| 单词 | 泛代数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 泛代数 —universal algebraSee also:泛 adj—extensive adj • general adj 泛—float • be suffused with • pan- (prefix) • non-specific 代数 adj—algebraic adj
|
它们还必须密切参与其代表 地区人民的经济和社会生活，而且其成员应该 为 数 众 多 ，并能 广 泛代 表 世 界各区 域众多国家中的各主要社会阶层。 daccess-ods.un.org | They also need to be closely involved with the economic and social life of the peoples of the areas that they represent and their [...] membership, which should be [...] considerable, should be broadly representative of major segments [...]of society in a large number of [...]countries in different regions of the world. daccess-ods.un.org |
因此，我国代表团 和提案国促请以尽可能 广 泛的 多数通过这项决议草案。 daccess-ods.un.org | Accordingly, my delegation and the sponsors urge the adoption of the draft resolution with the highest possible majority. daccess-ods.un.org |
董事局成員會有廣泛代表性，能反映主要持份者的意見，亦會包 括備受推崇並具備金融服務及保障消費者知識的社會賢達。 legco.gov.hk | The Board’s [...] membership will be broadly based and representative of the major stakeholders, [...]with well-regarded community [...]personalities equipped with knowledge of financial services and consumer protection. legco.gov.hk |
缔约国赞赏赞助方案确保《特定常规武器公约》会议上的 广 泛代 表 性 以及 技术专家人数的增 加，并为提高对《公约》及其议定书的认识做出了重要贡献。 daccess-ods.un.org | The States Parties express appreciation that the Sponsorship [...] Programme has ensured widespread representation and increased technical [...]expertise at CCW meetings [...]and made an important contribution to raising awareness of the Convention and its Protocols. daccess-ods.un.org |
委员会根据所获得的广泛数据和详细资料得出结论：该办法的 总费用是合理的，并且该办法不是一项节省费用的措施，而是要改进一整套津贴 制度，这样做是要付出一定的代价的(见 A/51/30，第 275 和第 276 段)。 daccess-ods.un.org | On the basis of the extensive data and the detailed information provided, the Commission concluded that the overall cost of the scheme was reasonable and that the scheme had been intended not as a cost-saving measure but as an improvement to a set of allowances that carried a certain price (see [...] A/51/30, paras. 275-276). daccess-ods.un.org |
为了深入研究这些问题，WIPO 正在筹备利益攸关者的对话，使来自音乐界各方 广 泛 的 代 表 能 够讨 论国际音乐登记制度（IMR）。 wipo.int | In order to examine these issues more carefully, WIPO is [...] facilitating a stakeholder dialogue [...] comprising a broad spectrum of representatives from the music [...]sector engaged in the discussion [...]related to an International Music Registry (IMR). wipo.int |
3.07 目前，根據《基本法》附件一的規定，行政長 官由一個有廣泛代表性 的選舉委員會根據《基 本法》選出，由中央人民政府任命。 legco.gov.hk | 3.07 At present, in accordance with the provisions of Annex [...] I to the Basic Law, the CE shall [...] be elected by a broadly representative Election Committee [...]in accordance with the Basic Law and appointed by the CPG. legco.gov.hk |
关于善政和法治，我们可以提到目前正在执行 的全国善政和反腐战略；2010年举行的选举以及选 举产生的机构；有效执行对腐败和经济诈骗的零容 忍政策；建立并启动布隆迪税务总局；监察员办公 室的成立和运作；一个独立人权委员会的成立和启 动；妇女在各机构中的广泛代表性 ——在参院中占 50%、在政府中占43%以及在国民议会中占40%；有关 成立过渡期司法机制的全国协商报告的发表；监狱 人数的减少；以及修改刑法，包括在侵犯人权问题 我还愿欢迎未来的特别代表帕尔费·奥南加-安 扬加先生，我看到他今天在安理会大厅后排就座。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Burundi country-specific configuration of the Peacebuilding Commission (PBC) has continued to support as best it can the work of the United Nations Office in Burundi (BNUB), and the Landgren, for her excellent work during the time we worked together. daccess-ods.un.org |
大多数代表团都反对这项提议， 认为它是多余的、追溯性的或者不符合国家限制法规。 daccess-ods.un.org | The proposal was [...] rejected by most delegations as being either [...]redundant or retroactive or incompatible with national statutes of limitations. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不 足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他 少 数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of [...] racial profiling and [...] police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
她指出，案文反映了关于该主题的年度决议，该决 议以前就以广泛多数通过。 daccess-ods.un.org | She noted that the text reflected the annual resolutions on the subject, which had been adopted [...] in the past by broad majorities. daccess-ods.un.org |
秘书长说，效益分析是根据结构化方法进行的，其依据是对多个工作地 [...] 点的协商访问、从现有系统中为每一个职能领域收集的数据、依照行业 基准进行的比对、广泛的数据验证以及用户和企业资源规划指导委员会 的各种假设。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the benefits analysis was conducted according to a structured methodology involving consultative visits to multiple duty stations, the collection of data for each functional area from current systems, [...] cross-checking against industry [...] benchmarks, and extensive validation of data and assumptions [...]by users and the Enterprise [...]Resource Planning Steering Committee. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基 础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to [...] address business [...] continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the [...]relocations due to [...]the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更 广 泛 服 务的 数据库 ，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加、达累斯萨拉姆多国办事处），向全 [...] 国委员会分发光盘，发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing [...] development of the databases in order to offer a wider range of services [...]for National Commissions [...]and their partners, the inclusion of communication-related topics at training seminars (Bangkok, Riga, Dar es Salaam cluster), the distribution of the CD-ROM for National Commissions, a new brochure on “Skills for Handling the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
蒸汽加工，是最 初为切花广泛提供的替代品，现在使用不广，主要是因为操作成本高。 multilateralfund.org | Steaming, [...] initially offered widely as an alternative for cut flowers, [...]is not in widespread use, mainly due to high operational costs. multilateralfund.org |
i） 广泛代表其 政府，也代表联合国教科文组织主管领域的本国各专业界； ii) 对其出席大会之代表团……本国在执行局的代表及……就涉及本组织有关事项起 顾问作用。 unesdoc.unesco.org | (ii) act in an advisory capacity to their respective delegations to the General Conference … to the Executive Board and … in matters relating to the Organization. unesdoc.unesco.org |
多数代表团支持在步骤 5/8 通过提到的拟议法典草案，该草案已在通用原则委员 [...] 会做了相当长时间的讨论，并且已经成了一份文件，可作为一个指导原则，对尚无健全 食品管理系统的国家提供重要且紧急保证。 codexalimentarius.org | Many delegations supported the [...] adoption of the Proposed Draft Code at Step 5/8, mentioning that it had been discussed in [...]the CCGP for quite some time and was a document that could be a guiding principle giving important and urgent assurances to countries not having adequate food control systems. codexalimentarius.org |
多数代表团 强调需要进行有效的国际合作和区域合作以及 双边努力，如各金融情报机构之间的信息交流。 daccess-ods.un.org | Most delegations emphasized the [...] need for effective international and regional cooperation, as well as bilateral efforts [...]such as the exchange of information between financial intelligence units. daccess-ods.un.org |
专家组讨论了挑选国别案例研究的程序，以确保 问题具有广泛代表性，涵盖国家适应行动方案的编制和执行两个方面。 daccess-ods.un.org | The LEG discussed a process for choosing country case studies [...] to ensure a broad representation of issues covering [...]both the preparation and implementation of NAPAs. daccess-ods.un.org |
同以前的两年期一样，开发署进行了工作量调查，以审查与开发署国家办事处 支助联合国发展协调活动有关的用时和相关费用，84 个国家办事处的 3 000 多名工 作人员参加调查，成为可以从中得出估 计 数 的 具 广 泛代 表 性 的抽样。 daccess-ods.un.org | As in previous bienniums, UNDP conducted a workload study to review time and costs associated with UNDP country-office support to United Nations development coordination activities. daccess-ods.un.org |
日本与联合国大学向不扩散条约缔约国 2010 年审议大会共同提交题为“推 [...] 动与民间社会合作，建立无核武器世界”的联合工作文件，其中的建议包括举办 民间社会和各国政府共同参加的裁军与不扩散教育全球论坛，以及采用 现 代数码 技 术记录原子弹爆炸幸存者的证言并流传后世。 daccess-ods.un.org | Japan submitted a joint working paper with the United Nations University, entitled “Disarmament and non-proliferation education: promoting cooperation with civil society towards a world without nuclear weapons” for the 2010 NPT Review Conference, which included proposals such as holding a global forum on disarmament and non-proliferation education that would bring [...] together civil society and [...] Governments and employing modern technologies to digitally record Hibakusha’s [...]testimonies and to disseminate them to future generations. daccess-ods.un.org |
根据拟议工作计划，英国海底资源有限公司将(a) 收集和分析范围广泛的环 境数据以 获得环境基线，(b) 开展勘测航行和分析以获得矿体圈定并安排商业开 [...] 采业务的优先次序，(c) 继续系统工程工作以进一步评估商业资源回收的经济可 行性和整体技术方法。 daccess-ods.un.org | Under the proposed plan of work, UK Seabed [...] Resources Ltd will (a) collect [...] and analyse a broad range of environmental data to obtain the environmental [...]baseline, (b) conduct [...]survey cruises and analysis to obtain ore body delineation and prioritize commercial recovery operations, and (c) continue systems engineering efforts to further assess the economic viability and overall technical approach of commercial resource recovery. daccess-ods.un.org |
由于有罪不罚文化的泛滥，所以少数 民 族和边境地区平民 过久地遭受歧视和其人权遭到严重侵犯。 daccess-ods.un.org | The plight of ethnic minorities and civilians along [...] the country’s border areas who are subject to discrimination and grave [...]human rights abuses has continued for too long, due to the prevailing culture of impunity. daccess-ods.un.org |
15 个非洲国家派人参加了会议，广泛代 表 了从科学家到社区领导人等各个有关 方面；(ii) [...] 需要提高大学生积极实现自己对贫困社区的承诺的技能，并将承诺转变为相关的 行动，从而导致在国际会议之后，于 2004 年 5 月 3--7 日举行了为期 4 天的培训研讨会。 unesdoc.unesco.org | Participants from 15 African countries [...] attended, representing a broad spectrum of stakeholders [...]from scientists to community [...]leaders; and (ii) the need to enhance the skill level of students to pursue their commitment to poor communities proactively and translate that commitment into relevant action led to the organization of a four-day training seminar following the international conference from 3 to 7 May 2004. unesdoc.unesco.org |
更具体而言，该定义意在包含较广泛 的 数 字 化通信概念，并涵盖新的技 术，其中包括便利以电子方式进行一对一审理的技术，例如可使计算机翻译人 [...] 类语音并记录成文字或将文字转换成语音的自动语音识别技术，还可包括使用 无线电波在电子标签和阅读器之间传输信息的无线电频率识别技术。 daccess-ods.un.org | More concretely, the definition is intended to [...] encompass the broader concept of digitized communication [...]and accommodates new technologies, [...]including those facilitating one-on-one hearing in electronic form such as automatic speech recognition that allows computers to interpret human speech and transcribe it to text or to translate text to speech, and may also include radio-frequency identification that uses communication through the use of radio waves to transfer information between an electronic tag and a reader. daccess-ods.un.org |
各代表团广泛同意 ，人力和体制能力有限，是最不发达国家利用国际援助 包括优惠贸易安排的一个主要限制因素，他们呼吁象贸易援助倡议一样加大对能 [...] 力建设的关注力度。 daccess-ods.un.org | Delegations broadly agreed that limited [...] human and institutional capacity in the least developed countries is a primary constraint [...]on their ability to utilize international assistance, including preferential trade arrangements, and called for strengthened attention to capacity-building along the lines of the Aid for Trade initiatives. daccess-ods.un.org |
希捷科技（纽交所：STX），世界上最大的硬盘制造企业，今天宣布新 一 代数 字 存 储产品将进入量产出货阶段，混合型笔记本电脑硬盘，采用闪存记忆，具有超级节能、启动启动和性能可靠等优点，适合快速扩张的笔记本电脑市场。 seagate.com | Seagate Technology (NYSE:STX), the [...] world's number one hard drive maker, today [...] launched a new era of digital storage [...]by shipping in volume hybrid notebook disc [...]drives that combine disc storage with flash memory to deliver ultra power efficiency, faster boot-ups and greater reliability for the exploding laptop PC market. seagate.com |
该结构要求采用端对端系统，提 供长期和持续的天基气候系统观测，包括研究和业务卫星星座、 广 泛 和 开 放的 数据共享政策、数据管 理的提供和应急规划。 daccess-ods.un.org | The architecture calls for an end-to-end system for the delivery of long-term and sustained space-based observations of the climate system, including a constellation of [...] research and operational [...] satellites, a broad, open data-sharing policy, provisions for data stewardship [...]and contingency planning. daccess-ods.un.org |
80%”这一数字来自联合国开发计划署。题为“残疾与贫穷：世界银行贫穷评估调查及其影 响”的讨论文件(Jeanine Braithwaite 和 Daniel Mont，第 0805 号社会保护讨论文件，世界 银行，2008 年 2 月)中广泛引用了这一数字。 daccess-ods.un.org | The figure of 80 per cent, which originated from the United Nations Development Programme, was quoted widely in a discussion paper entitled “Disability and poverty: a survey of World Bank poverty assessments and implications” (Jeanine Braithwaite and Daniel Mont, SP discussion paper No. 0805, World Bank, February 2008). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。