| 单词 | 法轮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法轮 —the Eternal Wheel of life in BuddhismExamples:法轮功—Falun Gong (Chinese spiritual practice, founded in 1992) 转法轮—transmit Buddhist teaching • chakram or chakka (throwing disk) 法轮常转—the wheel of life never stops turning [idiom.] • the Wheel turns constantly (idiom); Buddhist teaching will overcome everything See also:轮—rotate • take turns • steamship • by turn • disk • classifier for turns in a game, discussion, or competition 轮 n—tire n • ring n
|
大会第 53/223 [...] 号决议决定，在世界粮食计划署执行局席位分配四个任 期 轮 流 办 法轮 满 一次 的两年之前予以审查，审查结果应自 [...]2012 年 1 月 1 日起生效。 daccess-ods.un.org | The General Assembly, in its resolution 53/223, decided that the distribution of seats of the Executive Board of the World Food Programme [...] shall be reviewed two years before [...] the end of one full rotation scheme of four terms [...]and that the results of the review [...]should enter into force on 1 January 2012. daccess-ods.un.org |
政治活动人士、地下宗教信徒、反复上访者、被取缔的中国民主党党员 和 法轮 功 分 子都被关进此类机构中。 embassyusa.cn | Political activists, underground religious believers, persons who repeatedly petitioned the [...] government, members of the banned China Democratic [...] Party (CDP), and Falun Gong adherents [...]reportedly were incarcerated in such facilities during the year. eng.embassyusa.cn |
鉴于委员会先前的结论性意见(第25段) ，请提供资料，说明有关一些法轮 功学 员遭受酷刑和被非自愿摘除器官的指控是否接受了独立调查。 daccess-ods.un.org | In light of the Committee’s previous concluding observations (para. 25), please provide information whether there has been any [...] independent investigation of the ongoing [...] allegations that some Falun Gong practitioners [...]have been subjected to torture and used [...]for involuntary organ transplants. daccess-ods.un.org |
工作组感到关切的是， 2010 年 2 月 18 [...] 日，中国当局在上海浦东机场逮捕了一 名 法轮 功 练 习者 Feng Jiang 先生。 daccess-ods.un.org | It concerned Mr. [...] Feng Jiang, a Falun Gong practitioner [...]who was allegedly arrested by Chinese authorities at Shanghai Pudong Airport on 18 February 2010. daccess-ods.un.org |
魔法轮 bang-olufsen.com | The magic wheel bang-olufsen.com |
政府还继续严厉镇压被它认定为“邪教”的团体，特别 是 法轮 功 精 神运动。 embassyusa.cn | The government also continued its [...] severe repression of groups that it determined to be "cults," [...] targeting the Falun Gong spiritual [...]movement in particular. eng.embassyusa.cn |
国家高级法院的 命令和最高法院的判决曾不接受声称中国领导人 对 法轮 功 运动成员实施酷刑和 危害人类罪的申诉。 daccess-ods.un.org | The Constitutional Court reiterated this doctrine in its Judgement No. 227/2007 of 22 October, which was issued inamparo proceedings against a National High Court order and a Supreme Court judgement that had rejected a complaint concerning allegations of torture and crimes against humanity committed by Chinese leaders against members of the Falun Gong movement. daccess-ods.un.org |
信中还提到法轮功已被中国政府“通过法律”所取缔， 并提到法轮功是”反社会，反人类，反科学掩盖下的文化活动，他蓄意挑衅中国与他国间的友好关系。 leeshailemish.com | The letter [...] also claims that Falun Gong was banned in China “according to law” (see some reports about this funny statement) and accuses Falun Gong of “anti-society, [...]anti-human, anti-science [...]motives under the disguise of cultural activities…it is determined to sabotage the friendly relations between China and other countries. leeshailemish.com |
具体而言，酷 刑问题特别报告员发现，器官移植手术的增加与“开始迫害 ” 法轮 功 学员的时间 恰好一致，要求进行全面调查，以澄清不实之处，缔约国对这一要求采取了哪些 措施？ daccess-ods.un.org | In particular, what measures have been taken to address the request for a full investigation that would clarify the discrepancy cited by the Special Rapporteur on torture regarding the finding that an increase in organ transplants coincided with the “beginning of persecution” of some Falun Gong practitioners? daccess-ods.un.org |
11 月 30 日晚，独立选举委员会发言人 [...] Bamba Yacouba 先生身受代表总统多 数派联盟的委员会成员的阻挠，无法 宣 布第 二 轮 选 举 的部分结果。 daccess-ods.un.org | On the evening of 30 November, the spokesperson for [...] the Independent Electoral [...] Commission, Mr. Bamba Yacouba, was physically prevented from [...]announcing the partial results of [...]the run-off election by Commissioners representing LMP. daccess-ods.un.org |
没有理由相信，缔约国在第一轮诉讼中表现出对高 等 法 院 裁 决的蔑视 之后，会在第二轮诉讼中尊重法治。 daccess-ods.un.org | There was no reason to believe that the [...] State party would [...] respect the rule of law in the second set of proceedings, after it had already exhibited contempt for the ruling of the High Court in the first set of proceedings. daccess-ods.un.org |
自2005年10月开始，持续整整6年的上海宏源照明电器有限公司与德国西门子全资子公司欧司朗（OSRAM）有限公司之间的专利侵权纠纷案，历经上海第二中级人民法院、上海高级人民法院，国家知识产权局、北京第一中级人民法院、北京高级人 民 法 院 几 轮 诉 讼 历程，最终，上海高院及北京高院两纸终审判决结案，宣告了宏源照明的全面胜诉。 cn.lvd.cc | Since October 2005, the 6-year-long patent infringement lawsuit between Shanghai Hongyuan and OSRAM ended up with Hongyuan’s wining judged by Higher People’s Court of Shanghai Municipality and Higher People’s Court of Beijing Municipality after several rounds of litigation procedures of No. 2 Medium People’s Court of Shanghai, Higher People’s Court of Beijing Municipality, State Intellectual Property Office, No.1 Medium People’s Court of Beijing and Higher People’s Court of Beijing Municipality. en.lvd.cc |
下文列有根据主席团成员按 区域分配予以轮换的做法选出 的委员会第二十一届会议主席团成员及其各自所 [...] 属的区域组。 daccess-ods.un.org | In view of the rotation of offices based on [...] regional distribution, the officers elected for the twenty-first session of [...]the Commission and their respective regional groups are listed below. daccess-ods.un.org |
尽管双方最近商定在未来几 轮会谈中，专门探讨创新办法和第六 轮 非 正 式会谈中商定的个别主题以及随后可 能确定的其他主题，但他们很可能会坚持各自提案的实质内容。 daccess-ods.un.org | Despite their recent agreement to [...] devote future rounds of talks to the innovative approaches and discrete subjects [...]that were agreed at the sixth round of informal talks, as well as [...]others that may subsequently be identified, the parties are likely to remain committed to the essence of their proposals. daccess-ods.un.org |
目前的指导方案是一个典型的例子：由于该指导 方案完全依赖于外地办事处和总部工作人员的时间和诚意，而他们往往因其日常工作和职责 而不堪重负，因此，根本没有办法保 证 给予 新 轮 调 的 工作人员以任何实际的支助。 unesdoc.unesco.org | The current mentoring scheme is a case in point: since it depends entirely on the availability and goodwill of field office or Headquarters staff, otherwise overloaded with all their regular [...] work and responsibilities, there is [...] absolutely no way of guaranteeing any tangible support for the newly rotated staff. unesdoc.unesco.org |
棘轮法 yasuda-seiki.cn | Ratchet-Operated type yasuda-seiki.co.jp |
在法国担任欧盟轮值主 席国期间倡议通过的核裁军行动计划中，法 国及其欧洲伙伴呼吁拆除核试验设施以及专门用于生产核武器裂 变材料的设施。 daccess-ods.un.org | Under the plan of action for disarmament adopted at the initiative of the French Presidency of the European Union, France, with its European partners, calls for the dismantling of nuclear test facilities and of facilities dedicated to the production of fissile material for nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
委员会第五十一届会议不妨按照商定的区域集 团 轮 任 办 法 ， 从 拉丁美洲和加 勒比国家集团选出主席，并从前一年轮任主席职位的区域集团，即东欧国家集团， [...] 选出报告员。 daccess-ods.un.org | At its fifty-first session, the Committee may wish to elect the Chair of the Committee [...] from the Group of Latin American and [...] Caribbean States in accordance with the agreed [...]pattern of rotation among regional groups, [...]and the Rapporteur from the regional group that occupied the post of Chair of the Committee the previous year, namely, the Group of Eastern European States. daccess-ods.un.org |
常设论坛建议各国正式确认轮垦耕作是土著人民的一种传统职业，与他们社 会和文化的同一性和完整性密切相关，并依照国际劳工组织第 169 号公约、第111 号公约和第 104 号建议以及《联合国土著人民权利宣言》的相关规定采取有效措 施，包括通过划定范围和颁发领土及土地所有权凭证，制止一切针对土著人 民轮 垦耕作做法的歧视行为。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that States formally recognize shifting cultivation as a traditional occupation for indigenous peoples that is closely related to their social and cultural identity and integrity and take effective measures to stop all discriminatory acts targeted at indigenous peoples’ practice of shifting cultivation in line with the provisions of ILO Conventions Nos. 169 and 111, ILO Recommendation No. 104 and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, including through the delineation and the titling of the territories and lands concerned. daccess-ods.un.org |
最后，我要再次感谢安全理事会轮值 主席 国 法国 采取这一主动行动，并希望我们今天的审议将导致提 [...] 出促使我们在刚摆脱危机局势的国家进行集体建设 和平努力的各种建议。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would [...] again like to thank the French presidency of the Security [...]Council for this initiative and express [...]the hope that our deliberations today will lead to recommendations that will advance our collective peacebuilding efforts in countries emerging from crisis situations. daccess-ods.un.org |
各国 代表对每次分会中采取专家学者座次 轮 换 的 方 法 表 示 感谢，这使得他们在三天期间能够结识这 些专家，并在喝咖啡和午餐休息以及小会时继续进行讨论。 carecinstitute.org | The delegates [...] appreciated the method of seat rotation of resource persons [...]during each session, as it enabled them to get [...]to know the experts and lead discussions into coffee and lunch breaks and side-meetings during the three days. carecinstitute.org |
2011 年，毒品和犯 [...] 罪问题办公室共同主办并派代表参加了由 20 国集团轮值主席国法国和经合组织 联合举办的“合力打击腐败：20 [...]国集团企业和政府”会议。 daccess-ods.un.org | In 2011, UNODC co-sponsored and sent representatives to the conference “Joining Forces [...] against Corruption: G20 Business and Government”, [...] organized jointly by the French presidency of the Group [...]of Twenty and OECD. daccess-ods.un.org |
请总干事向其第一八一届会议提出落实强制性轮换方案和可能的短 期 轮 换 方 案的 方法，以 满足总部外的需要，包括概要介绍其财务影响和成本效益以及工作人员 [...] 的咨询与沟通渠道。 unesdoc.unesco.org | Invites the Director-General to present to it at its 181st session a [...] strategy for the implementation of the [...] mandatory rotation scheme and a possible short-term [...]mobility scheme with a view to meeting [...]needs in the field, including an overview of the financial implications and cost-effectiveness, as well as staff counselling and communication mechanisms. unesdoc.unesco.org |
最后，由秘书长和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这 一 轮 全 国 委员会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
因此，提议续设 1 个资产管理干事(P-3)一般临时人员职位，负责以下工 [...] 作：管理战略部署物资储存物品的组成、发放、补给 和 轮 调 ； 监测战略部署物资 储存发出或补入资产的发货单、订货单、交货日期和运货状态；检查资产数据库， [...] 就所有涉及这些资产的事务与后勤基地密切合作；监督特派团工程资产库存；就 [...] 记录和管理特批团库存数据库中的工程资产所涉的技术问题向特派团人员提供 咨询意见。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 1 general temporary assistance position of Asset Management Officer (P-3) be [...] continued, to manage the composition, release, [...] replenishment and rotation of engineering items [...]in the strategic deployment stocks; [...]to monitor release orders, purchase orders, delivery dates and the shipping status of assets issued from or being replenished to the strategic deployment stocks; to check the asset database and work closely with UNLB on all matters related to those assets; supervise the mission’s engineering inventory; and advise mission personnel on technical issues associated with the recording and management of engineering assets in mission inventory databases. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the [...] mobility opportunities for staff members currently serving in the [...] field so as to rotate staff among relevant [...]duty stations. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 [...] 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 [...] 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、 公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...]人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 [...]， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural [...] sector, professional bodies, the real [...] estate sector, the Legislative Council, the [...]public and relevant organizations, and uphold [...]the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委 员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
2004 年 下半年，在执行局秋季届会之后，还将举行 一 轮 多 国 磋商，并寻求具有更大的参与性，包括 教科文组织全国委员会和各国利益相关单位的参与，确定多国层面的优先需求，以供写进 33 C/5 文件。 unesdoc.unesco.org | The organization of a further round of cluster consultations later in 2004, following the autumn session of the Executive Board, will seek to introduce a more participatory process, including the involvement of National Commissions and stakeholders at the national level, in the identification of priority needs at the cluster level, proposed to be included in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。