| 单词 | 法警 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法警 noun —bailiffs n法警 —bailiffSee also:警 n—police n • alert n 警 v—warn v
|
如無證據顯示有㆟違法，警方便 會將有關個案轉交差餉物業估價署，由該 署調解糾紛。 legco.gov.hk | If there is no evidence [...] of any offence, the police will refer the case [...]to the Rating and Valuation Department to settle the dispute by mediation. legco.gov.hk |
对一名法警的第 070/PG/04 号诉讼案：被定为犯非法拘留罪――警告不登记 备案。 daccess-ods.un.org | Case No. 070/PG/04 [...] against one Judicial Police officer: found guilty of illegal detention and given a warning, but without [...]a note being made in his file. daccess-ods.un.org |
评估 团向政府和民间社会组织提出了一系列建议，包括：(a) 通过国家保护人权战略， 促进尊重人的尊严和公民身份，倡导和平文化，防止有罪不罚现象，途径之一是 培训传统当局；(b) [...] 加强民间社会组织作为人权维护者的作用；(c) 加强刑事诉 [...] 讼程序中执法人员的能力；(d) 下放国家行政权力，特别是司法警务 ， 并在加布 地区建立部门法院和司法救助中心；(e) [...]促进基本的经济、社 会 和 文化权利；(f) 制定土地所有权立法，以减少土地纠纷和凶杀案频率。 daccess-ods.un.org | The mission addressed a series of recommendations to the Government and civil society organizations, including: (a) the adoption of a national strategy for human rights protection to enhance respect for human dignity and citizenship, to promote a culture of peace and to prevent impunity, including through the training of traditional authorities; (b) the strengthening of the role of civil society organizations as human rights defenders; (c) the strengthening of the capacity of law enforcement officials in criminal procedures; (d) the [...] decentralization of State administration, [...] particularly the Judiciary Police, and the establishment [...]of sectoral courts and an Access [...]to Justice Centre in the region of Gabú; (e) the promotion of basic economic, social and cultural rights; and (f) the creation of legislation on land ownership to reduce land disputes and the frequency of homicide. daccess-ods.un.org |
但她也注意到，该国开展的打击贩运活动 在国家和省级层面并不能协调一致，贩运受害者并 没有得到应有的保护，无法诉诸司法 ， 警 察 和 安全 部队腐败不堪，犯罪分子有罪不罚，因此，她建议 阿根廷政府修订当前的立法，使其有利于对贩运案 件进行调查，针对贩运受害者在各省份制定全面的 重返社会和重新适应政策，建立一个联邦机构，负 责协调打击贩运的行动，执行有关国家警务人员腐 败的零容忍政策。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government should reform the current law to provide for the prosecution of cases of trafficking; provide for holistic, reintegrative and rehabilitative assistance to victims of trafficking in all provinces; establish a federal agency to coordinate anti-trafficking activities; and implement a zero tolerance policy with respect to corruption of law enforcement officers. daccess-ods.un.org |
(a) 通过增加负责调查的检察官及司法警 察 的 数量、权威和培训，加 强公诉方的效率和独立性 daccess-ods.un.org | (a) Strengthen the efficiency and independence [...] of public prosecution by increasing the number, authority and training of [...] investigating prosecutors and judicial police daccess-ods.un.org |
此外，由于实施了一项国家高级方案， 监狱条件得到改善，该方案旨在确保对 司 法警 官 进 行尊重人权的培训，并制定计 划使囚犯获释后融入和重返社会。 daccess-ods.un.org | Moreover, the improvement of prisons’ conditions is part of a [...] national advanced programme that ensures [...] the training of judicial police officers in respect [...]of human rights and adopted plans [...]aimed at integrating and rehabilitating prisoners into society after their release. daccess-ods.un.org |
政府采取了措施重组国家安全部，包括接受辞职、开展内部调查以及 把司法警察职能从情报活动中剥离。 daccess-ods.un.org | The Government took measures to restructure DAS, including accepting [...] resignations, conducting internal investigations [...] and separating judicial police functions from intelligence [...]activities. daccess-ods.un.org |
该国政府还称，2009 年 9 月 18 [...] 日，总检察长办公室国家司法和和平股派 遣一个司法警察小 组前往“La Alemania”农场调查所宣称的事件，政府将在日后提 [...]供调查结果。 daccess-ods.un.org | The Government also stated that the National Justice and [...] Peace Unit of the Office of the [...] Attorney-General sent a judicial police team to the farm [...]“La Alemania” on 18 September 2009 [...]to investigate the alleged events, and that results of these investigations will be provided by the Government at a future date. daccess-ods.un.org |
请提供具体资料，包括近 期的统计数据，说明促进以 下 领 域取得 的进 [...] 展：(a) 妇女对政治 的参与，包括在议会、政府和其他公共职 位的 [...] 代表性； (b) 妇 女 在公共服务 领 域，包括司法、警 察和学术机 构 的管理 职 位 和高层 职 位 的 [...]代表 性 ；以及(c) 妇女在 私营部门管理职位 和高层职位的 代表性(报告，第 138 至 140 段)。 daccess-ods.un.org | Please provide detailed information, including recent statistical data, on progress made to increase (a) the political participation of women, including representation in Parliament, Government, and other public positions; (b) representation of women in managerial and [...] high-ranking posts in the public [...] service, including the judiciary, the police, and academia; and [...](c) representation of women in [...]managerial and high-ranking posts in the private sector (report, paras. 138-140). daccess-ods.un.org |
2002 年 9 月 23 [...] 日当夜，他们一行四人被转移至位于 高地区(Plateau)的阿比让警察局，然后又被带至同样位于高地区(Plateau)的 司法 警局驻地。 daccess-ods.un.org | On the night of 23 September 2002, all four were transferred to Abidjan police [...] headquarters in the Le Plateau district and then to the [...] facilities of the criminal investigation police, also in Le Plateau. daccess-ods.un.org |
体制框架的改进表现在宪法委员会的产生、司法权的现代化、国家加强特权 人权机构的设立、监狱管理局与司法部合并、司法部设立人权和国际合作局以及 设立执法警察局。 daccess-ods.un.org | The improvement of the institutional framework has consisted in the emergence of the Constitutional Council, the modernization of the judiciary, the creation of a national human rights institution with enhanced powers, the subordination of the penitentiary system to the Ministry of Justice, the creation of a Human Rights and [...] International Cooperation Directorate within [...] the Ministry of Justice and the establishment of a police oversight division. daccess-ods.un.org |
委员会注意到提交人认为，《刑事诉讼法》第 63 条规定“当司法警察得 知有违法现象发生时，应按共和国检察官的指示或依 [...] 职能进行初步调查”。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that, according to the author, article 63 of the Code of Criminal Procedure states that [...] “when an offence is brought to their [...] attention, the judicial police, acting either [...]on the instructions of the State prosecutor [...]or on their own initiative, shall undertake preliminary inquiries”. daccess-ods.un.org |
在葡萄牙有几个执法机构，即一个具有军事性质的安全部队(GNR――国家 [...] 共和国卫队)和一个具有民间性质的安全部队(PSP――公安警察)和 司 法警 察 队 ， 其职责是对最复杂和严重的罪行进行调查。 daccess-ods.un.org | There are several law enforcement agencies in Portugal, namely a security force of military nature (GNR – National Republican Guards), [...] another of civil nature (PSP – Public [...] Security Police) and a judiciary police (PJ) with [...]competence to investigate the most complex and serious crimes. daccess-ods.un.org |
设在司法部内的政府执法刑事制裁培训和专业发展中心，为下列人员举办 [...] 定期培训：安全部队学员、安全部队人员、负责社区服务制裁和在防护监测下有 条件释放的员工候选人、政府和司 法警 卫 队 的其他员工。 daccess-ods.un.org | The Training and Professional Development Centre of the Administration for the Enforcement of Penal Sanctions within the Ministry of Justice carries out regular training for security service trainees, the security service staff, the employees who are candidates for officers in charge of community service [...] sanctions and conditional discharge with protective surveillance, other employees of the [...] Administration and the judicial guards. daccess-ods.un.org |
同时，联合国毒品和犯罪问题办公室按照其支持该国 [...] 2007-2010 年反麻醉品行动计划框架，继续为司 法警 察 和 国家刑警组织办事处提 供后勤支持，并启动了未来的警察训练场翻修招标阶段。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, within the framework of its support to the Anti-Narcotics Operational Plan 2007-2010, the United Nations Office on Drugs and [...] Crime continued to provide [...] logistical support to the Judiciary Police and the national [...]INTERPOL office, and launched the [...]bidding phase for the refurbishment of the future police training site. daccess-ods.un.org |
在次区域一级，贝宁、 加纳、尼日利亚和多哥缔结了一项打击跨界犯罪的四 [...] 国协议，此外，我国和加纳于 2009 年签署了两国安 全、执法、警察、海关和移民事务部门之间的打击跨 国有组织犯罪谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | At the subregional level, in addition to the four-State agreement among Benin, Ghana, Nigeria and Togo to fight transborder crime, in 2009 my country and Ghana signed a [...] memorandum of understanding between our [...] security, law enforcement, police, customs and immigration [...]services to fight transnational organized crime. daccess-ods.un.org |
(d) 《刑事诉讼法》第30条第2 款规定，“实施拘捕的官员、司法警 员或 治安警员要求被拘捕者跟随时如遭拒绝，可使用任何与违抗程度相应的强制手 段 daccess-ods.un.org | (d) Article 30, paragraph 2, of the Code of Criminal [...] Procedure, under which “the [...] officer, judicial police officer or law enforcement officer who [...]carries out the arrest requests [...]that the person to be arrested accompany him or her and, if the person refuses, uses whatever force is necessary in proportion to the resistance met daccess-ods.un.org |
该 方案涉及司法救助、司法透明和清廉、监狱改革、 司 法警 察 和 反腐败。 daccess-ods.un.org | The programme addresses access to justice, judicial transparency and integrity, prison [...] reform, judicial police and anticorruption. daccess-ods.un.org |
但我们 随后立即采取措施，帮助吉尔吉斯斯坦政府启动计 划，以便解决有关防止腐败、缺乏法治、完善 立 法、 警察改革和监狱改革方面挑战。 daccess-ods.un.org | But we immediately took another step and launched a programme that helps the Government of Kyrgyzstan address [...] challenges related to corruption; the lack of [...] the rule of law; the need to improve legislation; police reform; and prison reform. daccess-ods.un.org |
根据《警察法》，警官有 广泛的权力要求“预防或调查犯罪所必要的任何资料，尽管要保守商业、银行 [...] 或保险机密”（第 36 节）。 daccess-ods.un.org | Under the Police Act, police officers have [...] extensive powers to request “any information necessary to prevent or investigate [...]an offence, notwithstanding business, banking or insurance secrecy”(Sec.36). daccess-ods.un.org |
随着其投入运 [...] 行，这个机构将成为加强圣多美和普林西比现有执法的关键，主要是司法部、 司法警察、 金融情报机构、审计法院和中央银行之间的执法。 daccess-ods.un.org | As it becomes operational, this Unit will be key in strengthening Sao Tome and Principe’s existing law enforcement, [...] predominately, between the Ministry of [...] Justice, Judicial Police, Financial Intelligence [...]Unit, Court of Auditors and the Central Bank. daccess-ods.un.org |
有关 方面提请代表团注意，贩毒者继续在 Bijagós 群岛行动，这使加强司法警察的 工 作成为了必须作为优先事项解决的紧要问题。 daccess-ods.un.org | It was brought to the delegation’s attention that drug traffickers continued to operate in the Bijagós [...] islands, which made addressing the [...] strengthening of the judicial police an imperative issue, [...]to be addressed as a matter of priority. daccess-ods.un.org |
2007 年3月22日第32 [...] 号法律，该法律补充了《刑事诉讼法》的若干 条款，其中包括对法警规定 了一些义务，即在审问任何嫌犯时，必须 告知他有权争取由自己选定的律师予以协助，并将此记录在案。 daccess-ods.un.org | Law No. 32 of 22 March 2007 supplements certain provisions of the Code of Criminal [...] Procedure and introduces, inter alia, the [...] obligation for judicial police officers, when questioning [...]any suspect, to inform him of [...]his right to seek the help of a lawyer of his own choice, which shall be entered into the record. daccess-ods.un.org |
單仲偕議員： [...] 主席，據報，就最近的疑似藝人互聯網上照片事件，警務 處處長上月表示，管有淫褻或不雅照片亦可能 犯 法 ； 警 務 處助理處長則指 出，朋友之間傳遞淫褻照片不屬違法，但該等法律解釋受到法律界質疑。 legco.gov.hk | MR SIN CHUNG-KAI (in Cantonese): President, it has been reported that concerning the recent incidents of photos on the Internet purported to be of artistes, the Commissioner of Police said last month that people in possession of obscene or indecent [...] photos might commit an offence; an [...] Assistant Commissioner of Police, however, said that [...]the transmission of obscene photos among [...]friends was not a contravention of the law, but these explanations of the law were challenged by the legal sector. legco.gov.hk |
2008 年 12 月对 12 [...] 名法官——培训员、17 名社会工作者和 16 名法警进行 了 未成年人司法培训，促进建立有能力培训其同行的专业人员网络，从而为布隆迪 [...]建立未成年人司法体制奠定基础。 daccess-ods.un.org | The juvenile justice training provided to 12 instructors of magistrates, 17 social workers [...] and 16 judicial police officers in December [...]2008 helped establish [...]a network of professionals capable of training colleagues and laying the foundations for the establishment of a juvenile justice system in Burundi. daccess-ods.un.org |
(b) 委员会邀请的国际非政府组织：美国律师协会、商业金融协会、国际 [...] 破产协会、美洲自由贸易国家法律中心、纽约市律师协会、纽约州律师协会、 欧洲法律学生协会、法警和审 判员国际联盟。 daccess-ods.un.org | American Bar Association (ABA), Commercial Finance Association (CFA), International Insolvency Institute (III), National Law Centre for Inter-American Free Trade (NLCIFT), New York City Bar (NYCBAR), New York State Bar Association (NYSBA), the [...] European Law Students’ Association (ELSA) and Union Internationale des [...] Huissiers de Justice et Officiers Judiciaires (UIHJ). daccess-ods.un.org |
强调指出特别需要通过司法、警察和 刑罚制度改革、少年司法改革等途 径，进行司法工作领域的国家能力建设，以便在冲突后局势中建立并维持稳定的 [...] 社会和法治，在这方面欢迎联合国人权事务高级专员办事处发挥作用，支持在冲 突后局势中建立和实施过渡司法机制 daccess-ods.un.org | Stresses the special need for national [...] capacity-building in the field of the [...] administration of justice, in particular [...]through reform of the judiciary, the police [...]and the penal system, as well as juvenile justice reform, in order to establish and maintain stable societies and the rule of law in post-conflict situations, and in this context welcomes the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in supporting the establishment and functioning of transitional justice mechanisms in post-conflict situations daccess-ods.un.org |
这些特派团包括：军事特派团(刚果民主共和国的阿 [...] 尔特弥斯行动和欧洲联盟驻乍得共和国军事行动)， 民 警/法 治 特 派团(欧洲联盟 驻波斯尼亚和黑塞哥维那警察特派团、欧洲联盟驻阿富汗警察特派团、欧洲联盟 [...] 驻科索沃法治特派团)，能力建设和安全部门改革特派团(欧洲联盟驻刚果民主共 [...] 和国安全部门改革援助团和欧洲联盟驻刚果民主共和国警察特派团、欧洲联盟驻 乌干达索马里安全部队培训特派团)，以及改革和边境管理/监察特派团(欧洲联 盟驻拉法边境援助特派团、2008 年欧洲联盟驻格鲁吉亚监察团)。 daccess-ods.un.org | These include military (Operation Artemis in the Democratic Republic of the Congo and European Union [...] military operation in the Republic of [...] Chad), civilian police/rule of law (European Union [...]Police Mission Bosnia and Herzegovina, [...]European Union Police Mission in Afghanistan, European Union Rule of Law Mission in Kosovo), capacity-building and reform of the security sector (European Union Mission of Assistance for Security Sector Reform and European Union Police Mission in the Democratic Republic of the Congo, European Union Training Mission Uganda for Somali security forces), as well as reform and border management/monitoring missions (European Union Border Assistance Mission, Rafah, European Union Monitoring Mission in Georgia 2008). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。