| 单词 | 泛大洋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 泛大洋—Panthalassis (geology)See also:大洋n—oceann 大洋—oceans silver yuan 大大adv—significantlyadv 洋n—oceann
|
东北大西洋渔业委员会协助东南大西洋 渔业组织创建业务，为其渔船监测系统数据库提供存放设施，并与西北大西洋渔 业组织和东南大西洋渔业组织作出安排，建立这三个组织的 泛大西洋从事非法、 无管制和未报告的捕捞活动的船只名单。 daccess-ods.un.org | NEAFC has assisted the South East Atlantic Fisheries Commission in setting up its operations and hosts its vessel monitoring system database, [...] and has arrangements with [...] the Northwest Atlantic Fisheries Organization and the South East Atlantic Fisheries Commission to create pan-Atlantic illegal, [...]unreported and [...]unregulated vessel lists between the three organizations. daccess-ods.un.org |
该培训单元在一些太平洋国家实地广泛试验，受到绝大多数 培训人员和受训者的 积极欢迎。 unesdoc.unesco.org | The training [...] modulehas been extensivelyfield-tested in severalPacific countries and [...]elicited overwhelmingly positive [...]reactions from both trainers and trainees. unesdoc.unesco.org |
(a) 今年夏㆝，负责为土木工程署进行海洋研究的顾问，发现大鹏湾广泛面积的海洋生物，相继死亡。 legco.gov.hk | (a) The consultants carrying [...] out routine marine surveys for the Civil Engineering Department (CED) discovered this summer that marine life over a substantial [...]area of Mirs Bay was dying. legco.gov.hk |
另有一位代表呼 吁拟定一项包容的和可持续的泛南太平洋区域贸易协定。 daccess-ods.un.org | Still another delegation [...] called for a South Pacific-wide regional trade [...]agreement which would be inclusive and sustainable. daccess-ods.un.org |
东北大西洋渔委讨论了审查小组确定的大多数主要问题，其 [...] 中包括对所有主要鱼种采取养护和管理措施、采取新的港口国控制措施、订立泛北大西洋非法、无管制和未报告的捕捞船只清单，并关闭一些地区，以保护脆弱 [...]海洋生态系统。 daccess-ods.un.org | NEAFC had addressed most of the major concerns identified by the review panel, including the adoption of conservation and management measures for all major fisheries, the adoption [...] of new port State control [...] measures, the creation of apan-North Atlantic listof illegal, [...]unreported and unregulated fishing [...]vessels, and the closure of areas to protect vulnerable marine ecosytems. daccess-ods.un.org |
最近的例子包括：(a) [...] 为实施非洲联盟边界方案于 2009 年 11 月 9 和 10 日， 在阿克拉召开的海洋划界和大陆架问题泛非会 议，海洋事务和海洋法司协助召集会 议的非洲联盟向与会者介绍了《公约》有关海区的制度，特别侧重于大陆架以及有 [...][...]关划定海上边界的规定；(b) 关于海底电缆和海洋法讲习班，海洋事务和海洋法司 协助主办机构新加坡国立大学国际法中心向参与者介绍《公约》有关的海底电缆的 法律制度。 daccess-ods.un.org | Recent examples include (a) the Pan African Conference on Maritime Boundaries and the Continental Shelf, organized as part of the implementation of the African Union Border Programme, and held in [...] Accra on 9 and 10 [...] November 2009, in which the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea assisted [...]the convener of the [...]conference, the African Union, in providing participants with an overview of the Convention’s regime concerning maritime zones, with particular emphasis on the continental shelf, as well as its provisions relating to maritime boundary delimitation and (b) the workshop on submarine cables and the law of the sea, in which the Division assisted the convener, the Center for International Law of the National University of Singapore, in providing participants with an overview of the legal regime in the Convention regarding submarine cables.78 The workshop was aimed at promoting an understanding of the existing legal regimes and identifying gaps. daccess-ods.un.org |
本次级方案将为加强在经济 和社会发展重大问题方面的区域合作提供重要平台，在促进亚洲及太平洋更广泛的区域合作方面确保反映次区域的需要和看法。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will provide an important platform to strengthen regional cooperation on key economic and social [...] development issues, ensuring the [...] reflection of subregional needs and perspectives in the promotionof broader regional cooperation in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
但中国领导人从未划定过“九条虚线”的确切位置，也没有明确过他们的要求是仅仅针对某些地貌，还是更为宽泛的海洋和大陆架。 project-syndicate.org | But China’s leaders have never been clear about the exact location of the “nine-dotted line,” or [...] about whether their claims refer only to certain land features, or [...] also to moreextensive continental shelves andseas. project-syndicate.org |
下列非政府组织也派观察员列席了会议：亚洲议员人口与发展论坛、 巴哈教国际联盟、残疾人国际-亚太分部、国际计划生育联合会、国际工会 联合会-亚太分会、最不发达国家观察组织、泰国全国妇女理事会、泛太平洋和东南亚妇女协会、具有联合国咨商地位的非政府组织大会、世界青年大会、世界中小型企业协会、以及世界退伍军人联合会 daccess-ods.un.org | Observers were present from the following non-governmental organizations: Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development; Baha’i International Community; Disabled Peoples’ International Asia-Pacific; International Planned Parenthood Federation; International [...] Trade Union [...] Confederation-Asia Pacific; LDC Watch; National Council of Women ofThailand;Pan-Pacific and South-East Asia Women’s Association; Conference of Non-Governmental [...]Organizations [...]in Consultative Relationship with the United Nations; World Assembly of Youth; World Association for Small and Medium Enterprises; and World Veterans Federation. daccess-ods.un.org |
在更广泛的范围内，澳大利亚参加了索马里沿海海盗问题联络小组第二工作 组，该工作组在增进对印度洋海盗行为所涉法律问题的共同谅解，特别是对拘留 和起诉海盗问题的共同谅解方面取得了重大进展。 daccess-ods.un.org | Morewidely,Australia participates in Working Group 2 of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, which has made significant progress in developing common understandings of the legal issues surrounding Indian Ocean piracy, particularly [...] in relation [...]to the detention and prosecution of pirates. daccess-ods.un.org |
该协定有可能催化形成泛太平洋亚太自由贸易区，并得到以下方面的支持，即东南亚国家联盟加中国、 日本和大韩民国(东盟+3)的一体化进程，以及东盟和印度、澳大利亚和新西兰 等国(东盟+6)的框架。 daccess-ods.un.org | The agreement has the potential to catalyse the formation of apan-Pacific free trade area of Asia-Pacific, supported also by ongoing integration processes [...] surrounding the Association [...]of Southeast Asian Nations plus China, Japan and the Republic of Korea (ASEAN+3) and ASEAN plus countries including also India, Australia and New Zealand (in ASEAN+6) frameworks. daccess-ods.un.org |
MAGDAS 将利用环泛太平洋磁强计网（见图三），该网涉及世界上的若干 国家（澳大利亚 、印度尼西亚、日本、菲律宾、俄罗斯联邦、美国和中国台湾 省）。 oosa.unvienna.org | MAGDAS will utilizethe Circum-pan Pacific Magnetometer Network (see figure III) involving a number of countries around [...] the globe (Australia, [...]Indonesia, Japan, the Philippines, the Russian Federation, the United States and Taiwan Province of China). oosa.unvienna.org |
从养鱼场逃逸的鱼不仅影 响当地渔业，还更广泛地影响海洋环境。 fao.org | Fish that escape from fish farms may affect not only local [...] fisheries buthave awider interaction inthemarine environment. fao.org |
大会第六十五届会议欢迎太平洋岛屿论坛领导人和秘书长承诺加强太平洋 [...] 岛屿论坛成员与联合国之间的高级别对话；邀请秘书长考虑采取措施，促进和扩大同太平洋岛屿论坛成员及论坛秘书处的合作与协调；并且请秘书长向大会第六 [...]十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the commitment by Pacific Islands Forum leaders and the Secretary-General to enhanced high-level dialogue between the members of the Pacific Islands Forum and the United Nations; invited the Secretary-General to [...] consider ways to promote and [...] expand cooperation and coordination with PacificIslandsForum members [...]and the Forum secretariat; [...]and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
这些报告还介绍了通过数据库和地理信 息系统转让广泛的海洋问题 的资料和数据的情况，其中许多资料和数据均已在 线。 daccess-ods.un.org | They also report on the transfer of information and data [...] covering a widerange of ocean issues through [...]databases and geographic information [...]systems, many of which are online. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal [...] project that will [...] create a transportation corridor between the Indian OceanandIndia’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would includealarge industrial estate and modern deep-sea port in the [...]south, with road [...]and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 [...] 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行 病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...]号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...]况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to [...] address business [...] continuity issues on a broader, Organization-wide basis, takinginto accountpandemic planning and other [...]non-information and [...]communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
该报告涉及东北大西洋的海洋质量，有助于更好地实施生态系统办法。美国正努力拓宽现有的海洋治理 机构的范围，并认为有必要设立基础广泛的海洋理事会，以协调在各种问题上的 管理规划。 daccess-ods.un.org | The United States was working to broaden the remit of existingocean governance institutions, and noted the need to establish broad-based oceancouncils to coordinate management planning across a wide span of issues. daccess-ods.un.org |
从计划角度看，开发计划署署长认为，预算支持最 好多一些，项目则要少一点，广泛和大幅度 减免债务，进一步促进发展中国家的改革，这样便 于加强管理，鼓励在国内私立部门迅速扩大就职机会，增加人力开发投资。 unesdoc.unesco.org | In programmatic terms, the UNDP [...] Administrator has expressed a preference for more budget support and fewer projects, wider and deeper debt [...]relief, further reforms [...]in developing countries to strengthen governance, encourage the rapid expansion of a job creating domestic private sector and increased investment in human development. unesdoc.unesco.org |
大麻是非洲使用最为广泛的毒品，非洲大陆仍 然是世界上大麻药草和大麻树脂生产量最大的一个地区。 daccess-ods.un.org | Cannabis is themost widely used drug in Africa, as the continent remains [...] one of the world’s largest producers of cannabis herb and resin. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 [...] 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands [...] Protected Area in Kiribati, [...] the largestmarine protected area in the PacificOcean, and [...]the Coral Triangle Initiative, which [...]covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
大麻使用人数最多的仍然是北美 洲、西欧和大洋洲的 发达国家，但近几年使用率有所下降，特别是在年轻人当 中。 daccess-ods.un.org | The highest levels of cannabis use continue to be those in the [...] developed countries of North America, [...] Western Europe and Oceania, although rates [...]have generally declined in recent years, [...]particularly among young people. daccess-ods.un.org |
区域取得的主要进展包括：南太平洋论坛于 2004 年通过了论坛关于区域运 输服务的原则、2005 年建立了太平洋航空安全事务处、通过了《太平洋群岛空中 服务协议》、努力在加勒比地区开设一家区域航空公司、制定了太平洋区域数字 战略、建立泛太平洋农村 因特网联接系统网站、以及设立南太平洋信息网络。 daccess-ods.un.org | Notable regional progress made includes the adoption by the South Pacific Forum of the Forum Principles on Regional Transport Services in 2004, the establishment of the Pacific Aviation Safety Office in 2005, the adoption of the Pacific Islands Air Services Agreement, the efforts to create a regional airline in the [...] Caribbean, the [...] development of the PacificRegional Digital Strategy, the setting up of the pan-Pacific Rural Internet Connectivity System sites and the establishmentof the South [...]Pacific Information Network. daccess-ods.un.org |
请求国特别指出，日本“已经违反并正在继续违反《国际管制捕鲸公约》 规定的以下义务：(a) 《国际管制捕鲸公约》附则第 10(e)款规定的真诚遵守与 出于商业目的杀鲸有关的零捕捞限额的义务；(b) 《国际管制捕鲸公约》附则第 7(b)款规定的真诚采取行动避免在南大洋保护区从事对座头鲸和长须鲸的商业 捕捉的义务”。 daccess-ods.un.org | The applicant contends in particular that Japan “has breached and is continuing to breach the following obligations under the ICRW: (a) the obligation under paragraph 10 (e) of the Schedule to the ICRW to observe in good faith the zero catch limit in relation to the killing of whales for commercial purposes; and (b) the obligation under paragraph 7 (b) of the Schedule to the ICRW to act in good faith to refrain from undertaking commercial whaling of humpback and fin whales in the SouthernOcean Sanctuary”. daccess-ods.un.org |
船舶与海洋基金会代表指出，该基金会以海洋政策研究基金会的名义运 作，并提请会议注意，该组织通过跨学科研究、教育、信息和政策制定方案等在海洋事务领域广泛开展活动。 daccess-ods.un.org | The representative of the Foundation recalled that it operated under the name of Ocean Policy Research Foundation, and brought to the attention of the Meeting the broad range of activities undertaken [...] by his organization in [...] the field ofocean affairsthrough interdisciplinary research, education, information and policyforming programmes. daccess-ods.un.org |
开发泛非海洋和沿 海观测及预报系统：教科文组织政府间海洋学委员会（IOC）协调下 [...] 的全球海洋观测系统非洲分部（全球海洋观测系统--非洲）是非洲全球气候观测系统的一部 分。 unesdoc.unesco.org | Developingapan-African ocean and [...] coastal observation and forecasting system: The Global Ocean Observing System for Africa [...](GOOS-Africa) coordinated by the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO (IOC) is a component of the Global Climate Observing System in Africa. unesdoc.unesco.org |
已经确定了新的计划工作方针，得到了合作伙伴的广泛认可，为大家共享使用，并坚定不移地贯彻到了办事处的工作中；新的质量项目正在开发和 [...] 融资当中，其中一些已经进入实施阶段，而以前的项目组合则将于 2009 年彻底废除；已经 开始应对协调行政和财务程序、合理调整相应的工具、培养一种有效监督环境所面临的挑 [...]战，主要步骤业已完成，其他工作也进展良好；工作人员都接受了多方面的必要培训，对机 构有了一定了解，能够胜任工作并发挥主观能动性；重新建立并加强了与总部各计划部门和 中央服务处的联系和适当工作程序；正逐渐与该地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 联系；巴西利亚办事处已经很好地融入了联合国国家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme [...] orientations havebeen defined, widelyshared with and [...]accepted by partners and firmly entrenched within [...]the operations of the Office; new quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning administrative and financial procedures, adapting corresponding tools and achieving an effective control environment has been addressed with major steps already completed and others well engaged; personnel have received necessary training in many essential aspects, developed an institutional understanding and are able and motivated; linkages and proper working procedures with programme sectors and central services at Headquarters have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
教科文组织--水教育研究所在 2008--2009 年开展的部分能力建设项目包括：1) 一项超 过 50 [...] 个短期课程的培训计划，以及为伊朗供水和卫生部门专业人员安排的一次学习考察活 动；2) 开发水资源研究，提高卢旺达国立大学开展理科硕士教育的能力；3) 设计和实施在 [...] 以色列、约旦和巴勒斯坦开展的小规模水处理和人工注水试点项目，交流取得的成果；4) 加 强特立尼达和多巴哥水和污水处理主管当局以及西印度 洋大学的 能力。 unesdoc.unesco.org | Some examples of capacity building projects that UNESCO-IHE led in the 2008-2009 biennium include (1) a programme of over 50 short courses and study tours for Iranian professionals working in the water supply and sanitation sector, (2) development of a water resources research and M.Sc.level education capacity at the National University of Rwanda, (3) design, implement and exchange results produced by pilot-sites for small-scale water treatment and artificial recharge in Israel, Jordan, and the Palestinian Authority, (4) [...] capacity enhancement for the Water and Sewerage [...] Authority and the University of the West Indies inTrinidad and Tobago. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。