| 单词 | 法鲁克 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法鲁克 —Farouk of EgyptSee also:鲁—rude • crass • surname Lu • vassal state during the Zhou Dynasty (1066-221 BC) in modern day Shandong Province
|
11 时 00 分，在阿尔法鲁克学校附近的巴布 Sharqi 区停下的一辆执法部队车 [...] 辆内一枚炸弹爆炸。 daccess-ods.un.org | At 1100 hours, a bomb [...] exploded in a law enforcement forces vehicle [...]when it stopped in the Bab Sharqi area, near Al-Faruq School. daccess-ods.un.org |
叙利亚总统当时表示，他将委托负责必 要基本改革的第一副总统法鲁克·沙 雷 先生来做这项 工作，并且将向我通报这些政治改革的情况。 daccess-ods.un.org | The President said that he would entrust Mr. Farouk Al-Shara, his first Vice-President, who is responsible for the necessary fundamental reforms and that he would inform me of those political reforms. daccess-ods.un.org |
5 月，法律和司法部长法鲁克·纳伊 克保证该国政府将追踪所有被强迫失踪的人， 为此目的建立了两个委员会。 daccess-ods.un.org | In May, after the Minister for Law and Justice Farooq Naik promised that the Government would trace all of the people subjected to enforced disappearance, two committees were established for that purpose. daccess-ods.un.org |
法鲁克·阿米 尔(签名) 巴基斯坦参议院审查了以色列侵略加沙行动引起的局势和由此产生的人道 主义后果，一致通过以下决议 daccess-ods.un.org | (Signed ) FarukhAmil Acting Permanent Representative The Senate of Pakistan, having reviewed the situation arising from the Israeli aggression in Gaza and the humanitarian consequences thereof, has unanimously adopted the following resolution daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、 德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪 威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦 、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: [...] Albania, Andorra, [...] Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, [...]Thailand, Trinidad [...]and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
在特鲁克和雅浦， 法律禁 止为慈善、教育或公开筹款目的以外的任何形式的赌博。 daccess-ods.un.org | In Chuuk and Yap, gambling in any form except for charitable, educational or public fundraising purposes is [...] prohibited by law. daccess-ods.un.org |
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员 国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿 大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷 克 共 和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳 哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波 兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大 韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利 坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: [...] Australia, Austria, Bahrain, [...] Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic [...]of Korea, Romania, [...]Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱 达 鲁 萨 兰 国、布基 纳 法 索 、 布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和 国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 [...] 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, [...] Bosnia and Herzegovina, [...] Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican [...]Republic, Gabon, Gambia, [...]Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
随后， [...] 安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、 巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、刚果 、 克 罗 地 亚、塞浦 路斯、捷克共和 国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、 法国、格鲁吉亚 、德国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色 列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 [...] 马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞内加尔、塞尔 [...] 维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、 美国和乌拉圭加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, [...] Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech [...] Republic, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, [...]Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
截至 2011 年 6 月 27 日，联合国 国际贸易法委员会将由下列成员国组成：阿尔及利亚、阿根廷、亚美尼亚、澳 [...] [...] 大利亚、奥地利、巴林、贝宁、多民族玻利维亚国、博茨瓦纳、巴西、保加利 亚、喀麦隆、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、 捷 克 共 和国、埃及、萨尔瓦 多、斐济、法国、加蓬、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、印度、伊朗伊斯 兰共和国、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、拉脱维亚、马来西亚、马 [...] 耳他、毛里求斯、墨西哥、摩洛哥、纳米比亚、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、 [...] 巴拉圭、菲律宾、波兰、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、新加坡、南非、 西班牙、斯里兰卡、泰国、土耳其、乌干达、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联 合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | As at 27 June 2011, the United Nations Commission on International Trade Law will be composed of the following member States: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Bulgaria, [...] Cameroon, Canada, [...] Chile, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, [...]Honduras, India, Iran [...](Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，美利坚合众国代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、澳 [...] 大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、哥 伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克 共 和 国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰 、 法 国 、格 鲁吉亚 、德国、希腊、海地、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、摩纳哥、荷兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、 [...] 罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、 土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国的名义提出了一项题为 “遵守不扩散、军备限制和裁军协定和承诺”的决议草案(A/C.1/63/L.32)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of the United States of America, on behalf of Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, [...] Chile, Colombia, [...] Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, [...]Haiti, Hungary, Ireland, [...]Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, the Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments” (A/C.1/63/L.32). hcoc.at |
阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、比 [...] 利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加 拿大、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共 和 国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉 亚 、德国、 希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大 利、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、 [...] 卢森堡、马耳他、摩纳哥、黑山、荷兰、新西 [...] 兰、挪威、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多 瓦共和国、罗马尼亚、圣马力诺、斯洛伐克、 斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉 夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、大不列 颠及北爱尔兰联合王国。 daccess-ods.un.org | Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, [...] Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, [...] Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, [...] [...]Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
旺达问题国际刑事法庭(卢旺达问题国际法庭)庭长 哈立达·拉希德·汗法官和前南斯拉夫问题国际刑事 法庭(前南问题国际法庭)庭长帕特里 克 · 鲁 滨 逊 法官 提出他们的报告(见 S/2011/316 和 S/2011/317)，以 及他们对这两个司法机构的领导，这两个机构对于打 击有罪不罚现象的斗争一直非常重要。 daccess-ods.un.org | (South Africa): Allow me to thank Judge Khalida Rachid Khan, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), and Judge Patrick Robinson, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), for their reports (see S/2011/316 and S/2011/317) and for their leadership of those two judicial institutions, which have been so important in the fight against impunity. daccess-ods.un.org |
布鲁克林道奇队— —20位曾一起在纽约的Costco工作的布 鲁克 林 道奇队的球迷将不再需要靠出售棒球卡换取现金了。 thelotter.com | The Brooklyn Dodgers - 20 Brooklyn Dodger fans who had worked together in Costco in New York won’t need to be trading baseball cards for cash anymore. thelotter.com |
特派团总部设在蒙罗维亚，特派团的军事部分安排在两个区，覆盖 15 个州， 即：A [...] 区总部设在蒙罗维亚，涵盖大蒙罗维亚地区以及巴波卢、大角山(与塞拉利 昂接壤的边界沿线)、博米、蒙特塞拉多、马吉比、大巴萨、塞斯河、西诺、大 克鲁和马里兰州(与科特迪瓦接壤)；B 区总部设在邦加，涵盖洛法(与塞 拉利昂和 几内亚接壤的边界沿线)、邦州(与几内亚接壤)、宁巴(与几内亚和科特迪瓦接壤) 以及大吉德和吉河州(与科特迪瓦接壤)。 daccess-ods.un.org | The headquarters for the Mission have been established in Monrovia, with the military component of the Mission organized on the basis of two sectors covering 15 counties, namely, sector A, with headquarters in Monrovia, and encompassing the greater Monrovia area and the counties of Gbarpolu and Grand Cape Mount (along the border with Sierra Leone), Bomi, Montserrado, Margibi, [...] Grand Bassa, River [...] Cess, Sinoe, Grand Kru and Maryland (which borders Côte d’Ivoire); and sector B, with headquarters in Gbarnga, and encompassing the counties of Lofa (along the [...]border with Sierra Leone [...]and Guinea), Bong (bordering Guinea), Nimba (bordering Guinea and Côte d’Ivoire) and Grand Gedeh and River Gee (which border Côte d’Ivoire). daccess-ods.un.org |
根据安理会暂行议事规则第 39 条，我邀请下列 人士参加本次会议：前南斯拉夫问题国际法庭庭长帕 特里克·鲁滨逊法官、 卢旺达问题国际刑事法庭庭长 哈立达·拉希德·汗法官、前南斯拉夫问题国际法庭 检察官塞尔日·布拉默茨先生，以及卢旺达问题国际 刑事法庭检察官哈桑·布巴卡尔·贾洛先生。 daccess-ods.un.org | Under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite the following to participate in this meeting: Judge Patrick Robinson, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; Judge Khalida Rachid Khan, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda; Mr. Serge Brammertz, Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda. daccess-ods.un.org |
在特鲁克州，任何人如被发现鼓 励、引起或诱使儿童行为不良，法院 在 听审后可命令他做某一件应当为该儿童做 的事，如不按照法院的要求做可能被提起蔑视法庭的诉讼。 daccess-ods.un.org | In Chuuk, any person who is found to be encouraging, causing or contributing to delinquency of a child may be ordered by court after hearing to perform a specific act which falls [...] within a duty owed [...]to the child, and failure to perform as required by the court may constitute a basis for contempt of court proceeding. daccess-ods.un.org |
由埃及实施巴勒斯坦边境伊斯梅利亚和 拉 法 之 间全长 235 公里的铁路连 线项目的百分之五十；铺设从萨鲁姆到利比亚托 布 鲁克的 1 70 公里铁路； 以及编制关于苏丹北部阿斯旺和瓦迪哈 勒 法 之间 500 公里长的铁路线研 究报告。 daccess-ods.un.org | The implementation by Egypt of 50 [...] per cent of the rail link between Ismailia and Rafah, on the borders of Palestine, a route which is 235 kilometres in length; laying out of the 170 kilometre line from Salloum to Tobruk, Libya; and preparation of studies on [...]the 500 kilometres of [...]line between Aswan and Wadi Halfa in northern Sudan. daccess-ods.un.org |
布鲁克-亚历山大修正案（1961 年）提出对债务逾 [...] 期超过一年的国家切断所有的非人道主义的援助。 crisisgroup.org | The Brooke-Alexander amendment [...] (1961) cuts off all non-humanitarian aid to a country more than a year in arrears. crisisgroup.org |
马克•鲁法洛（Mark Ruffalo）选择了伯爵Altiplano系列38毫米玫瑰金腕表，与他一同出席颁奖典礼的杰米•福克斯（Jamie Foxx）则选择了伯爵Protocole系列XXL号型白金腕表，搭配典雅时尚的黑色哑光鳄鱼皮表带。 piaget.com.cn | Oscar presenter, Mark Ruffalo, chose a Piaget Altiplano 38mm watch in rose gold, while fellow presenter, [...] Jamie Foxx, opted for [...]a Piaget Protocole XXL watch in white gold on a chic matte black alligator strap. piaget.com |
下列国家的观察员也作了发言：意大利、 厄瓜多尔（代表属于拉丁美洲和加勒比国家组的联合国会员国）、伊 拉 克 、法 国、 黎巴嫩、瑞士、多民族玻利维亚国、哥伦比亚、希腊、保加利亚、委内瑞 拉玻利瓦尔共和国、秘鲁、荷 兰和瑞典。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the observers for Italy, Ecuador (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of [...] Latin American and [...] Caribbean States), Iraq, France, Lebanon, Switzerland, Bolivia (Plurinational State of), Colombia, Greece, Bulgaria, Venezuela (Bolivarian Republic of), Peru, the Netherlands and Sweden. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈 萨 克 斯 坦 、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在他留在Tolketna，布鲁克斯试 图找到其中的原因，他为什么放弃了通过，其中包括他的亲生父亲有关的任何信息。 zh-cn.seekcartoon.com | During his stay in Tolketna, Brooks attempt to find the reason why he was given up for adoption, including any information about his biological father. seekcartoon.com |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、 克 罗 地亚、塞浦路斯、 捷 克 共 和 国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、 德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, [...] Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, [...]Ireland, Italy, [...]Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基 纳法 索、 刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦 、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前 国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎 伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻达尔富尔副 联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前 联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾 伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for Canada (Chair); Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil), former Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、 布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、 美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, [...] Argentina, Australia, [...] Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe [...]joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
(b) 一些国际支助措施效果有限，是因为其范围和规模不足， 无 法 实 现 《布 鲁塞尔 行动纲领》的目的和目标，也无法满足最不发达国家的特殊需求。 daccess-ods.un.org | (b) Some international support measures generated only limited results, as they were insufficient in scope and scale to achieve the goals and objectives of the Brussels Programme of Action and the specific needs of the least developed countries. daccess-ods.un.org |
秘鲁指出，该国刑法管辖范围为国家领土，但《刑法典》还规定刑法适用于 下列情况下在国外所犯罪行：(a) 犯罪人是公职人员或公务员，在执行职务期间 犯罪；(b) [...] 罪行威胁到公共安全或公共秩序，但后果发生在秘鲁境内；(c)罪行 危害国家和国防、国家权力机关和宪政秩序或金融体系；(d) [...] 罪行针对的是秘鲁 国民或由秘鲁国民所犯，并且根据秘 鲁法 律 ，属于应引渡的罪行，条件是该罪行 [...] 在实施地国也应受到惩罚且犯罪人已进入秘鲁领域；(e) 根据国际条约，秘鲁有 义务制止该罪行。 daccess-ods.un.org | noted that, in addition to the national territorial scope of its criminal law, its Criminal Code provided that the law applied to any offence committed abroad when (a) the perpetrator was a public official or civil servant in the performance of his or her duties; (b) it threatened public security or public order, provided that the effects occurred in the territory of Peru; (c) it was detrimental to the State and to national defence, the State authorities and the constitutional order, or the financial system; (d) it was perpetrated against a Peruvian national or by a Peruvian [...] national and the offence was subject to [...] extradition under Peruvian law, provided that [...]it was also punishable in the State in [...]which it was committed and the perpetrator entered Peruvian territory; and (f) Peru was obliged to suppress it under international treaties. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。