| 单词 | 泛指 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 泛指—be used in a general senseless common: make a general reference Examples:(泛指)东西n—stuffn See also:泛adj—generaladj extensiveadj 泛—float be suffused with pan- (prefix) non-specific
|
住所”这一概念，根据《民法典》第83 条指人以常居所所在地为其住 [...] 所，而《刑法典》包含广泛的意义，泛指所有及任何人进行其私人生活的地方。 daccess-ods.un.org | The concept of “home” under article 83 of the CC refers to the usual [...] place of residence, whereas the concept of [...] the CCMhas abroader meaning, since [...]it comprehends all and any places where a [...]person’s private life is carried out. daccess-ods.un.org |
在整个报告期间，不乏对国家安全局 任意逮捕和拘留、酷刑和单独监禁的广泛指控。 daccess-ods.un.org | Throughout the reporting period [...] there were widespread allegations ofarbitrary arrests [...]and detention, torture and incommunicado [...]detention perpetrated by the NSS. daccess-ods.un.org |
关于预期成绩(b)，有人对这一条仅涉及具体行动(即近身保护行动)而没有泛指安保表示关切。 daccess-ods.un.org | Regarding expected accomplishment (b), concern was expressed at the fact [...] that it related to specific operations, namely, close protection operations, [...] and did not refer to securitymore broadly. daccess-ods.un.org |
(i) 除非另有订明或有必要的含意，否则单數字眼包含复數之意思，而复數字 眼亦包含单數之意思； 带有性别意义的字眼亦泛指男性及女性兩种性别。 legco.gov.hk | (i) Unless the contrary is stated expressly or by necessary implication, the singular includes the plural and vice versa; words importing a gender include both of the other genders. legco.gov.hk |
特派团支助政 府完成了国家两性平等政策的制订，该政策为解决两性不平等和性别歧视提供了广泛指导方针。 daccess-ods.un.org | The Mission supported the Government [...] to finalize the national gender policy, [...] which provides broadguidelines to addressgender [...]inequality and discrimination. daccess-ods.un.org |
正如上文第 52 段所指出的那样，“破产程序”这一表述 [...] 在某些法律制度中可能具有某种技术含义，但在(a)项中它却是泛指涉及陷入严 重财务困境或资不抵债的债务人的程序。 daccess-ods.un.org | As noted in paragraph 52 above, the expression “insolvency proceedings” may have a technical meaning in some [...] legal systems, but is intended in [...] subparagraph (a)to refer broadlytoproceedings [...]involving debtors that are in severe financial distress or insolvent. daccess-ods.un.org |
Deloitte (“德勤”)泛指德勤有限公司（一家根据英国法律组成的私人的担保有限公司，以下称 [...] “德勤有限公司”) ，以及其一家或多家成员所。 deloitte.com | Deloitte refers tooneor more of [...] Deloitte Touche Tohmatsu Limited, a UK private company limited by guarantee, and its network [...]of member firms, each of which is a legally separate and independent entity. deloitte.com |
医疗仪器泛指：「除药物外， 凡 作 诊断、 治 疗或监 察疾病或损伤，或康复 用 途 ，而在使用後可能 [...] 会改变 ㆟ 体结 构或功能的 任何器 材 、工具 、设备 、 物料或 其他物件。 legco.gov.hk | A medical device generally refersto: “anyinstrument, [...] apparatus, appliance, material or other article, excluding drugs, [...]used for diagnosis, treatment, or monitoring of diseases or injuries, or rehabilitation purposes, and when used, may change the structure or function of the human body”. legco.gov.hk |
欢迎该委员会报告所载的建设性建议， [...] 包括需要以可信的方式调查关于法 外处决和强迫失踪的广泛指控，使斯里兰卡北部非军事化， 实行公平的土地争 议解决办法，重新评价拘留政策，加强原先独立的文职机构，就权力向各省下放 [...]问题达成政治解决办法，促进并保护所有的人的言论自由权利并实行法治改革 daccess-ods.un.org | Welcoming the constructive recommendations contained in the Commission’s [...] report, including the need to [...] credibly investigate widespread allegationsofextrajudicial [...]killings and enforced disappearances, [...]demilitarize the north of Sri Lanka, implement impartial land dispute resolution mechanisms, re-evaluate detention policies, strengthen formerly independent civil institutions, reach a political settlement on the devolution of power to the provinces, promote and protect the right of freedom of expression for all and enact rule of law reforms daccess-ods.un.org |
黑衣人”这一 称谓此后用来泛指所有在 2010 年反独联抗议中参 与暴力活动的成员。 crisisgroup.org | The label was later used loosely to refer to all those involved in violence during UDD protests in 2010. crisisgroup.org |
13 尽管保障对公共组织所持信息的获取权的一些早期法律被称作“信息自由权”法，但很显然 从上下文看，像在联合国决议中那样，信息自由是泛指社会中信息的自由流动，而不是更具 体的获取公共组织所持信息的权利。 unesdoc.unesco.org | Although some of the early laws guaranteeing a right to access information held by public bodies were called freedom of information laws, it is clear from the context that, as used in the Resolution, the term referred in general to the free flow of information insociety rather than the more specific idea of a right to access information held by public bodies. unesdoc.unesco.org |
在本分析中，「肯定票源」是指在访问中既表示肯定或多数会投票，又表示已决定如何投票的选民；「游离票源」是指被访者虽然表示肯定或多数会投票，但没有表示如何投票者；而「可撇除票源」则是泛指余下的被访者。 hkupop.hku.hk | In this analysis, "firm votes" is defined as voters who said they would definitely or very likely vote, and have already decided how to vote, while "stray votes" is defined as voters who said they would definitely or very likely vote, but have not decided how they would vote. hkupop.hku.hk |
泛指手表利用电力和石英震荡来计算及显示时间，有指针式、数字式和混合式等不同形式。 oris.ch | Watches with analogue or digital display, whose movement is powered by a quartz. oris.ch |
(e) 应当对第 35 段尤其是其最后一句加以修改，目的是泛指电子通信手 段，而并非特指任何一种技术。 daccess-ods.un.org | (e) Paragraph 35, in particular the last sentence, should be revised to refer to electronic means of communications in general rather than to any technology in particular. daccess-ods.un.org |
本文件内提及中电之处亦泛指这兩家公司。 forum.gov.hk | Where pertinent in this document, CLP Power would represent both companies. forum.gov.hk |
有人请求澄清与该决定草案相关的若干问题，美国代表回应称，首先， “清洁生产”一词并无特殊的定义，而是泛指避免对环境造成不良影响的概 念，例如向空气或水中释放可能来自工业加工的污染物。 conf.montreal-protocol.org | The representative of the United States, responding to a request for clarification on a number of issues relating to the draft decision, said first that the term “clean production” was not [...] intended to have a specific [...] definition, butreferred ingeneral to the idea ofavoiding undesirable [...]impacts on the environment, [...]such as releases of contaminants into the air or water, that might arise from industrial processes. conf.montreal-protocol.org |
轮式移位：泛指任何一种利用轮子来进行移动的辅具（例如：推车、手动式轮椅或是电动轮椅）。 motorgrowth.canchild.ca | Wheeled mobility –Referstoany type of device [...] with wheels that enables movement (e.g., stroller, manual wheelchair, or powered wheelchair). motorgrowth.canchild.ca |
现在，因为 20 国集团、经济合作与发展组织和 其他非包容性机构拙劣地企图寻找替罪羊，消灭所谓 [...] 的“避税天堂”，不分青红皂白地广泛指责许多国家 正当和管理有序的发展努力，我们又面临名声被污， [...]无法转向金融服务的威胁。 daccess-ods.un.org | Now, we face being stigmatized out of our transition into financial services, as the G-20, the Organization for Economic Cooperation and Development and other non-inclusive bodies seek to scapegoat and [...] root out so-called tax havens in a pathetic [...] effort to cast awide and indiscriminate [...]net of blame across a swath of legitimate [...]and well-regulated countries’ development efforts. daccess-ods.un.org |
泛指异位性皮肤炎，是一种慢性皮肤问题，引致出现鳞屑、痕痒及肿胀。 lavedo.com | Eczema is also known as Atopic Dermatitis. It is a chronic skin disorder that involves scaly and itchy rashes. lavedo.com |
此外， 内罗毕文件还承认并重申 2003 年经过订正的《发展中国家间技术合作政策和程 序审查准则》(TCDC/13/3)，该准则对联合国各组织和机构支持南南合作的努力 给予了广泛指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Nairobi document also acknowledges and reaffirms the 2003 Revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC/13/3), which give broad guidance to United Nations organizations and agencies in their efforts to support South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
数据包泛指各种项目，从父母将自己孩子在学校的表演发布到 Internet 上，到 [...] 30 秒的电视广告，再到将在全球上映的全高清 4k 电影不等。 lacie.com | A package includes awide definitionof projects, [...] from a parent posting his child’s school play on the Internet to a 30 [...]second commercial to a Full HD, 4k film meant for world-wide release. lacie.com |
多次性培训活动 [...] 作为一般性的指引而言，多次性培训活动泛指一系列总时数超 过10小时的活动，这类活动多有课程配套，学员并可在完成活动 [...]後获颁一些如证书、文凭等的资历。 hkcaavq.edu.hk | As a general guideline multi-session [...] training activities generally refer to a series of activities with a total time of [...]duration longer than 10 hours, often with a curriculum and leading to an award like certificate or diploma. hkcaavq.edu.hk |
香港 财务报告准则第 10 号加入了对处理复杂情况的广泛指引。 towngaschina.com | Extensive guidancehas been added [...] in HKFRS 10 to deal with complex scenarios. towngaschina.com |
因此它泛指所有无需授权可由任何人使用的着 作或受相关权利保护的其他作品，原因包括未受国家法律或国际法的保护，保护期已 [...] 过，或没有国际条约来保护外国着作或受相关权利保护的其他作品。 unesdoc.unesco.org | It thus refers to the realm of all [...] works or objects of related rights, which can be exploited by everybody without any authorization, [...]for instance because protection is not granted under national or international law, or because of the expiration of the term of protection, or due to the lack of an international instrument ensuring protection in the case of foreign works or objects of related rights unesdoc.unesco.org |
每一项规划都由规划司聘请的专业规划小组推动实施，同时得到规划司代 表领导的广泛指导委员会的协助。 daccess-ods.un.org | Each plan is promoted by a professional planning panel, [...] hired by the Department of Planning and [...] accompanied by a broad steering committee, [...]headed by representatives from the Department. daccess-ods.un.org |
简报层泛指人机控制介面，例如透过路由器的网页介面用户，可让用户设定及控制装置。 hkcert.org | The presentation layerrefers to the human controllable [...] interface, for example, the web interface on a router so that users [...]can configure and control the devices hkcert.org |
化学科的校本评核由兩部分组成︰(a) 实验有关作业（泛指学生在实验室进 行的实验及化学的探究研习）和(b) 非实验有关作业的评核。 334.edb.hkedcity.net | The SBA of Chemistry comprises two components: assessment of (1) practical related tasks which refer to students’ laboratory work and Investigative Study in Chemistry, and (2) non-practical related tasks. 334.edb.hkedcity.net |
一般来说，病毒泛指一些能够影响电脑正常运作的有害程式。 hkcert.org | As many may have known, computer virus is a piece of malicious program which is able to affect the normal operation of a computer system. hkcert.org |
事实上，《刑法》、《刑事诉讼法》等压制性法律文本及其他特殊的文 [...] 本都没有提及妇女本身，因为具有约束力的刑法泛指所有的人， 是“非个人化” 的和抽象的词。 daccess-ods.un.org | In fact, repressive texts like the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and other special texts do not [...] refer to women per se, since criminal law, [...] which is binding,refers to all persons [...]in general, “impersonal” and abstract terms. daccess-ods.un.org |
财务担保泛指发行者（即担保人）须於担保受益人（「持有人」）因指定债务人未能根据债务工具 的条款支付到期款项而蒙受损失时，向持有人偿付指定款项的合约。 kader.com | Financial [...] guarantees are contracts that require the issuer (i.e. the guarantor) to makespecified payments to [...]reimburse the beneficiary [...]of the guarantee (the “holder”) for a loss the holder incurs because a specified debtor fails to make payment when due in accordance with the terms of a debt instrument. kader.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。