单词 | 法框架 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 法框架 noun —legislative framework nSee also:框架 n—framework n • frameworks pl • frame n • frames pl • shape n 框架—outline • organizing plan • fig. pattern 框 n—frame n • box n 框—casing • template • restrict • fig. framework • frame (e.g. door frame) • circle (i.e. draw a circle around sth)
|
人权 高专办哥伦比亚办事处欢迎这一举措,并认为这是一项关键性的支助,一旦得到 通过,将能补充并改善现行的过渡期 司 法框架。 daccess-ods.un.org | OHCHR-Colombia welcomes this initiative and [...] considers it a key pillar which, if approved, would complement and improve the [...] existing transitional justice framework. daccess-ods.un.org |
该计划的 一个重大挑战是制订监测城市政策进展情况指标的 方 法框架。 unesdoc.unesco.org | A major challenge for the programme is [...] the development of a methodological framework of indicators to [...]monitor progress in municipal policies. unesdoc.unesco.org |
需要考虑的问题是,虽然这种制度提供了一个现成的 立 法框架 , 但 也有其不利之 处,该制度是针对发达国家商业化的农业体系设计的。 iprcommission.org | A consideration is that it [...] provides a ready made legislative framework, but a disadvantage [...]is that it was designed with [...]the commercialised farming systems of the developed countries in mind. iprcommission.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和 立 法框架 中 得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a specific group in the [...] national policy and legal framework; the lack of recognition [...]of their positive contribution [...]throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 个国家起草和/或采纳了支持志愿 服务的立法框架或政 策,并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络 [...] 或战略,这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑 比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚,亚洲和太平洋地区的孟 [...] 加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、 越南,独立国家联合体的波斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 乌克兰,以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共 和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁;因此,联合国志愿者 组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Sustained UNV efforts resulted in the drafting and/or the [...] adoption of legislative frameworks or policies in [...]support of volunteerism and the establishment [...]or implementation of national volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 countries, including in Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent States (Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org |
香港社會及市民都 支持在《基本法》框架下,落實「一國兩制」、 「港人治港」及高度自治的安排,並以此為基 [...] 礎支持回歸。 legco.gov.hk | The people of Hong Kong and the community support the [...] implementation of “One Country, Two Systems”, [...] “Hong Kong people ruling Hong Kong” and “a [...]high degree of autonomy” under the framework [...]of the Basic Law, and support Hong Kong’s return to the motherland on this basis. legco.gov.hk |
例如,法院关于科索沃单方面宣布独立是否符合国际 [...] 法问题的咨询意见认为,通过独立宣言没有违反一般国际法、安全理事会第 1244(1999)号决议或《宪法框架》, 因此,没有违反任何适用的国际法规则(见 [...]A/64/881)。 daccess-ods.un.org | For example, the Court’s advisory opinion on the question of accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo found that the adoption of that declaration did not violate general international law, [...] Security Council resolution 1244 (1999) or [...] the constitutional framework and that, consequently, [...]it did not violate any applicable [...]rule of international law (see A/64/881). daccess-ods.un.org |
委员会敦促 缔约国修订立法框架,为 残疾妇女和女童提供特别保护,并采取有效措施预防和 补救暴力侵害残疾妇女和女童的行为。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State [...] party to amend its legislative framework to provide special [...]protection to women and girls with [...]disabilities, as well as to adopt effective measures to prevent and redress violence against women and girls with disabilities. daccess-ods.un.org |
俄罗斯文化研究所与内务部下属的负责打击极端主义的单位一起,正在拟定 一个评估和监测极端主义和恐怖主义表现的 方 法框架 , 并 正在建立有效的社会文 化技术,传播容忍行为标准,打击宗教和政治上的极端主义和恐怖主义。 daccess-ods.un.org | The Russian Cultural Institute, in conjunction with the unit to combat extremism under [...] the Ministry of Internal [...] Affairs, is developing a methodological framework for assessing and [...]monitoring manifestations of [...]extremism and terrorism, and is also establishing effective sociocultural technologies to communicate standards of tolerant behaviour and to counter religious and political extremism and terrorism. daccess-ods.un.org |
回顾每个国家都应提供一个有效的补救 办 法框架 以 解 决人权方面的冤情或 人权遭受侵犯的问题 daccess-ods.un.org | Recalling that every State should [...] provide an effective framework of remedies to [...]redress human rights grievances or violations daccess-ods.un.org |
缅甸的许多痼疾其根源在 于:糟糕的政府政策、社会基础设施投资缺失,长 期薄弱的机制,法治与执法框架失败。 crisisgroup.org | Myanmar’s many ills are rooted in poor government policy, massive and [...] longstanding underinvestment in social services, chronically weak institutions, [...] limited rule of law and a climate of impunity. crisisgroup.org |
有些拥有森林的发展中国家面临着快速 [...] 人口增长和对木炭和木柴等产品日益扩大的需求等因素产生的巨大压力,这些国 家谨慎地表示在没有强有力的政策和 立 法框架 的 情 况下启动执行方案非常困难。 daccess-ods.un.org | Some developing countries with forests that are under tremendous pressure from such factors as rapid population growth and an expanding demand for products, for example, charcoal and fuelwood, cautioned [...] that it was very difficult to launch implementation programmes in the absence of [...] strong policy and legislative frameworks. daccess-ods.un.org |
不過,雖然這個立法框架今天 有機會得以通過,但我仍很擔心日後 的情況,因為我們完全不知道確實的最低工資水平究竟是多少。 legco.gov.hk | Nonetheless, although we are [...] likely to pass this legislative framework today, I am still [...]very worried about the situation [...]in future because we are absolutely in the dark as to the exact level of minimum wage. legco.gov.hk |
提及了诸如全球移徙与发展论坛、关于偷运和贩运 人口及相关跨国犯罪问题的巴厘进程、欧洲联盟 立 法框架 以 及与中美洲一体化 体系的合作等国际和区域举措。 daccess-ods.un.org | Reference was made to international and regional initiatives such as the Global Forum on Migration and Development, the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons [...] and Related Transnational Crime, [...] European Union legislative frameworks and cooperation [...]with the Central American Integration System. daccess-ods.un.org |
巴巴多斯、牙买加和特立尼达和多巴哥等一些国家具备全面的版权 立法 框架,但 大多数小岛屿发展中国家的专利法规不足或不存在。 daccess-ods.un.org | While some countries, including Barbados, [...] Jamaica and Trinidad and Tobago, have [...] comprehensive legislative frameworks for copyright, [...]the patent provisions are insufficient [...]or non-existent in most small island developing States. daccess-ods.un.org |
已开展的研究工作对贫困作为一个概念作了整体的研究:它的理论框架和是否能应用 [...] 于实践,以及在马里和尼日尔制定全国性的文件:现有的 立 法框架 、 以往开展的消除贫困的 活动、用基于人权的方式评估国家减贫战略文件。 unesdoc.unesco.org | The research undertaken produced general studies on poverty as a concept: the theoretical framework and its abilities for action, as well as [...] national-oriented papers on Mali and [...] Niger: the existing legislative framework, the history of [...]the poverty-eradication process, [...]the evaluation of national PRSPs in the human rights-based approach, the perception of poverty. unesdoc.unesco.org |
专家协商和主要从业人员之间的对 话,对于中亚在减灾方面进一步加强 立 法框架 、 体制机制和合作,非 常重要。 daccess-ods.un.org | Expert consultations and dialogues among key [...] practitioners are important in order to [...] further strengthen legislative frameworks, institutional [...]mechanisms and cooperation in DRR in Central Asia. daccess-ods.un.org |
境外法庭的设立和有效运作的模式问题包括对以下因素的考量:索马里当局 [...] 和潜在东道国的意见;法庭的法律依据和管辖权;海盗案件起诉需要有适当的刑 事和程序立法框架;房 地;安保;需要训练有素的法官、检察官和其他法律专业 [...] 人员;与第三国的合作;证据和其他问题;羁押和监禁安排;法庭的建立和运作 [...]所必要的时间;费用和筹资。 daccess-ods.un.org | The modalities for the establishment and effective functioning of an extraterritorial court include consideration of the views of the Somali authorities and of potential host States, the legal basis and jurisdiction of the court, the [...] need for an appropriate criminal and [...] procedural legislative framework for piracy prosecutions, [...]premises, security, the need [...]for trained judges, prosecutors and other legal professionals, cooperation with third States, evidentiary and other issues, detention and imprisonment arrangements, the time necessary for the establishment and functioning of the court, and costs and financing. daccess-ods.un.org |
该草案的主要目的是加强立法框架并 根据国际规范对 其进行调整,以便不分任何标准地促进所有人的权利平等。 daccess-ods.un.org | The mentioned draft has as main objective the [...] strengthening of the legislative framework and its adjustment [...]to the international norms with [...]the aim to promote equality in rights of all persons notwithstanding any criteria. daccess-ods.un.org |
据认为有必要作进一步修改,以确保对各国 立 法框架 作 出 正确的分 析。 daccess-ods.un.org | Further revision was regarded as necessary in order to secure correct [...] analysis of national legislative frameworks. daccess-ods.un.org |
该基金将使司法当局确定的受害者通过 在和平与正义法框架内开 展的工作而获得补偿。 daccess-ods.un.org | The Fund will benefit victims identified by the judicial authorities through a process being carried [...] out within the framework of the Peace and Justice Law. daccess-ods.un.org |
专家小组的方法有三方面:审查关键立法:制订评估的概念和 方 法框架 ;收 集利比里亚每个自然资源部门的数据,包括林业、矿业、石油和天然气以及农业 (橡胶和油棕种植园)的数据。 daccess-ods.un.org | The Panel’s methodology is threefold: review of key legislation; development of a conceptual and methodological framework for its assessment; [...] and collection of data [...]on each natural resource sector in Liberia, including forestry, mining, oil and gas, and agriculture (rubber and oil palm plantations). daccess-ods.un.org |
考虑到政府能力有限,立法 框架未经 考验,南苏丹的经济规划者必须小心利用 这些投资以服务于自身利益,以免资源争夺遍及这 [...] 个非洲最新成立的国家。 crisisgroup.org | Given limited government capacity [...] and an untested legislative framework, its economic planners [...]must take care to harness such [...]investment for its own benefit, lest Africa’s newest state be overrun in a resource scramble. crisisgroup.org |
因此要承认,从国家实践看,与 欧洲共同体法制框架下评 判公共秩序的概念相反,各国似可依照自己的惯例和传 统,自由地界定和解释外国人法框架 下 的 这个概念。 daccess-ods.un.org | In the light of State practice, it could therefore be agreed that, in contrast to the concept for assessing [...] public order [...] under European Community law, it seems that States are free to define and interpret the notion of public order in accordance with their own practices and traditions in the [...]context of the rights of aliens. daccess-ods.un.org |
采用成果框架,并清楚地表明难民署希望实现的全面成果,需要完善员额 [...] 的分类,以便更好地反映直接投入于执行保护和解决 办 法框架 的 工 作人员费用, 以及支持框架执行的间接费用。 daccess-ods.un.org | The introduction of the Results Framework, with its articulation of the comprehensive results the Office seeks to achieve, called for a refinement of the classification of posts to better reflect staff [...] costs that represent direct inputs into the [...] delivery of the framework for protection [...]and solutions, and the indirect costs needed to support delivery. daccess-ods.un.org |
注意到大会 2005 年 12 月 8 日第 60/81 号决议所设审议在防止、打击和消除 小武器和轻武器非法中介活动方面加强国际合作的进一步步骤政府专家组的报 告,3 欢迎各方努力执行《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易 [...] 的行动纲领》,并在这方面注意到第四次各国审议从各方面防止、打击和消除小 [...] 武器和轻武器非法贸易的行动纲领执行情况双年度会议的报告,4 着重指出会员国拥有根据自己的立 法框架 和 出口管制制度,并遵循国际法, 决定国内条例的具体范围和内容的固有权利 daccess-ods.un.org | Welcoming efforts to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and noting in this regard the report of the Fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,4 Underlining the inherent right of Member States to determine the specific scope and content [...] of domestic regulations in accordance [...] with their legislative frameworks and export control [...]systems, consistent with international law daccess-ods.un.org |
组织的目标:(a)交流信息和经验,在伊朗伊斯兰共和国各项法规和 宪 法框架 下,在网络成员以及国家和国际组织之间开展交流活动;(b)捍卫妇女的权利和尊严以 [...] 及妇女在家庭和社会中的地位;(c)促进妇女参与文化、艺术、社会和经济活动; (d)提高妇女在社会不同领域的作用,消除和避免性别偏见;(e)使社会认识到妇女 [...]的权利;(f)为消除赋予妇女权力方面的法律和执行障碍,向决策者和有关机构提 出建议和意见;(g)协调伊朗伊斯兰共和国妇女非政府组织在行政管理和研究方面 的各项活动,以实现网络及其成员的目标;以及(h)加强教育和研究工作,促进实 现网络目标。 daccess-ods.un.org | (a) Exchange information and experiences and develop communication among members of the network and national and [...] international [...] organizations, within the framework of the rules of the Constitutional Law of the Islamic [...]Republic of Iran; [...](b) defend women’s rights and dignity and the status of women in the family and society; (c) promote cultural, artistic, social and economics activities of women in society; (d) increase the role of women in different social fields in order to remove and waive gender prejudices; (e) make the society aware of the rights of women; (f) give advice, make presentations to decision makers and institutes for the purpose of removing legal and executive obstacles to the empowerment of women; (g) create coordination between activities of women’s NGOs of I.R.I. in the areas of administration and research in order to attain the aims of the network and its members; and (h) administer education and research in order to attain the network’s objectives. daccess-ods.un.org |
马什雷克运输体系 最重要的组成部分是:(a)阿拉伯马什雷克 [...] 国际道路协定;(b) 阿拉伯马什雷克国际铁 路协定;(c) 阿拉伯马什雷克海运领域合作 谅解备忘录;(d) 运输和贸易便利化国家委 [...] 员会;(e) 道路安全;(f) 阿拉伯马什雷克 多式联运;(g) 马什雷克运输体系方法框 架;和 (h) 相关的地理信息系统。 regionalcommissions.org | The most important components of ITSAM are: (a) the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq; (b) the Agreement on International Railways in the Arab Mashreq; (c) the Memorandum of Understanding on Cooperation in the Field of Maritime Transport in the Arab Mashreq; (d) national committees for the facilitation of transport and trade; (e) road safety; (f) [...] multimodal transport in the Arab [...] Mashreq; (g) ITSAM Methodological Framework; and (h) the related [...]geographical information system. regionalcommissions.org |
东帝汶特派团设立于1999年8月31日,目的是组织和进行广受欢迎的、直接的和全体投票,以确定东帝汶人民是否接受在单一的印度尼西亚共和国内实施东帝汶特别自治 宪 法框架 建 议 ,或者拒绝东帝汶特别自治建议,根据1999年5月5日印度尼西亚和葡萄牙政府与联合国达成的《总协定》使东帝汶脱离印度尼西亚。 un.org | The United Nations Mission in East Timor (UNAMET) was established on 31 August 1999, to organize and conduct a popular, direct, and universal ballot in order to ascertain whether the East Timorese people [...] accepted the proposed [...] constitutional framework providing for a special autonomy for East Timor within the unitary Republic of Indonesia or rejected the proposed [...]special autonomy for [...]East Timor, leading to East Timor’s separation from Indonesia, in accordance with the General Agreement of 5 May 1999 reached by the Governments of Indonesia and Portugal and the United Nations. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。