as members of [...]the Joint Inspection [...]Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015. daccess-ods.un.org |
奔波于伊斯坦布尔和柏林之间的安妮卡·艾里克松于2010年在伊斯坦布尔拍摄了一部影片，片名为“绝佳之地”。 shanghaibiennale.org | Annika Eriksson, who splits her time between Istanbul and Berlin, shot a film in Istanbul during 2010. shanghaibiennale.org |
在本报告所涉期间，除了与政府在的 黎波 里进 行的主要协作和我们在特派团统筹规划方面所 做的工作以外，自我上次通报以来，我又访问了另外 三个交战期间受影响最严重的城市—— 苏 尔特 、 布雷 加和艾季达比耶。 daccess-ods.un.org | Alongside our major [...] engagements during this period with the Government in Tripoli and our work in integrated mission planning, I have, since my last briefing, visited three more of the cities most affected during the fighting — Sirte, Brega and Ajdabiya. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、 吉 布 提 、 多米 尼加共和国、萨尔瓦多 、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、 爱 尔 兰 、 以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯 斯坦、马里、摩洛哥 、 波 兰 、 大韩民国、 摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, [...] Bangladesh, Belgium, [...] Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of [...]Korea, the Republic [...]of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
现阶段，我们希望国际社会在 2010 年喀布尔会 议和 2011 年波恩会 议上承诺提供的援助将有助于满 足我国安全部队的需求。 daccess-ods.un.org | At this stage, we hope that the assistance of the international community, [...] as manifested in the [...] commitments of the Kabul Conference in 2010 and the Bonn Conference in [...]2011, will help to meet the [...]requisite needs of our security forces. daccess-ods.un.org |
特别报告员强调人权理事会第 8/8(2008)号决议第 6(a)段，理事会在其中敦 促各国“采取坚持不懈、果断和切实有效措施，将有关酷刑或其他残忍、不人道 或有辱人格待遇或处罚的所有指控交付国家主管当局作出迅速、公正调查，追究 纵容、下令、容忍或实行酷刑者的责任，包括那些业已发生这种被禁止行为的拘 留中心的管理官员的责任，并将其绳之以法、严加惩处，并在此方面指出，《有 效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的原则》(《伊斯 坦布尔原则 》)是制止酷刑的有效手段”。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur would like to highlight paragraph 6 (a) of Human Rights Council resolution 8/8 (2008), in which the Council urges States to “take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment promptly and impartially examined by the competent national authority, to hold those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture responsible, to have them brought to justice and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed, and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) as [...] a useful tool in efforts to combat torture”. daccess-ods.un.org |
小组在加尔波鲁见 到一名持有(有效的)B 类许可证的人。他抱怨说，他的特 许经 营区涌入了 500 多名非法采掘者，其中大部分来自塞拉利昂。 daccess-ods.un.org | The Panel met [...] one Class B licence holder (with a valid licence) in Gbarpolu who complained that his concession had seen an influx [...]of well [...]over 500 illegal diggers, most of whom were Sierra Leonean. daccess-ods.un.org |
会议还注意到，由联合国秘书长提名的联合国裁军事务厅驻日内瓦 办事处处长彼得·克拉罗夫担任会议的执行秘书，会议主席并任命执行支助股主 任克里·布林克尔特担任 主席的执行协调员。 daccess-ods.un.org | The Meeting also took note of the appointment, by the United Nations Secretary-General, of Peter Kolarov of the Geneva Branch of the United Nations Office for Disarmament Affairs as Executive Secretary of the Meeting, and the appointment, by the President, of Kerry Brinkert, Director of the Implementation Support Unit, as the President’s Executive Coordinator. daccess-ods.un.org |
本组织接待了参加“文明间对话”大会的伊朗伊斯兰共和国总统赛义德·穆罕默 德·哈塔米先生和阿尔及利亚人民民主共和国总统阿卜杜勒－阿齐 兹 · 布特 弗利 卡先生。 unesdoc.unesco.org | The Organization received both the President of the Islamic Republic of Iran, Mr Mohammad Khatami, and the President of the People’s Democratic Republic of Algeria, Mr Abdelaziz Bouteflika, for a conference on the Dialogue Among Civilizations. unesdoc.unesco.org |
正如我在 2010 年 5 月 20 日给安全理事会的报告(S/2010/245)中所述，巴博总统和布基纳 法索总统布莱斯·孔波雷共 同提议，作为联科行动的一部分，向 科 特 迪 瓦部署一 支来自布基纳法索的不超过 500 人的部队，以加强选举期间的安保安排，这一提 议未得到两国的进一步落实。 daccess-ods.un.org | As indicated in my report to the Council of 20 May 2010 (S/2010/245), the joint proposal by President Gbagbo and the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré, to deploy, as part of UNOCI, up to 500 troops from Burkina Faso to reinforce security arrangements during the elections has not been further pursued by the two countries. daccess-ods.un.org |
35 C/COM SC/DR.1 [...] 号决议草案（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、 朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加 斯加、新西兰、挪威、帕劳、巴布亚 新 几内亚 、 波 兰 、 葡萄牙、萨摩亚、塞内 加 尔 、 斯 洛文尼亚、瑞典、荷 兰、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、比利时、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴 嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚）。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic [...] People’s Republic of Korea, [...] Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, [...]Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...]Co-sponsored by: Barbados, Belgium, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia). unesdoc.unesco.org |
黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、爱沙 [...] 尼亚、芬兰、格鲁吉亚、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 [...] 本、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、卢森堡、马耳他、摩纳哥、黑山、 新西兰、挪威、巴布亚新几内亚、波 兰 、 葡萄牙、大韩民国、 摩 尔 多 瓦 共和 国、罗马尼亚、萨摩亚、圣马力诺、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、斯洛文 [...] 尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌干达、 乌克兰。 hcoc.at | Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, [...] Luxembourg, Malta, Monaco, [...] Montenegro, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic [...]of Moldova, Romania, [...]Samoa, San Marino, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine. hcoc.at |
弃权：阿尔巴尼亚、安道尔、奥 地利、比利时 、 波 斯 尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、布隆迪、 加拿大、哥伦比亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、爱沙尼亚、斐济、芬兰、 法国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、列支敦 士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、摩纳哥、荷兰、新西兰、尼加拉瓜、挪威、 巴 布 亚 新 几内亚、 波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦 共和国、罗马尼亚、萨摩亚、圣马力诺、塞尔维亚和黑山、 斯洛伐克、斯洛文尼亚、所罗门群岛、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、汤加、 乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | Abstaining: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Canada, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, [...] Sweden, Switzerland, the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu. daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨随函转递 2010 年 1 月 15 日几内亚共和国总统穆萨·戴 维斯·卡马拉上尉、民主与发展全国委员会副主席兼几内亚共和国临时总统塞古 巴·科纳特将军和几内亚危机调解人 布 基 纳 法索总 统 布 莱 斯· 孔 波 雷 的 《瓦加杜 古联合声明》(见附件)。 daccess-ods.un.org | Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the Joint Declaration of Ouagadougou (see annex), dated 15 January 2010, by Captain Moussa Dadis Camara, President of the Republic of Guinea, General Sékouba Konaté, Vice-President of the National Council for Democracy and Development and President of the Republic of Guinea ad interim, and President Blaise Compaoré of Burkina Faso, Mediator for the crisis in Guinea. daccess-ods.un.org |
近年来参加的主要建筑作品展有：2006年荷兰建筑学研究院（NAI）中国当代建筑展，2007深圳双年展，2008年伦敦维多利亚 / 阿 尔波特 博 物馆（V&A）创意中国展 、法国建筑与文化遗产博物馆中国当代建筑展、比利时建筑文化研究中心（CIVA）建筑乌托邦展、2008-2010东京“建筑新潮流”、2009北京“不自然”展、2010威尼斯建筑双年展等。 chinese-architects.com | Mr. Zhu’s works were widely published by international and local professional media, which include Taschen, Phaidon, Domus, Area, T+A, IW, Perspective, etc. He was also invited to various international [...] architectural exhibitions including China [...] Contemporary at NAI (Rotterdam, 2006), China Design [...]Now at Victoria & Albert museum (London, [...]2008), Contemporary Chinese Architecture at Cité de l'architecture et du patrimoine (Paris, 2008), Architopia at CIVA (Brussels, 2008), Shenzhen Biennale(Shenzhen, 2007 & 2009), New Trends of Architecture in Europe and Asia-Pacific(Tokyo, Barcelona, Istanbul etc., 2008-2010), “Un-Natural” at BCA (Beijing, 2009), 12th Venice Biennale Architecture(2010). chinese-architects.com |
在 11 月 29 日第 2 次会议上，国际会议听取了下列人士的发言：经济及社会 理事会主席莱奥·梅罗雷(海地)、秘书长会议特使海德马里·维乔雷克-措 伊 尔、 秘书长会议特使特雷弗·曼纽尔、秘 书长开拓发展筹资新渠道问题特别顾问菲利 普·杜斯特-布拉齐 和作为联合国发展集团主席的联合国开发计划署署长凯末 尔·德尔维什。 daccess-ods.un.org | At its 2nd meeting, on 29 November, the Conference heard statements by Léo Mérorès (Haiti), President of the Economic and Social Council; Heidemarie Wieczorek-Zeul, Special Envoy of the [...] Secretary-General to the [...] Conference; Trevor Manuel, Special Envoy of the Secretary-General to the Conference; Philippe Douste-Blazy, Special Adviser of the Secretary-General on Innovative Financing [...]for Development; [...]and Kemal Derviş, Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as the Chairman of the United Nations Development Group. daccess-ods.un.org |
第二日，Gilman 就從丹佛的大本營乘坐飛機前往波特 蘭 ， 在週日的深夜抵達河邊，然後週一花了一整天時間來探索 瀑 布 的 環 境，最後在週二完成了滑行瀑布的攝影。 mammals.org | Gilman flew from his home base in Denver to Portland the next day, arrived at the river late on a Sunday night, scouted the [...] falls on Monday, and photographed the descent on Tuesday. mammals.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。