| 单词 | 法证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法证 noun, plural —forensics plExamples:证据法 n—Evidence Act n 辩证法—dialectics • dialectic or Socratic method of debate 反证法—reductio ad absurdum 法兰克福证券交易所—Frankfurt Stock Exchange (FSE)
|
咨询委员会注 [...] 意到，第二阶段包括提议建立一个可从中心查看各工作地点的有限实时 法证录像 的企业网络，以及实现各办事处出入卡的互用性。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the second phase includes proposals for an enterprise network [...] which would allow central access to limited [...] real-time and forensic video from the [...]duty stations and interoperability of access cards among offices. daccess-ods.un.org |
他并重申，他在中 国没有家人，而且由于他无法证明自 己的身份而会造成困难，据此将迫使他流浪 [...] 街头。 daccess-ods.un.org | He further reiterates that he does not have family in China, as [...] well as the difficulties which would [...] derive from his inability to prove his identity, [...]thereby forcing him to live on the streets. daccess-ods.un.org |
不同的做法可能反映了特定地区的需要，但基 于现有资料，无法证实这 一点，也无法评估各机制的成效。 daccess-ods.un.org | The different approaches may reflect the needs of a particular region, but it was not possible to confirm this or to assess the effectiveness of each mechanism on the basis of available information. daccess-ods.un.org |
打击跨国有组织犯罪需要国际合作， 这种合作在法医领域采取不同的形式，包括技术援助活动、跨国界行动、交换 法证数据 和承认法医学服务提供者与区域组织的互补作用，以及在促进采取全 面和成本效益做法方面的双边努力。 daccess-ods.un.org | Combating transnational organized crime requires international cooperation, which in the forensic field takes different forms, including technical assistance activities, cross-border operations, the exchange of forensic data and recognition of the complementary role of forensic science providers and regional organizations, as well as of bilateral efforts in promoting a comprehensive and cost-effective approach. daccess-ods.un.org |
鉴于以上情况，委员会认为这种风险 无 法证 实。 daccess-ods.un.org | In the light of the foregoing, the Committee deems that such a risk has not been established. daccess-ods.un.org |
他主张，所称受雇工 作的目的――即让他做好准备重新融入其社区―― 无 法证 明 在 报酬方面的差别待遇 有理。 daccess-ods.un.org | He asserts that the alleged purpose of his employment, to prepare him to reintegrate into his community, cannot justify the differential treatment regarding his remuneration. daccess-ods.un.org |
无论何种情况和浓度，只要实验室通过可靠的分析 方 法证 明 该 禁用 物质是外源性来源，则报告阳性检测结果。 unesdoc.unesco.org | In all cases, and at any concentration, the laboratory will report an Adverse Analytical Finding if, based on any reliable analytical method, it can show that the Prohibited Substance is of exogenous origin. unesdoc.unesco.org |
由于政府实行限制，无法证实有 关发生军事战斗的多个 报告，据苏丹政府称，其中包括苏丹武装部队与苏丹人民解放陆军(苏丹解放军) 在南达尔富尔州与 Bahr El Ghazal 西部交界处附近发生的战斗。 daccess-ods.un.org | Multiple reports of military fighting, including, according to the Government of the Sudan, between Sudanese Armed Forces and Sudan People’s Liberation Army (SPLA) near the border between Southern Darfur and Western Bahr El Ghazal, could not be verified owing to Government imposed restrictions. daccess-ods.un.org |
玛泽企业重整及法证服务 部主管合伙人陈惠卿女士，于2012年6月15日被财政司司长曾俊华再度委任为香港存款保障委员会的董事会成员。 chi.mazars.cn | Ms. Annie Chan has been re-appointed as a Board Member at the Hong Kong Deposit Protection (HKDP) Board. mazars.cn |
索赔人证明，本条第三款所列事件或情形以外的事件或情形促成了灭 失、损坏或迟延交付，且承运人无 法证 明 ， 该事件或情形既不能归责于其本人的 [...] 过失，也不能归责于第十八条述及的任何人的过失。 daccess-ods.un.org | ( b ) If the claimant proves that an event or circumstance not listed in paragraph 3 of this article [...] contributed to the loss, damage, or delay, and [...] the carrier cannot prove that this [...]event or circumstance is not attributable to [...]its fault or to the fault of any person referred to in article 18. daccess-ods.un.org |
奥地利认为，根据《儿童权利公约》第 51 条和《维也纳条约法公约》 第 19 [...] 条，马来西亚提具的保留只有在该国通过补充声明或随后采取的 做 法， 证明这 些保留符合实现《儿童权利公约》目的和宗旨所必需的条款时，才可 [...] 以被接受。66 奥地利的反应或许可以被视为反对或者以保留撤回、修改或至少通过某种方式作 [...]出解释为条件的有条件接受。 daccess-ods.un.org | Austria could not consider the reservation made by Malaysia ... as admissible under the regime of article 51 of the [...] [Convention] and article 19 of the Vienna [...] Convention on the Law of Treaties unless [...]Malaysia …, by providing additional information [...]or through subsequent practice, ensure[s] that the reservations are compatible with the provisions essential for the implementation of the object and purpose of the [Convention].66 Austria’s reaction might conceivably be considered an objection or a conditional acceptance subject to the condition that the reservation be withdrawn, modified or, at a minimum, interpreted in a certain manner. daccess-ods.un.org |
该政策所造成的一个累积效应就是，这导致无法 搜集和公布准确、公正的消息，使观察人员 无 法证实 或否认很多指控。 daccess-ods.un.org | One cumulative effect of this policy is to prevent the collection and dissemination of accurate and impartial information, leaving observers unable to confirm or deny many allegations. daccess-ods.un.org |
认识到武装冲突当事国有责任制止人员失踪现象，采取一切适当措施防止人 [...] 员失踪，并查明失踪人员下落，并认识到它们须对执行相关机制、政策和法律负 责，考虑到利用法证学方法有效 搜寻和识别失踪人员，认识到这一领域的技术包 daccess-ods.un.org | Cognizant that States that are parties to an armed conflict have a responsibility for countering the phenomenon of missing persons, taking all appropriate measures to prevent persons from going missing and determining the fate of [...] missing persons and for recognizing their accountability as regards implementing [...] the relevant mechanisms, policies and laws daccess-ods.un.org |
公司严格按照《公司法》、《证券法 》 、《企业内部控制基本规范》等法律法规和中国证监会有关上市公 司的规范性文件的要求，结合公司所处行业和自身特点，不断完善和规范公司内部控制组织架构和运行机制，为 公司经营管理合法合规、资产安全、财务报告及相关信息真实完整提供了合理保证，推动公司各项业务活动有效 实施，促进公司战略的达成。 zte.com.cn | In light of the industrial characteristics and the characteristics of the company itself, the company has been constantly improving and standardizing its internal control organization frameworks and operating mechanisms to guarantee the compliance of operations and management, security of assets, and the truth and integrity of financial reports and other relevant information of the company. wwwen.zte.com.cn |
如果贵国尚未采取奖励办法或者用于促进产生技术转让的实现环境的现有奖励 办 法证 明 没 有效果 ，您是否计划执行附加措施？ daccess-ods.un.org | If your country has no incentives in place or if existing incentives to facilitate the creation of an enabling environment for technology transfer do not prove to be effective, are you planning to enforce additional measures? daccess-ods.un.org |
伊朗的行动使人难以对其核计划的性质 [...] 产生信心，而重要的是，这导致总干事宣布，原子能 机构无法证实“伊朗的所有核材料都用于和平活动”。 daccess-ods.un.org | Iran’s actions fail to provide confidence in the nature of its nuclear programme and, [...] importantly, caused the Director General to declare [...] that the IAEA cannot confirm that “all [...]nuclear material in Iran is in peaceful activities”. daccess-ods.un.org |
对一个学者的巴比伦王国的一部分，其 违 法证 据 由 三个圣经经文训诂布置，采取从pentateuch，先知，和Hagiographa分别贡献的实例。 mb-soft.com | An instance of contributions on the part [...] of the scholars of Babylonia, and the [...] proof of their illegality furnished by the [...]exegesis of three Biblical passages, taken [...]respectively from the Pentateuch, the Prophets, and the Hagiographa. mb-soft.com |
缔约国争辩说，由于申诉人受伤事件发生在多年( [...] 三年零八个月) 之前；申 诉人作出了相互矛盾的证词，后来又撤回其证词；申诉人的妻子和继子拒绝作 证；以及有关警察否认关于酷刑的指控，因此 无 法证 明 有 关警察有罪。 daccess-ods.un.org | 7.15 The State party argues that it was impossible to prove the guilt of police officers because of the length of time (three years and eight months) that has passed since the infliction of bodily injuries, the complainant’s contradictory statements and the subsequent retraction of those statements, the [...] refusal of the complainant’s wife and [...] his stepsons to testify and the denial of torture allegations by police officers. daccess-ods.un.org |
(b) 世界银行无法证实 2 4.4 公吨非药用等级氟氯化碳已被销毁，且未根据第 60/47(b)(七)号决定，作为核查报告的一部分，提交有关运输、储存和处理 的证明文件。 multilateralfund.org | (b) That the World Bank was not able to confirm whether the 24.4 metric tonnes of non-pharmaceutical-grade CFCs was destroyed, and that documentation on the transport, storage, and disposal was not provided as part of the verification report, in accordance with decision 60/47(b)(vii). multilateralfund.org |
很多国家认为，委员会继续批评某些会员国的人 [...] 权记录，同时忽视另一些国家的人权记录的 做 法 ，证 明了 它是一个以选择性和政治化方式来处理关键问 [...]题的机构。 daccess-ods.un.org | Many countries believed that, by continuing to criticize the human rights records of certain Member States, [...] while ignoring the records of others, [...] the Committee had proved itself to be a [...]body that dealt with key issues in a selective and politicized manner. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟商定，应该从在社会学范畴思考宗教 [...] 诽谤现象转变到在禁止煽动民族、种族或宗教仇恨 的法律规范范畴思考宗教诽谤现象，在这方面，禁 止仇恨言论的国内法证明是有效的。 daccess-ods.un.org | The European Union agreed that there should be a shift from viewing defamation of religions in sociological terms to viewing it in terms of legal norms against [...] incitement to national, racial or religious hatred, for [...] which the national laws against hate speech had proven sufficient. daccess-ods.un.org |
5.4 您应严格遵守并以合理的审慎态度确保节目、广播和/或Skype软件(i)不会被用作攻击个人、组织、信仰、宗教或教派的工具；(ii)不含任何法律禁止的声明或促销信息；(iii)不会被用来对任何产品或服务提出虚假或无理的索赔；(iv)不含任何诽谤、猥亵、亵渎、下流、粗俗、令人生厌或攻击性内容或声明，不论主题还是对待别人的方式；(v)不含任何 无 法证 实 的证词；(vi)不含或未提及任何被社会团体视为不可接受的讨论话题（例如不敬之语、猥亵内容），或(vii)不会被用于Skype认为会损害公众、Skype或一般意义上的诚实广告和良好企业利益的广告或公告。 skype.com | 5.4 You will take care to observe and exercise reasonable diligence to ensure that the Programs, Broadcast and/or the Skype Software will not (i) be used as a medium for attack on any individual, organization, faith, denomination or sect; (ii) contain any announcements or promotions prohibited by law; (iii) be used to make false or unwarranted claims for any product or service; (iv) contain any content or announcements that are slanderous, obscene, profane, indecent, vulgar, repulsive or offensive, either in [...] theme or in treatment; [...] (v) contain any testimonials which cannot be authenticated; (vi) contain any descriptions or references to matters which are not considered acceptable [...]topics of discussion [...]in social groups (e.g., profanity, obscenity) or (vii) be used in connection with any advertising matter or announcement which may, in the opinion of Skype, be injurious or prejudicial to the interests of the public, Skype, or honest advertising and reputable business in general. skype.com |
PCGS 概不就以下情况对客户或客户代为行事的 任何第三方承担任何责任：(i) 任何人身伤害；或 (ii) [...] 任何钱币的任何损坏或其他情况，前提是客户 无法证明损 坏主要因 PCGS 在管有及控制钱币期间 的作为或不作为而起，但如钱币的任何损坏因 [...]PCGS 以暴力方式开启向PCGS [...]提交评级时承装钱币的 PCGS 或其他钱币封装盒导致则除外。 pcgsasia.com | PCGS shall have no liability whatsoever to Customer,t or any third party for whom Customer may be acting, for (i) any personal injury or (ii) for any damage to any coin, or otherwise, that Customer is unable [...] to demonstrate was attributable [...] primarily to an act or omission to act by PCGS while [...]the coin was in its possession and control, [...]except for any damage to a coin resulting from the breaking open by PCGS of a PCGS or other coin holder in which the coin may have been submitted for grading to PCGS. pcgsasia.com |
此外，法国没有规定额外的非法敛财 罪，因为《刑法》中有关窝藏和无 法证 明 资 产的第 321-1 条和第 321-6 条以及 《一般税法》第 168 条具有同样的目的。 daccess-ods.un.org | Moreover, France has not created an additional offence for illicit enrichment, since articles 321-1 and 321-6 of the Penal Code relating to the receipt and failure to justify resources, and article 168 of the General Tax Code (CGI) have the same objective. daccess-ods.un.org |
该修正案 保护上述人员的合法权利，同时保 证法 律 援 助的机会。 daccess-ods.un.org | The amendment protects the legitimate rights of said persons while guarantees legal aid opportunity. daccess-ods.un.org |
这项承诺 通过加拿大 2000 年《核安全与管制法》和 1985 年《进出口许可证法》得到实施。 daccess-ods.un.org | This commitment is implemented [...] domestically primarily through Canada’s Nuclear Safety [...] and Control Act of 2000 and the Export and Import Permits Act of 1985. daccess-ods.un.org |
在十六世纪的犹太法典吹毛求疵辩 证法 研 究 的Pilpul已知来到脱颖而出。 mb-soft.com | In the sixteenth century the [...] hair-splitting dialectic study of the [...]Talmud known as the Pilpul came to the fore. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。