| 单词 | 泛光灯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 泛光灯noun—floodlightsplSee also:灯光n—illuminationn 灯光—(stage) lighting 泛adj—extensiveadj generaladj 光灯pl—floodlightspl
|
(b) 更换足球场和篮球兼排球场的铁丝网和泛光灯；以及 legco.gov.hk | (b) replacement of the [...] boundary fence and floodlights for thefootball [...]pitches and basketball-cum-volleyball courts; and legco.gov.hk |
(一 ) 湾仔宝云道网球场是否因为没有泛光灯设备而不在晚上对 外开放；若是，为何不安装相关设备；若否，不在晚上开放 [...] 的原因为何 legco.gov.hk | (a) whether [...] the lack of afloodlight systemis the [...]reason why the Bowen Road Tennis Court in Wan Chai is not open to the [...]public at night; if so, why it is not fitted with such a system; if not, of the reasons for not opening the tennis court at night legco.gov.hk |
(b) 三个髹上有色涂层物料并设有泛光灯的篮球场 legco.gov.hk | (b) three basketball courts, [...] colour-coated andwith floodlightinglegco.gov.hk |
(e) 加强配套设备，例如增设夜视望远镜、遥控探射灯、 泛光灯及潜水装备贮存室等，以便为救援行动提供更妥善的支援 legco.gov.hk | (e) enhanced complementary facilities such as the addition [...] of night vision telescope, [...] remote-controlled search lights, flood lights anddiving [...]equipment store room, etc. will be provided [...]to provide better support for operations legco.gov.hk |
泛光 灯会采用 内 置 式 设计，以减弱其 反光程 [...] 度 ， 从而尽 量 减 低 可 能对邻近建筑物的滋扰。 legco.gov.hk | The floodlightswould have built-in [...] design to reduce glare effect thus minimizing potential nuisance to adjacent buildings. legco.gov.hk |
(c) 使用泛光灯作照明时，确保灯具的光线垂直角度不 要过大，并配置有适当遮罩和截光配备以控制眩 光。 legco.gov.hk | (c) For floodlighting, ensure the beam angleof the [...] lighting from the vertical is not excessive and the lighting is fitted [...]with shields and cut-off features to control glare, and if possible, use lower intensity lamps to reduce glare from the light source. legco.gov.hk |
应注意避免把照射场地的泛光 灯过於集中安装在数座塔架/灯柱上，以减低对附近 [...] 居民造成光滋扰或眩光的问题。 legco.gov.hk | Special care should also be taken to avoid [...] over-concentrating the floodlights on a few lighting [...]towers/columns which could cause light [...]nuisance or glare problems to nearby residents. legco.gov.hk |
至於其余场地，全部均有提供泛光灯，并於晚上开放。 legco.gov.hk | All other tennis courts under LCSD management [...] are fittedwithfloodlights and areopen [...]at night. legco.gov.hk |
康文署如在日後须对这些球 场进行改建或重铺工程时，会研究加装泛光灯的可 行性。 legco.gov.hk | If conversion or re-surfacing works for these [...] pitches become necessary in future, the LCSD will also examine the feasibility [...] of installing floodlights at thesepitches. legco.gov.hk |
应考虑须提供泛光灯场地的实质 环境，以减低光滋扰，及於需要时提供适当的截光 配备，以减低眩光。 legco.gov.hk | Consideration should be given to take into account the [...] physical environment of the facilities to be [...] providedwith floodlighting with a view to [...]reducing the light nuisance as well as [...]to provide suitable light-breaker to reduce the glare if necessary. legco.gov.hk |
(e) 一个设有泛光灯的篮球场； (f) 一个园景花园，内设太极园、休憩设施、避雨亭／ [...] 凉亭等，并遍植开花树木和灌木 legco.gov.hk | (f) a landscaped garden with Tai Chi areas, sitting-out facilities, [...] rain-shelters/pavilions and extensive planting of flowering [...]trees and shrubs, etc legco.gov.hk |
(一 ) 康文署辖下的宝云道网球场设有4个标准网球场，但并没有 装设泛光灯。 legco.gov.hk | (a) Bowen Road Tennis Court, which is managed by the LCSD has four standard tennis courts that are [...] not fitted with floodlights. legco.gov.hk |
(i) 建议采纳的投标者拟设的泛光照明系统不 但 符合招 标的技术要求，更有获 大 型 [...] 国际体育场地采 用的可 靠往绩 ，可确保泛光灯的质素完全符合国际田联和 国际足球协会的标准，并 [...]适宜进 行 电视广 播 。 legco.gov.hk | (i) The floodlighting system proposed by the recommended tenderer, while complying with the technical requirements of the tender, have reliable track records of being used in major [...] international sports venues to ensure that [...] the quality offloodlighting wouldbe in full [...]compliance with the IAAF and FIFA standards [...]and for television broadcasting. legco.gov.hk |
当局会提供百页式照明系统，以代替炫目的泛光 灯。 legco.gov.hk | Theglare ofthe floodlightswillbe prevented [...] by louvred lighting. legco.gov.hk |
她补充，机电工程署会在今 个周末更换损坏的泛光灯及若干断路器。 legco.gov.hk | She added that EMSD would replace [...] the damaged flood lights and somecircuit [...]breakers in the coming weekend. legco.gov.hk |
此 外，康文署近年更积极在辖下场地推行节能措施，包括制 订公园灯及泛光灯开放时间的指引、装设灯光分组开关掣 及灯光感应器、逐步改用低耗电量的光管或符合能源效益 [...] 的灯泡、拆除或关掉部分装饰照明等。 legco.gov.hk | For instance, guidelines on [...] operating hours of lightsat parks and floodlights have been [...]drawn up; sectional switches and photo sensors have been installed; energy saving fluorescent lamps or high efficiency [...]light bulbs have been adopted progressively, and some decorative lights have either been removed or switched off. legco.gov.hk |
房委会曾於 2007 年更新设 [...] 计指引，当中参考了路政署发出的《公共照明设施设计手册》， 并建议在非正规比赛的球类活动场地避免安装泛光灯，以 减少可 能造成的滋扰。 legco.gov.hk | The HA updated its design guidelines in 2007. In the updated guidelines, reference has been drawn from the Public Lighting Design Manual [...] issued by the Highways Department and [...] include advice that floodlights should not be [...]installed in ball game areas where official [...]competitions would not be held to avoid creating possible nuisance. legco.gov.hk |
我 们 亦 开 展 了 1 项 耗 资 950 万元的 试验计划， 把 九 龙仔公园内 1 个 天 然 草地球场改建为 新一代 的人造 草地球场，以应 付 殷 切 的 需 求 ；该 笔 开支包括铺 设人造 草地、安 装 新的泛 光灯、设置 灌 溉 系 统 和 建 造 围 栏 等开支。 legco.gov.hk | We have also started a $9.5 million pilot project to convert a natural grass pitch at Kowloon Tsai Park into a new generation artificial turf pitch to cope with high demand. legco.gov.hk |
按照一般规则，非必要的户外灯光装 [...] 置会在晚上十一时或之前关掉；球场如无人使用或午夜十 二时最後一节出租时段过後，会关掉泛光灯；使用合适的 灯光反射器令灯光直接照射地面，减少光线散射在住宅单 [...]位；以及尽量避免采用向天照射的灯光装置。 legco.gov.hk | In line with the general rule, non-essential external lights are switched off by 11 pm; floodlights in ball courts are switched off when they are not in use or after midnight when the [...] last hiring sessions expire; [...] suitable lampreflectors are used tofocus lightdirectly onto [...]the ground in order to minimise [...]spill light falling onto residential units; and lighting fittings directing upward to the sky are avoided as far as possible. legco.gov.hk |
综合大楼 会以用户感应器控制办公室和公用地方的灯光，亦会更广泛使用发光二极管照明 灯，并会利用太阳能提供热水。 legco.gov.hk | Apart from making use of occupancy sensors for the lighting control of offices and common areas, [...] there will also bemoreextensive use of LED lighting. legco.gov.hk |
LED 因其高效和长使用寿命等优点，开始广泛地被 用作雾灯、位置灯和昼 间行驶灯的应用光源。 osram-os.net | Driven by high efficiency and long lifetime, LEDs are going to be used more and more for fog light, position light and Daytime Running Light (DRL) applications. osram-os.net |
虽然荧光灯的水 银含量极低，但仍要提醒屋苑职员及清洁员工必须时常提高警 觉，小心处理。 wastereduction.gov.hk | Although the mercury content is small, estate staff and cleaning workers should be reminded to handle the lamps carefully at all times. wastereduction.gov.hk |
这是修正由萤光灯、LED灯等照明设备引起的闪烁的工 作，而并非故障。 en.leica-camera.com | This is an operation to correct flickercaused by [...] lighting such asfluorescent lights, LED lights etc. and is [...]not a malfunction. us.leica-camera.com |
於2010年6月，本集团收购Kaleido（一家於丹麦注册成立之私营公司，从事晶圆级玻璃模塑）之32.0% [...] 股权，以及收购Xenon（一家於於开曼群岛注册成立之私营公司，从事设计及制造广泛应用 於消费 相机摄影之氙气闪光灯及闪光模组）之39.2%股权，总代价为人民币75.2百万元。 aactechnologies.com | In June 2010, the Group acquired a 32.0% equity interest in Kaleido, a private company incorporated in Denmark, engaged in wafer-lever glass molding and a 39.2% equity interest in Xenon, a private company incorporated in the Cayman Islands, [...] engaged in the design [...] and manufacture of Xenon-based flash lamp and flashmodules used in consumer photography, [...]for a total [...]consideration of RMB75.2 million. aactechnologies.com |
一般规例 内 12部涵盖的事宜包括规管本地船只到达和驶离有关的程序规定、本 [...] 地船只在香港水域内航行、停泊和使用浮标及码头、乘客登船和离船、 处理货物的安全规定、使用及展示灯光及讯号、对某些在中国内地或 澳门注册的船只的规管及管制、可透过高频无线电话通讯运作的报告 [...]系统的船只航行监察服务及对香港水域内某些活动(例如赛事、滑水、 [...]捕鱼及供给燃料活动)施加管制，以及提升本地船只航行安全的杂项规 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety [...] requirements for handling of cargo, the [...] use anddisplay of lightsand signals, the [...]regulation and control of certain vessel [...]registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
每支含水银的废旧光管和灯泡虽然只含微量水银， 但破损的灯/光管会 释出水银污染附近环境，不慎吸入或经皮肤接触更会危害人 体健康。 wastereduction.gov.hk | Even though it is only present in trace amount in each mercury-containing lamp, release of mercury from broken lampsmay contaminate the surrounding and create health hazard through inhalation or skin contact. wastereduction.gov.hk |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加、达累斯萨拉姆多国办事处），向全 国委员会分发光盘，发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of [...] the databases in [...] order to offer a widerrange of services for National Commissions and their partners, the inclusion of communication-related topics at training seminars (Bangkok, Riga, Dar es Salaam cluster), the distribution ofthe CD-ROM for National [...]Commissions, a new brochure [...]on “Skills for Handling the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
此外，路政署亦正试验新型陶瓷卤化物路灯及LED路灯，从 而在价钱、节能、安全及耐用程度方面分析和比较新型陶瓷 卤化物路灯及LED路灯广泛应用的可行性。 legco.gov.hk | The HyD is also conducting tests on the new ceramic discharge metal halide road lights and LED road lights, with a view to examining and comparing [...] the feasibility of using the two [...] types ofroad lights on an extensivebasis, having regard [...]to their prices, energy efficiency, safety and durability. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。