| 单词 | 法轮常转 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法轮常转 —the Wheel turns constantly (idiom); Buddhist teaching will |
尽管人员正常轮换， 但工作人员基本稳定，保持了 一定的连续性，这是科学部门制定行之有效的 方 法 的 必 要条件。 unesdoc.unesco.org | Despite the normal turnover, stability and continuity in the staffing situation is seen as sine qua non for developing cutting-edge approaches in the SC Sector. unesdoc.unesco.org |
开展社会救助的常见形式是划转现金 、 食品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚的玉米面)、公共部门职工的住房补贴 (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种 做 法 ) 和 保 健凭证 ( 通 常 发 给 孕妇，但近来 采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机构德国 技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented in the form of cash transfers, food stamps, lower prices for staple foods (for example, for maize flour in Zambia and Kenya), housing subsidies for public sector workers (a practice in Kenya since colonial times) and health-care vouchers (usually provided to [...] expectant mothers, although [...]this practice is still experimental in many of the countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
我要回顾，拉丁美洲和加勒比、非洲和亚洲 14 个国家的代表已于 3 月 31 日向安全理事会三月份轮 值主席中国常驻代 表提交了一项公报。我们在该公报 中要求安理会同该地区各国和各组织密切合作，采取 紧急措施，促使双方立即停火，并达成反映利比亚人 民意愿的和平、可持续的解决办法。 daccess-ods.un.org | I would recall that representatives of 14 countries of Latin [...] America and the [...] Caribbean, Africa and Asia submitted, on 31 March, a communiqué to the President of the Security Council for the month of March, the Permanent Representative of China, in which we asked this body to work closely with countries and organizations in the region and take urgent measures [...]leading [...]to an immediate ceasefire and a peaceful and sustainable solution reflecting the will of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
共和国总统在获得国民议会主席和宪法委员会主席同意，并通知全国后， 不需对《宪法》进 行修改，可以采取任何旨在恢复政府 正 常 运 转 、 确 保保护国家 的措施。 daccess-ods.un.org | The President of the Republic, on the advice of the President of the National [...] Assembly and the President of [...] the Constitutional Council and after having informed the nation via a public address, may take any measure necessary to re-establish the normal functioning of [...]the authorities and to [...]safeguard the nation, with the exception of a constitutional amendment. daccess-ods.un.org |
目前,只有在天气和海洋条件适合时,港口才能使用， 游 轮 还 经 常 无 法 靠 岸让 旅客登陆。 daccess-ods.un.org | The harbour can only be used when weather and sea conditions are favourable, [...] with cruise ships often unable to land passengers. daccess-ods.un.org |
许多代表团的意见是，生物技术食品 是 法 典 委员会工作的重中之重，在国家一级， 对许多国家来说极为重要，而且还认为检测和认 证 转 基 因 材料 非 常 重 要，以确保食品安 全和解决消费者关注的问题。 codexalimentarius.org | Many delegations expressed the view that foods derived from biotechnology were a high priority for Codex and of great importance to many countries at the national level, and that the detection and identification of genetically modified material was essential in order to ensure food safety and to address consumer concerns. codexalimentarius.org |
而且，只有在能够同时建立正常运转 的 著 作权 和竞争专家法庭情 况下，才可能成立这些收费管理组织。 iprcommission.org | Moreover, collective management organisations should probably not be created unless properly functioning specialist copyright and competition tribunals can be established in parallel. iprcommission.org |
常设论 坛建议各国正式确认轮垦耕作是土著人民的一种传统职业，与他们社 会和文化的同一性和完整性密切相关，并依照国际劳工组织第 169 号公约、第111 号公约和第 104 号建议以及《联合国土著人民权利宣言》的相关规定采取有效措 施，包括通过划定范围和颁发领土及土地所有权凭证，制止一切针对土著人 民轮 垦耕作做法的歧视行为。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that States formally recognize shifting cultivation as a traditional occupation for indigenous peoples that is closely related to their social and cultural identity and integrity and take effective measures to stop all discriminatory acts targeted at indigenous peoples’ practice of shifting cultivation in line with the provisions of ILO Conventions Nos. 169 and 111, ILO Recommendation No. 104 and the United Nations [...] Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, including through the delineation [...]and the titling of the territories and lands concerned. daccess-ods.un.org |
齿轮箱输出轴和连 杆体现出虚拟凸轮轴的 效果，当压力下降时加速 （泵的 下缸体处于转换位 置时），当压力增加时降速 （两个下 缸体都在填料时）。 graco.com | The output shaft of the gearbox and the connecting rods experience the effect of the imaginary camshaft by speeding up when the pressure drops (pump lower is at a changeover) and slowing down when pressure increases (both lowers are pumping). graco.com |
深信对某些实际裁军措施采取全面综合的 做 法 ， 常常 是 维持和巩固和平与安 全的先决条件，因此，是切实开展冲突后建设和平的基础；这些措施包括收集并 且最好通过销毁负责地处理通过非法贩运或非法制造获得的武器和国家主管当 局宣布超出需要的武器和弹药，特别是小武器和轻武器，除非另一种处置或用途 已正式得到批准，并且已经适当对这些武器进行了标识和登记；建立信任措施； 前战斗人员解除武装、复员和重返社会；排雷以及 军 转民 daccess-ods.un.org | Convinced that a comprehensive [...] and integrated approach towards certain practical disarmament measures often is a prerequisite to maintaining and consolidating peace and security and thus provides a basis for effective post-conflict peacebuilding; such measures include collection and responsible disposal, preferably through destruction, of weapons obtained through illicit trafficking or illicit manufacture as well as of weapons and ammunition declared by competent national authorities to be surplus to requirements, particularly with regard to small arms and light weapons, unless another form of disposition or use has been officially authorized and provided that such weapons have been duly marked and registered; confidence-building measures; disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; demining; and conversion daccess-ods.un.org |
需要暂时停止脚轮转动时，请 使用刹车。 yueicaster.co.jp | When temporarily stopping rotation of a caster, [...] please use a stopper. yueicaster.co.jp |
确认缺乏共同商定的常规武器转让国 际标准来处理包括无管制 的 常 规 武器 贸易及其流入非法市场 等相关问题，是助长武装冲突、流离失所、有组织犯罪和 恐怖主义的因素之一，从而破坏和平、和解、安全、安保、稳定以及可持续的社 会和经济发展 daccess-ods.un.org | Recognizing that [...] the absence of commonly agreed international standards for the transfer of conventional arms that address, inter alia, the problems relating to the unregulated trade of conventional arms and their diversion to the illicit market is a [...]contributory factor to [...]armed conflict, the displacement of people, organized crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safet y, security, stability and sustainable social and economic development daccess-ods.un.org |
这些警察都是借调人员，在特派团工作一 段特定时期后必须轮调(通常为一年后 轮 调 ， 虽然一些国家的政策是 6 个月后就 轮调)。 daccess-ods.un.org | Those officers are all seconded, and have to be rotated after a [...] certain specific period in [...] the mission (usually one year, although some countries have the policy to rotate after [...]6 months). daccess-ods.un.org |
目前的指导方案是一个典型的例子：由于该指导 方案完全依赖于外地办事处和总部工作人员的时间和诚意，而他们往往因其 日 常 工 作 和职责 而不堪重负，因此，根本没有办法保 证 给予 新 轮 调 的 工作人员以任何实际的支助。 unesdoc.unesco.org | The current mentoring scheme is a case in point: since it depends entirely on the availability and goodwill of field office or Headquarters staff, [...] otherwise overloaded [...] with all their regular work and responsibilities, there is absolutely no way of guaranteeing any tangible support for the newly rotated staff. unesdoc.unesco.org |
缓冲区内每年例行的一部分，这些轮 换 通 常 涉 及 向高级官员演示技 能和装备，特别是沿土耳其部队停火线，以及沿国民警卫队停火线一带的情况 [...] 简报。 daccess-ods.un.org | As part of [...] annual routines within the buffer zone, these usually involve the [...]demonstration of skills and equipment for senior [...]officer inspections, particularly along the Turkish Forces ceasefire line, and terrain briefings along the National Guard ceasefire line. daccess-ods.un.org |
其中密钥轮转部分主要对已部署 [...] DNSSEC环境下的权威服务器的区数据进行签名、加载以及负责密钥和轮转等功能；密钥轮转监控部分主要 监控轮转系统是否正常轮转、错误诊断以及告警提示。 cnnic.net | Key rotation part is mainly for signature, loading, key and rotation and other functions of zone data of the authoritative server under the deployed DNSSEC environment; [...] key rotation monitoring part mainly monitors whether [...] the rotation system works normally, diagnose errors [...]and give alarm. cnnic.net |
适当地注意到会员国应秘书长请求，就建 立 常 规 武 器进出口 和 转 让 共 同国际 标准的具有法律约 束力的综合文书的可行性、范围和暂定参数向秘书长提出的意 见，1 欣见政府专家组提出的报告，2 其中表示，由于常规武 器转让问题复杂，需 要一步步地以公开和透明的方式，进一步考虑在联合国内作出努力，处理常规武 器的国际贸易问题，以便在协商一致基础上做到兼顾各方，使所有国家都受益； 这些努力要把《宪章》的原则摆在中心地位 daccess-ods.un.org | Taking due note of the views expressed by Member States [...] on the feasibility, scope and draft parameters for a [...] comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, submitted to the Secretary-General at his request,1 Welcoming the report of the Group of Governmental Experts,2 which states that, in view of the complexity of the issues of conventional arms transfers, [...]further consideration [...]of efforts within the United Nations to address the international trade in conventional arms is required on a step-by-step basis in an open and transparent manner to achieve, on the basis of consensus, a balance that will provide benefit to all, with the principles of the Charter at the centre of such efforts daccess-ods.un.org |
除了将已有近 100 年历史的原有水轮机转轮设计 更改为现代的转桨式设计外，满足另一个基本要求也同样重要：保护Eglisau [...] 历史古迹。 voith.com | Besides the conversion of the turbine type from the [...] original Francis runner design from almost 100 years ago to a modern [...]Kaplan design, there was another equally important general requirement to meet: Eglisau’s status as a historical landmark. voith.com |
在全世界范围145个港口中的860多艘船提供了充足的证据：福伊特 拖 轮 非 常 适 合 日常港口作业的大部分任务。 voith.com | More than 860 vessels in 145 ports around the world provide ample proof: The Voith Water Tractor is ideally suited for a wide variety of tasks in everyday port operation. voith.com |
(f) 采取必要的立法等措施，规定在常规武器方面，未经核准而开展的进口、 出口、转运、转口或其他国际转让，或中介、运输或筹措资金的活动属于刑事犯 罪；为了防止常规武器从合法转让 流入 非 法转 让 市 场，各缔约国应采取适当措 daccess-ods.un.org | (f) Adopt legislative and other measures as necessary to establish as criminal offences the import, export, transit, [...] trans-shipment or other [...] international transfer of conventional arms, or the brokering, transporting or financing of conventional arms, which [...]are not authorized. daccess-ods.un.org |
我们在使用某些由CAD转化成PDF格式的图形好转换，但是从PDF反过来转换的软件不少，但是效果都不好，尤其式标注比较多、繁杂的图纸， 经 常转 换 成 的是一堆乱码，一个朋友介绍了这样一种 办 法 ， 转 换 效 果还不错，上传与大家共享。 oapdf.com | We use some from CAD formats into PDF graphics good conversion, but conversion from PDF, in turn, many of the software, but the results are not good, especially the type [...] mark are more complex [...] drawings, is often converted into a pile of garbled, a friend introduced such a way to convert good, upload [...]to share with you. oapdf.com |
将每个转轮逆流而上运送至 Chisasibi - 福伊特在那里建造了一个码头，将 转轮 直 接移到定制的低底盘 12 轴半挂车上。 voith.com | The runners were transported up the river, one by one, to Chisasibi where Voith Hydro worked to construct a dock that would allow the runners to be moved directly onto a special low-bed 12-axle semi-trailer. voith.com |
委员会第五十一届会议不妨按照商定的区域集 团 轮 任 办 法 ， 从 拉丁美洲和加 勒比国家集团选出主席，并从前一年轮任主席职位的区域集团，即东欧国家集团， [...] 选出报告员。 daccess-ods.un.org | At its fifty-first session, the Committee may wish to elect the Chair of the Committee [...] from the Group of Latin American and [...] Caribbean States in accordance with the agreed [...]pattern of rotation among regional groups, [...]and the Rapporteur from the regional group that occupied the post of Chair of the Committee the previous year, namely, the Group of Eastern European States. daccess-ods.un.org |
在法国担任欧盟轮值主 席国期间倡议通过的核裁军行动计划中，法 国及其欧洲伙伴呼吁拆除核试验设施以及专门用于生产核武器裂 变材料的设施。 daccess-ods.un.org | Under the plan of action for disarmament adopted at the initiative of the French Presidency of the European Union, France, with its European partners, calls for the dismantling of nuclear test facilities and of facilities dedicated to the production of fissile material for nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
沙特阿拉伯欢迎建立管制非法常规武器贸易，包括这些武器的制造 、 转 让、 储存、进出口和中介活动的统一和有效的国际标准，用以，以期缔结一项管制这 些武器贸易的全面国际文书。 daccess-ods.un.org | Saudi Arabia welcomes the establishment of unified and effective international standards for regulation of the [...] trade in illicit conventional arms, including the manufacture, transfer, stockpiling, import, [...]export and brokering [...]thereof, with a view to the conclusion of a comprehensive international instrument regulating the trade in these arms. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地 ， 转 为 更 机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回 非法 武器 ，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will [...] consolidate their locations [...] and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect [...]key United Nations [...]and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
然而，他无法转移所 有的藏匿武器，在 Nyamunyoni 剩下的弹药和武器，包括 75 毫米加农炮炮弹、12.7 毫米弹药和 107 毫米炮弹被刚果(金)武装部队查封(见附件 37)。 daccess-ods.un.org | However, as he could not transport all of his arms cache, the remaining ammunition and weapons in Nyamunyoni, including 75 mm cannon rounds, 12.7 mm ammunition and 107 mm rounds, had been seized by FARDC (see annex 37). daccess-ods.un.org |
这是一次独特的机会，各国可借此重新对全面和 切实的《行动纲领》作出承诺，并在这项承诺基础上 开展一个积极的谈判进程，通过 [...] 2012 年的条约行动 为打击非法转让提供具有法律约束力的基础，以便处 理常规武器非法转让问题。 daccess-ods.un.org | This is a unique opportunity for all States to address the problem of illicit transfers of conventional arms through re-committing to a comprehensive and practical Programme of Action, and building on that commitment to set in train a positive [...] negotiating process that will provide a legally binding basis for [...] combating illicit transfers through treaty action [...]in 2012. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。