| 单词 | 法院裁决 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法院裁决 —court rulingSee also:法院法—Courts Act 裁决 n—decision n • ruling n • finding n 裁决 pl—decisions pl • rulings pl 裁决 v—rule v • award v
|
在我们的立法、规章、法院裁决和行政命令和政策中，我 们一直在设法解决执行该宣言的原则中不可避免地产生的许多难题。 unesdoc.unesco.org | In our legislation, rules, court decisions, and administrative [...] actions and policies, we have grappled with the many difficult [...]issues that inevitably arise in implementation of the principles of the Declaration. unesdoc.unesco.org |
同时，鉴于新发现的情况，告知他 有权诉求法院复审已执行的法院裁决。 daccess-ods.un.org | At the same time, he was explained [...] his right to petition the court for [...] review of the court decisions that already became [...]executory, in light of the newly-discovered circumstances. daccess-ods.un.org |
法院裁决，在 此期间犯下的罪行可以 定义为危害人类罪，并给几内亚当局六个月的时间启动法律程序，确定事实和案 件。 daccess-ods.un.org | The Court had decided that crimes committed [...] during that period could be defined as crimes against humanity and had given [...]the Guinean authorities sixth month to initiate legal procedures for the determination of facts and cases. daccess-ods.un.org |
(c) 家庭法院有关子女抚养问题的裁决执行不力，主要原因是父亲方面拒 绝接受法院裁决，其 结果是，母亲往往不得不将监护权交给父亲。 daccess-ods.un.org | (c) The weak enforcement of decisions by the Family Courts relating to child maintenance due primarily [...] to the refusal on the part of the [...] father to accept court decisions, with the result that [...]the mother often hands over custody of the child to the father. daccess-ods.un.org |
在最高法院裁决的事项，由共同开庭的多数法官裁定。 daccess-ods.un.org | All matters adjudicated before the Supreme Court shall be decided upon by a [...] majority of the judges sitting together in session. daccess-ods.un.org |
缔约国解释了 这些条款的立法历史，并提出，在缔约国，程序性义务的性质和范围是根据案情 [...] 中所涉各方利益的权衡来确定的：如果案例的结局对各方更重要，那么对于保留 审判的官方记录和法院裁决的要求就越是精确和严格。 daccess-ods.un.org | The State party explains the legislative history of those provisions and submits that the nature and scope of procedural obligations in the State party are adapted to the weight of the interests at stake in a case: the more important the case in terms of consequences for the [...] parties, the more precise and exacting the requirements of keeping the official [...] record of the trial and the court’s judgment. daccess-ods.un.org |
没有理由相信，缔约国在第一轮诉讼中表现出对高 等 法院裁决 的 蔑视 之后，会在第二轮诉讼中尊重法治。 daccess-ods.un.org | There was no reason to believe that the [...] State party would [...] respect the rule of law in the second set of proceedings, after it had already exhibited contempt for the ruling of the High [...]Court in the first set of proceedings. daccess-ods.un.org |
该法 将纳入一项建议，允许对有关具体限制 的 法院裁决 提 出 上诉。 daccess-ods.un.org | The bill will include a proposal providing the opportunity to [...] appeal against the court’s decision regarding specific [...]restrictions. daccess-ods.un.org |
关于以色列修建安全隔离墙问题的咨询意见已 发表五周年，下面几点令人关注：尽管国际法院发表 意见，隔离墙修建工作已完成三分之二；以色列藐视 国际法院裁决，违反了作为联合国会员和主权国家应 承担的义务；联合国无力推动执行国 际 法院裁决 ，再次表明巴勒斯坦人的权利未获尊重，以色列享有事实 上的有罪不罚；以色列安全部队粗暴镇压巴勒斯坦人 的和平示威。 daccess-ods.un.org | The fifth anniversary of the advisory opinion on the construction of a security wall by Israel called attention to several points: despite the opinion [...] rendered by the International Court of Justice, construction of the wall was two thirds complete; [...] Israel’s defiance of the Court’s ruling was a violation of its obligations as a Member of the United Nations and as a sovereign State; the failure of the United Nations system to implement the Court’s decision was another indication [...]that Palestinians’ [...]rights were not respected and that Israel enjoyed de facto impunity; and Israeli security forces had brutally repressed non-violent Palestinian demonstrations. daccess-ods.un.org |
2008 年 4 月 10 日最高法院裁决，根据 2002 年 7 月 25 日有关打击极端分子 [...] 活动的第 114-FZ 号联邦法的规定，禁止 Nurdjular 国际宗教组织在俄罗斯联邦 境内开展活动。 daccess-ods.un.org | By a decision of the Supreme Court of 10 April 2008, [...] the activities of the international religious organization Nurdjular [...]in the territory of the Russian Federation were prohibited on the grounds provided for in Federal Act No. 114-FZ of 25 July 2002 on combating extremist activities. daccess-ods.un.org |
他着重指出质疑阿尔及利亚法院裁 决的依 据构成了对会员国主权的侵犯，也是一种不尊重其司法系统独立性的行 [...] 为，这是不能接受的。 daccess-ods.un.org | He stressed that questioning the foundations [...] of the Algerian court’s decision would constitute [...]an unacceptable infringement on the [...]sovereignty of a Member State and a sign of disrespect for the independence of its judicial system. daccess-ods.un.org |
此外，如Gomel地区Zhlobin 区法院裁决显示 ，作为二级惩罚，法院 下令没收和销毁一万四千份“让生产更美好的五个步骤”传单。 daccess-ods.un.org | Moreover, as [...] transpires from the decision of the Zhlobin District [...]Court of the Gomel Region, the court ordered the seizure and destruction [...]of fourteen thousand leaflets “Five Steps to a Better Life” as a secondary penalty. daccess-ods.un.org |
(2) 只有在国际公约的基础上，根据对等条件 或 法院裁决 ， 才 可对外国公 民和无国籍人员进行引渡。 daccess-ods.un.org | (2) Foreign citizens and stateless persons may be extradited only [...] on the basis of an international convention, under reciprocal conditions or [...] on the basis of a decision of a court of law. daccess-ods.un.org |
已经生效的法院裁决和判 决不能按照向区法院上诉的程序审理时，可以依照 撤销原判的上诉程序在裁决之日起一年内向上级法院上诉。 daccess-ods.un.org | Once they become [...] enforceable, court decisions and sentences [...]that have not been considered on appeal may be submitted to [...]a higher court for review within one year of the issuance of the decision or sentence. daccess-ods.un.org |
虽然《示范法》的基本概念和理想仍然提供 了根本的基础，但这些法院裁决中出 现的各种问题表明需要进行额外的审查和 澄清。 daccess-ods.un.org | The basic concepts and ideals of [...] the Model Law still provide a fundamental base, but various issues which have arisen in these court decisions demonstrate the need [...]for additional review and clarification. daccess-ods.un.org |
这种情况起因于一项法院裁决，这一事实确确实实地显示，马来西亚的司法 是独立的，而且这说明，必须平衡人权关切和公众秩序和安全方面的关切，在多 [...] 种族和多宗教的社会尤其需要平衡这些关切。 daccess-ods.un.org | The fact that this [...] situation arose from a court decision is a firm indication [...]of the independence of the Malaysian judiciary, [...]and as an indication that there is a need to balance human rights concerns with those of public order and safety, particularly in multi-ethnic and multi-religious societies. daccess-ods.un.org |
民族主义者的诉讼官司，富有争 议的法院裁决和宪 法规定都妨碍了官员们解决争端 的谈判努力，使双边关系进一步恶化。 crisisgroup.org | Nationalist lawsuits, [...] controversial court rulings and constitutional [...]provisions hamstrung the efforts of officials to negotiate [...]and poisoned the bilateral relationship. crisisgroup.org |
虽然格鲁吉亚政府采取了一切适当措施，务使俄 罗斯联邦违反《公约》的行为立即结束，在我结束发 [...] 言之时，我提请大会注意报告的第 172 段和法院裁决 的第 186 段，其中明确表示，当事方有责任遵守《公 [...]约》规定的义务。 daccess-ods.un.org | While the Government of Georgia is taking all adequate measures to ensure that the breaches of the Convention by the Russian Federation are brought to an immediate end, as I end my intervention I would like to draw the Assembly’s attention to paragraph 172 of [...] the report and paragraph 186 of the [...] judgment of the Court, where the Court unequivocally [...]indicates that the parties are under [...]a duty to comply with their obligations under the Convention. daccess-ods.un.org |
媒体可以自由报道与人 权事项有关的议会决定和法院裁决， 某 一事件经媒体报道之后往往会促使议会进 [...] 行问询。 daccess-ods.un.org | The media is free to report [...] parliamentary and court decisions relating to human [...]rights matters and parliamentary questions [...]are often prompted by media coverage of a particular matter. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在下一次定期报告中提供关于《公约》作为法院案件的法律根 据、或法院裁决引用 《公约》的案件的详细资料。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to submit in its next periodic report detailed [...] information on cases before the courts in which the Covenant provided the legal basis [...] for or was invoked in the court decisions. daccess-ods.un.org |
无论法院裁决和裁 决的时机如何，同样，至关重 要的是，塞尔维亚共和国首先必须彻底停止其在科索 沃的阻碍性干涉行为，因为它严重破坏我们为最终恢 [...] 复科索沃全境的法治而开展的共同努力，“共同”是 说科索沃、欧洲联盟驻科索沃法治特派团和其他国际 存在。 daccess-ods.un.org | Regardless of the Court ruling and the timing of the ruling, again it [...] is crucial that, first, the Republic of Serbia cease [...]once and for all its obstructive interference in Kosovo, because it is severely undermining our joint efforts — and “joint” means Kosovo, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo and other international presences — to finally restore the rule of law throughout Kosovo. daccess-ods.un.org |
90 条，任何其他法院应当然地接受民事法 院裁决所确认的事实，并且因此调查活动本应当中止他的刑事案件。 daccess-ods.un.org | The author further notes that according to article 90 of the Code [...] of Criminal Procedure, facts [...] established by a civil court decision should be taken [...]as true by any other court and therefore [...]the investigation should have suspended the criminal case against him. daccess-ods.un.org |
联邦政府也采取了旨在保护马来西亚土著人民 [...] 权利的各种措施，任命泰和奥郎·阿斯利社区的代 表担任议员，赋予土著族群首领处理与土著人习俗 和信仰有关问题的权利，并赋予东部沙巴洲和沙捞 越洲土著法院裁决与习 俗权利有关问题的裁判权。 daccess-ods.un.org | 116. The federal Government had also taken various measures to protect the rights of indigenous peoples in Malaysia, such as appointing representatives of the Thai and Orang Asli communities as senators, conferring upon the chief of each indigenous group the right to exercise his authority in matters of aboriginal [...] custom and belief, and granting jurisdiction to [...] the indigenous courts of Sabah and Sarawak over matters of indigenous law and custom. daccess-ods.un.org |
宪法》第 160 [...] 条规定了宪法法院的权力，该条第 2 段指出，宪法法院裁决 法律和 其他规章是否符合已批准条约和国际法普遍原则。 daccess-ods.un.org | Article 160 of the Constitution, which establishes the powers of the Constitutional [...] Court, states, in paragraph 2, that the [...] Constitutional Court decides on the conformity [...]of laws and other regulations with ratified [...]treaties and with the general principles of international law. daccess-ods.un.org |
最后，我谨通知大会，尼加拉瓜尊重国际法，遵 守国际法院 2009 年 7 月 13 日的裁决，目前已经颁布 [...] 有关管理圣胡安河航行的总统令，正 如 法院裁决 所承认的事实，尼加拉瓜对该河拥有全部、绝对和不容置 [...]疑的主权。 daccess-ods.un.org | that Nicaragua, respectful of international law, has abided by the ruling of the International Court of Justice in its [...] decision of 13 July 2009, and has issued a [...] presidential decree to regulate navigation [...]in the San Juan River, over which Nicaragua [...]has full, absolute and unquestionable sovereignty, as was recognized by the ruling. daccess-ods.un.org |
工作组注意到除其他外提到委员会判例法的两篇学术文章；一篇涉及违反人 权条约义务的国家责任，另一篇涉及欧洲人 权 法院裁决 的 一个性别暴力案件。 daccess-ods.un.org | The Working Group took note of two academic articles, referring, inter alia, to the Committee’s case law; one on State responsibility for breaches [...] of human rights treaty obligations and one on a [...] gender-based violence case decided by the European Court of Human Rights. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚当局已对这一法院裁决表示关切和失望，指出这一裁决为克莱因及 其受训者所犯罪行提供了事实上的豁免，并使他们的受害人得不到真相和正义。 daccess-ods.un.org | The Colombian authorities have expressed their concerns and [...] disappointment over this Court ruling, which they [...]said provided de facto immunity for the [...]crimes committed by Klein and his trainees and denied truth and justice for their victims. daccess-ods.un.org |
第二，让法院了解，鉴于德国对提交法院的这个案件的申诉 ， 法院裁 决可能影响希腊法律权益的性质。 daccess-ods.un.org | Secondly, to inform the Court of the [...] nature of the legal rights and interests of Greece that could be affected by the Court’s decision in light of the claims [...]advanced by Germany to the case before the Court. daccess-ods.un.org |
委员会将执行其任务规定，调查巴勒斯坦各机构在西岸多处地点实施的侵权 [...] 行为，其中包括侵犯结社自由的权利，以非政府组织为目标并阻碍它们开展工作， 以及未能执行与非政府组织有关的 法院裁决。 daccess-ods.un.org | The Commission will exercise its mandate to investigate violations in numerous fields that were committed by Palestinian bodies in the West Bank, including violation of the freedom to form associations, the targeting of [...] non-governmental organisations (NGOs) and obstruction of their work, and the [...] failure to implement court rulings relating to NGOs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。