| 单词 | 法新社 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法新社—Agence France Presse(often used)less common: AFP news agency See also:新法n—new lawn
|
新网站能够为无法获得法新社电视新闻的媒体，特别是发展中国家的小型媒 体和广播业者提供服务，从而继续扩大 [...] UNifeed 服务范围。 daccess-ods.un.org | The new website isexpanding UNifeed’s [...] reach by serving additional media outlets that do not have access to the APTN feed, [...]in particular smaller outlets and broadcasters in developing countries. daccess-ods.un.org |
例如见法新社2007年 12 月 5 日报道说，在纳戈尔诺-卡拉巴赫附近的战斗中，三名亚美尼亚 士兵和两名阿塞拜疆士兵被打死。 daccess-ods.un.org | See e.g.an AFP report dated 5 September 2007 stated that three Armenian and two Azerbaijani [...] soldiers had been killed in [...]fighting near Nagorny Karabakh. daccess-ods.un.org |
在接受法新社采访时，Garaad 承认对此次袭击负责，并指出其目的是报复：“这 次袭击的目的完全不同。 daccess-ods.un.org | In an interviewwith Agence FrancePresse, Garaad acknowledged [...] responsibility for the attack and stated that the aim was [...]revenge: “The aim of this attack was totally different. daccess-ods.un.org |
新加 坡否认为缅甸领导人洗钱》，法新社， 2007 年 10 月 5 日；杨 荣文部长回答国会问题的文本，新加坡外交部，2007 [...] 年 10 月 22 日。 crisisgroup.org | Singapore denies money laundering Myanmar [...] leaders”,Agence France-Presse, 5October [...]2007; Transcript of Reply by Minister [...]George Yeo to Questions in Parliament, Singapore Ministry of Foreign Affairs, 22 October 2007. crisisgroup.org |
马来西亚指责泰国 挑起对柬埔寨的边界冲突》，法新社， 2011 年 5 月 9 日。 crisisgroup.org | Malaysia blames Thailand over Cambodia border clash”, Agence FrancePresse, 9 May 2011. crisisgroup.org |
法国电视集团以及其他媒体的专家也参与到培训之中，如法国电视5台、法国24台、法新社（ AF P）或 法国电视四台（Canal +）。 24hdansuneredaction.com | Pros from France Télévisions, TV5 Monde, France 24, the AFP or Canal+ teach training classes. 24hdansuneredaction.com |
对周年活动的主要报道包括各主要通讯社所发的消息，包括美联社、法新社、英国广播公司、德新社和新华社，这些消息又在网上和报刊杂志传播。 daccess-ods.un.org | Highlights of the coverage of the anniversary included pieces by major [...] news wires, including the Associated [...] Press (AP), AgenceFrance-Presse (AFP), BBC, [...]the German Press Agency (DPA) and Xinhua, [...]which were picked up widely by online and print media outlets. daccess-ods.un.org |
Syed Hamid Albar，《缅甸-无辩护 之可能》，《华尔街日报》，2006 年 7 月 [...] 24 日；《缅甸不急 于推进外交》，法新社，2006 年 7 月 22 日；菲律宾外交部长 [...]Romulo 称，如果缅甸遵循路线图，“那就没有问题”，但“我们 [...]必须得考虑东盟的可信度和对东盟有利的做法。 crisisgroup.org | Syed Hamid Albar, “It is not possible to defend Myanmar”, Wall Street Journal, 24 July [...] 2006; “Myanmar not eager to promote [...] diplomacy”, Agence France-Presse, 22July 2006; [...]Philippine Foreign Minister Romulo said [...]that if Myanmar followed the roadmap, “then there is no problem”, but “in the end, we have to consider the credibility of ASEAN and what is good for ASEAN”. crisisgroup.org |
据法新社报道，五角大楼表示“美国军队正在利 比亚周边重新部署武装力量”。 daccess-ods.un.org | According tothe Agence FrancePressenews agency, [...] the Pentagon stated that “the United States army is repositioning military forces around Libya”. daccess-ods.un.org |
柬埔寨与泰国边界冲突三人死亡》，法新 社电，2009 年 4 月 3 日。 crisisgroup.org | Cambodia-Thailand border clash leaves [...] three dead”, AgenceFrance-Presse, 3 April 2009. crisisgroup.org |
印度、中国签署能源协议》，法新社， 2006 年 1 月 12 日。 crisisgroup.org | India, China Sign Landmark Energy [...] Agreement”, Agence France-Presse, 12 January 2006. crisisgroup.org |
新闻部另一个优先事项是确保全球日益增加的电视观众能够看到联合国的新 [...] 闻和信息，各主要国际电视新闻机构(美联社新闻电视新闻、法新社和路透社电视) 以及若干大型广播组织都可直接获取联合国电视台对联合国活动的现时报道。 daccess-ods.un.org | United Nations Television provides live coverage of events at Headquarters that is accessed directly by major international television news agencies, including the [...] Associated Press Television News [...] (APTN), theAgence France-Presse and Reuters TV), as well [...]as by a number of large broadcasting organizations. daccess-ods.un.org |
培训将 于 2008 [...] 年 1 月结束，并将对驻塞浦路斯的法新社阿拉伯地区新闻部进行考察访 问。 unesdoc.unesco.org | The training will be completed in January 2008, with a study visit [...] to the news agency AFP’s regional Arabic [...]news desk in Cyprus. unesdoc.unesco.org |
柬埔寨减少在边境古寺周边的部队》，法新社，2009 年 8 月 22 日。 crisisgroup.org | Cambodia to reduce troops at the border [...] temple”, AgenceFrance-Presse, 22August 2009. crisisgroup.org |
见《联合国维和部队负责人：达尔富尔地区的新使 命需要紧急支持》，法新社，2008 年 1 月 25 日。 crisisgroup.org | See “UN [...] peacekeepingchief:New mission toDarfur needs urgent support”,Agence France-Presse,25 January 2008. crisisgroup.org |
越南建立民兵以保卫海洋边界》，法 新社，2009 年 11 月 23 日；《中国军舰和执法船在南沙 [...] 大增 邻国抗议日渐稀少》，引用如前，《国际先驱导 报》，有关越南和菲律宾实力扩张的因素讨论，见危机 组织报告，《南海翻波（二）》, 引用如前。 crisisgroup.org | Vietnam to set up militia to protect sea [...] borders”, Agence France-Presse, 23 November [...]2009; “Chinese military and law enforcement [...]vessels greatly increased near the Spratly, protests from neighbouring countries gradually reduced”, op. cit. crisisgroup.org |
分析人士称，刚果民主共和国恩孔达攻击中 国，旨在提升政治威信》，法新社，2008 年 11 月 19 日。 crisisgroup.org | DR Congo’s Nkunda attacks China to boost political kudos: [...] analysts”, AgenceFrance-Presse, 19November 2008. crisisgroup.org |
据法新社巴拿马市27日电：9月4日，由我公司为韩国CIDO公司制造的8#57000散货船通过巴拿马运河，成为通过运河的第100万艘船舶。 tzsf.com | Panama, AgenceFrance Presse (AFT),Spt.27----On Sept. 4,2010, No8 57000DWT bulk carrier(HULLNO.SF060104) built [...] for South Korean owner, [...]CIDO, passed through Panama Canal, which became the millionth vessel that passed through this canal. tzsf.com |
除 了国内媒体 外，越南人民还可 接 收 数 十 个外国新 闻 机构和电视频道，包 括 路 透 [...] 社、英 国 广播公司、美 国 之 音 、 美联社、法新 社、有线电视新 闻网以及许 多其他主要国际报纸和杂志。 daccess-ods.un.org | Apart from the domestic media, the people of Viet Nam have access to dozens of foreign [...] press agencies and television channels, [...] including Reuters, BBC, VOA, AP, AFP, CNN and many [...]other major international papers and magazines. daccess-ods.un.org |
NRF 对阿布贾巴拉油田发动了袭击》，NRF 军方 第 15 号声明，2006 年 11 月 26 [...] 日；《达尔富尔叛军袭击 油田，警告中国人离开苏丹》，美联社，2007 年 10 月 26 日；《达尔富尔叛军拒绝中国军队》，BBC，2006 年 11 月 24 [...] 日；《达尔富尔叛军称对袭击中国运营的油田负 责》，法新社，2007 年 12 月 12 日。 crisisgroup.org | NRF attack on Abu Jabra Oil Field”, NRF military statement no. 15, 26 November 2006; “Darfur rebels attack oil field, warn Chinese to leave Sudan”, Associated Press, 26 October 2007; “Darfur rebels spurn Chinese [...] force”, BBC, 24 November 2006; “Darfur rebels claim attack on Chinese-run [...] oil field”, AgenceFrance-Presse,12 December 2007. crisisgroup.org |
民盟记者招待会，仰光，2012 年 2 月 20 日；昂山素 季在与加拿大外长会面快结束时的言论，《素季：缅甸 选民名单上出现了死人的名字》[Dead people on [...] Myanmar voter rolls: Suu Kyi]中报道；法新社，2012 年3月8日。 crisisgroup.org | NLD press conference, Yangon, 20 February 2012; and comments by Aung San Suu Kyi at the end of her meeting with the [...] Canadian foreign minister, reported in “Dead people on Myanmar voter rolls: [...] Suu Kyi”, AgenceFrance-Presse,8 March 2012. crisisgroup.org |
我们随时预备全面协助利比亚人民建设一个基于 民主、多元化和法治的新社会。 daccess-ods.un.org | We stand fully ready to assist Libya’s [...] citizens in building a new society based ondemocracy, pluralism and the rule of law. daccess-ods.un.org |
2005 年通过的《和平、和解与正义行动计划》是纠正过去状况、在法治基础上建立新社会的广义框架。 daccess-ods.un.org | The Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice [...] adopted in 2005 represented the broad framework for addressing [...] the past andbuilding a societybasedon therule of law. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰 、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内 亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHSand SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, [...] Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar,New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, [...]Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会 社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab CommercialBank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
委员会建议应在《亚太 [...] 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 [...] 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容 ：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 [...]关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in [...] disaster risk [...] reduction, in addition to newelements,such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social andpsychological analysis, (c) coverageof community practices vis-à-vis global [...]perspectives, (d) [...]analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
与儿童基金会的合作领域 [...] 包括（a）加强对两项《公约》以及《国家儿童行动计划》和《国家妇女行动计 划》的监督与和执行，重点关注贫困和弱势儿童和妇女的权利；（b）加强对儿童 和性别问题有敏感认识并且有据可依的政策框架、法律、国家规划和政策，重点 强调减少儿童贫困、创新社会援助模式、涉及儿童的预算编制和社会福利；以及 （c）统一机构责任、资源和激励结构，这对实现中国妇女和儿童权利至关重要。 daccess-ods.un.org | UNICEF cooperation areas include (a) strengthening monitoring and implementation of these two Conventions, the National Plan of Action for Children and the National Plan of Action for Women, with a focus on the rights of poor and vulnerable children and women; (b) strengthening child- and gender-sensitive and [...] evidence-based policy [...] frameworks,laws,national plans and policies, with an emphasis on child poverty reduction, innovative social assistance models, budgeting and social welfare for [...]children; and (c) aligning [...]institutional responsibilities, resources and incentive structures essential for realizing the rights of children and women in China. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。