| 单词 | 法拉第 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法拉第—Michael Faraday (1791-1867), British experimental physicist |
由于我们高灵敏度的测量技术，整个实验室是做成法 拉第筒状的”，Rohde解释到。 highvolt.de | Due to our very sensitive measuring technology the entire lab [...] is designedas a Faradaycage," Rohde revealed. highvolt.de |
另请参阅“围隔”、“静电屏蔽”、“法拉第屏蔽”。 spellmanhv.cn | See also ENCLOSURE, [...] ELECTROSTATIC SHIELD, FARADAY SHIELD. spellmanhv.com |
它最精彩之处，是一系列独一无二的道尔敦陶瓷壁画，画中描绘了历史上的发明家，如瓦特 (Watt)、法拉第(Faraday) 及卡克斯顿 (Caxton)。 visitbritain.com | The highlight here, though, is the unique set of Doulton ceramic murals depicting historical [...] innovators likeWatt, Faradayand Caxton. visitbritain.com |
对于急性切片的基本外录音，您的电车站，将需要包括*：录音室;灌注系统;> [...] 4X放大倍率能力显微镜;录音，刺激，和接地电极;宏观和micromanipulators一个刚性抗振表的顶部和法拉第笼;刺激;放大器和模拟到数字（A [...]/ D转换器）转换器，示波器（最好）;和相应的数据采集软件的个人电脑。 jove.com | For basic extracellular recordings in acute slices, your electrophysiology station will need to include*: a recording chamber; a perfusion system; a microscope with >4X magnification capability; recording, stimulating, and ground electrodes; macro and [...] micromanipulators; a rigid vibration-resistant [...] table-topand Faradaycage; a stimulator; [...]amplifier and analog-to-digital (A/D) [...]converter; oscilloscope (preferably); and personal PC with appropriate acquisition software. jove.com |
19世纪50年代制成的法拉第金溶胶现在保存在伦敦的科学博物馆，由于其高zeta电位，它仍然是稳 [...] 定的分散液，微粒的凝聚速率已降低到了难以察觉的水平。 malvern.com.cn | The Faraday gold sol made in the 1850’s [...] now in the science museum in London, is still a stable dispersion, particle aggregation [...]being slowed to an imperceptible rate due to it’s high zeta potential. malvern.de |
厄立特里亚对索马里武装团体的支持起始于 1998-2000 年的边界冲突， 当时阿斯马拉力图通过向侯赛因·穆罕默德·法拉赫“Aydiid”为首的民兵派 别提供援助，并通过他向包括欧阵和奥阵在内埃塞俄比亚武装反对派提供援 助，从而在索马里开辟针对埃塞俄比亚的“第二战场”。 daccess-ods.un.org | Eritrean support to Somali armed groups [...] dates from [...] the 1998-2000 border conflict, when Asmara sought to open a “secondfront”against Ethiopia in Somalia by provision of assistance to the militia faction headed by Hussein Mohamed Farah“Aydiid”,and through him to Ethiopian armed [...]opposition [...]groups including ONLF and OLF. daccess-ods.un.org |
除了这两份报告所述及的步骤外，伊拉克政府还遵照国际裁军和防扩散准则 并根据《伊拉克宪法》第九条(e)款采取若干其他措施，《宪法》第九条(e)款规 定，伊拉克政府应遵守和履行伊拉克在防扩散、不发展、不生产和不使用核生化 武器方面的国际义务，并应禁止相关设备、材料、技术和运载系统用于发展、制 造、生产和使用此类武器。 daccess-ods.un.org | In addition to the steps covered in those two reports, the Government of Iraq has taken a number of other measures in observance of international disarmament and non-proliferation standards and in keeping with theConstitution ofIraq, article 9,paragraph (e), which states that the Iraqi Government shall respect and implement Iraq’s international obligations regarding the non-proliferation, non-development, non-production and non-use of nuclear, chemical and biological weapons, and shall prohibit associated equipment, materiel, technologies and delivery systems for use in the development, manufacture, production and use of such weapons. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保充分实施《刑事诉讼法》第21条、73条、74条和120 条，培训大批宣誓译员以保障获得口译服务的机会，同时确保不讲阿拉伯语的弱 势群体诉讼当事人，特别是阿马齐格人、萨拉威人、黑人、非国民、难民和寻求 庇护者，可以获益于正当司法。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure full application of articles 21, 73, 74 and 120 of the Code of Criminal Procedure, guarantee the availability of interpretation services by training a greater number of sworn interpreters, and ensure that litigants from vulnerable population groups who do not speakArabic,in particular the Amazigh, Sahraouis, Blacks, non-nationals, refugees and asylumseekers, may benefit from proper administration of justice. daccess-ods.un.org |
38，和一个由俄拉（第4美分）回答记者提问就此事影响;另外，意见和反对由四世纪亚摩兰加上一个说法的学者“的那个地方”被引用的（即，巴比伦，56B，52 56C，15）;对骨肉科目，特别是那些内容涉及halakic训诂学（56C，15 - 56D，14）的各种讨论。 mb-soft.com | 38, and a replyby Ela (4th cent.) toaquestion bearing on this matter; additional, remarks and objections by amoraim of the fourth century, together [...] with the citation of [...]a saying by the scholars "of that place" (ie, Babylonia; 56b, 52-56c, 15); various discussions on kindred subjects, especially those whose content involved halakic exegesis (56c, 15-56d, 14). mb-soft.com |
法国/加拿大（第 I 组）、 俄罗斯联邦（第 II 组）、委内瑞拉（第III 组）、印度（第 IV 组）、南非（第 V(a)组）和科 威特（第 V(b)组）当选为审批委员会成员，任期至大会下一届常会（第 [...] 2CP/4.4 号决议）。 unesdoc.unesco.org | France/Canada (Group I), the Russian Federation (Group II),Venezuela (GroupIII), India (Group IV), [...] South Africa (Group [...]V(a)) and Kuwait (Group V(b)) were elected to serve on the Approval Committee until the next ordinary session of the Conference (Resolution 2CP/4.4). unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, [...] the Czech Republic, [...] Denmark, Estonia,Finland, France, Germany,Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, [...]Luxembourg, Malta, the [...]Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉圭附件A第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...] 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the [...] refrigeration and [...] air-conditioning sector inSaint Luciaand the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substancesin Uruguay; for Italy, [...]the umbrella project [...]for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
大会鼓励会员国通知秘书长在使用标准汇报 制度方面可能出现的问题，以及不提供所要求的数据的理由，并继续向秘书长提 出看法和建议，说明改进标准汇报制度的今后运作和扩大参与的方式和方法(第64/22 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly encouraged Member States to inform the Secretary-General about possible problems with the standardized reporting system and their reasons for not submitting the requested data and to continue to provide the Secretary-General with their [...] views and suggestions [...] on ways and means to improve the future functioning of and broaden participation in the standardized reporting system (resolution 64/22). daccess-ods.un.org |
在特别委员会第 9 和 10 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 [...] 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 [...]鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 [...]成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, [...] Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico (as [...] host country of the first Latin American and [...]Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua [...]New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 [...] 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 [...] 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第22条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 [...]性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 [...]实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the [...] COMI analysis and is, in any event [...] addressed by article22 of the Model Law; that(e) the [...]jurisdiction whose law would apply [...]to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
为了确保感染艾滋病毒的人员都能得到全面的抗逆转录酶病毒治疗，巴蒂 自治市和第拉斯波市都开设了抗逆转录酶病毒治疗中心。 daccess-ods.un.org | In order to ensure the universal access to antiretroviral treatment [...] of persons infected with HIV/AIDS, treatment Centres have [...] beenopened inthe municipality of Balti and city of Tiraspol. daccess-ods.un.org |
这些特派团包括：军事特派团(刚果民主共和国的阿 尔特弥斯行动和欧洲联盟驻乍得共和国军事行动)，民警/法治特派团(欧洲联盟 驻波斯尼亚和黑塞哥维那警察特派团、欧洲联盟驻阿富汗警察特派团、欧洲联盟 [...] 驻科索沃法治特派团)，能力建设和安全部门改革特派团(欧洲联盟驻刚果民主共 和国安全部门改革援助团和欧洲联盟驻刚果民主共和国警察特派团、欧洲联盟驻 [...] 乌干达索马里安全部队培训特派团)，以及改革和边境管理/监察特派团(欧洲联 盟驻拉法边境援助特派团、2008 年欧洲联盟驻格鲁吉亚监察团)。 daccess-ods.un.org | These include military (Operation Artemis in the Democratic Republic of the Congo and European Union military operation in the Republic of Chad), civilian police/rule of law (European Union Police Mission Bosnia and Herzegovina, European Union Police Mission in Afghanistan, European Union Rule of Law Mission in Kosovo), capacity-building and reform of the security sector (European Union Mission of Assistance for Security Sector Reform and European Union Police Mission in the Democratic Republic of the Congo, European Union Training Mission Uganda for Somali security forces), as well as reform and border [...] management/monitoring missions (European Union Border [...] AssistanceMission, Rafah, EuropeanUnion [...]Monitoring Mission in Georgia 2008). daccess-ods.un.org |
委员会获悉，在第四十八届和第四十九届会议之间，秘书长收到了安哥拉的第三和第四次合并定期报告、布隆迪和格林纳达的第二次定期报告、突尼斯第 三次定期报告、比利时，西班牙和苏丹的第三和第四次合并定期报告、以及丹麦 和尼加拉瓜的第四次定期报告。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that between its forty-eighth and forty-ninth sessions, the Secretary-General had received the [...] consolidated second, third [...] and fourth periodic reportof Angola, the second periodic reports of Burundi and Grenada, the third periodic report of Tunisia, the consolidatedthird andfourth periodicreports of Belgium, Spain and Sudan and the fourth periodic reports of Denmark and Nicaragua. daccess-ods.un.org |
董事亦建议，於股份合并後进行股本削减，据此，本公司股本中股份之当时面 值将透过根据公司法第46条削减股本方式由每股0.10港元减至每股0.01港 元，因 此， 本公司之已发行股本金额将由89,645,495.90港元减至8,964,549.59港元。 equitynet.com.hk | The Directors also propose to effect the Capital Reduction after the Share Consolidation under which the then nominal value of the Shares in the capital of the Company will be reduced [...] from HK$0.10 each to [...] HK$0.01 each by way ofareduction of capital pursuant to Section46 of the Companies [...]Act such that the [...]issued share capital of the Company will be reduced from an amount of HK$89,645,495.90 to HK$8,964,549.59. equitynet.com.hk |
如果重返家庭在一定时期内证明是不可行的或被认为违反儿童的最大利 [...] 益，则应考虑确定稳妥的解决办法，如收养或伊斯兰法的“卡法拉”(监护)；如 果做不到这一点，则应考虑采取其他的长期选择办法，如寄养照料或适当寄宿照 [...]料，包括集体之家和其他有监督的生活安排。 daccess-ods.un.org | Should family reintegration prove impossible within an appropriate period or be deemed contrary to the best interests of the child, stable and [...] definitive solutions, such as adoption or [...] kafala of Islamic law, should be envisaged; [...]failing this, other long-term options [...]should be considered, such as foster care or appropriate residential care, including group homes and other supervised living arrangements. daccess-ods.un.org |
博茨 瓦纳（第 XV/31 号决定）、波斯尼亚和黑塞哥维那（第 XV/30 号决定）、危地马拉（第XV/34 号决定）、洪都拉斯（第XV/35 号决定）以及乌干达（第 XV/43 号决定）均超过基 准，但尚在缔约方行动计划中核可的限额以内。 multilateralfund.org | Botswana (Decision XV/31), Bosnia and Herzegovina (Decision XV/30), Guatemala (Decision XV/34), Honduras (Decision XV/35), and Uganda (Decision XV/43) exceeded their baselines but were within the limits approved by the Parties in their action plans. multilateralfund.org |
大会第六十四届会议吁请尚未签署和批准或加入《公约》的国家优先考虑 签署和批准或加入《公约》，请秘书长继续努力，提高对《公约》的认识并进 [...] 行宣传；注意到移徙工人问题委员会第九届和第十届会议的报告；邀请委员会 [...] 主席在大会第六十五届会议上发言；邀请移徙者人权问题特别报告员向大会第 六十五届会议提出报告；请秘书长向大会第六十五届会议报告决议的执行情 况，并在报告中分析促进移徙者特别是儿童人权的方式方法(第64/166 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States that had not done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and requested the Secretary-General to continue his efforts to promote and raise awareness of the Convention; took note of the report of the Committee on Migrant Workers on its ninth and tenth sessions; invited the Chair of the Committee to address the General Assembly at its sixty-fifth session; invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to present his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and to include in [...] that report an [...] analysis of the waysand means topromote the human rights of migrants, in particular children (resolution 64/166). daccess-ods.un.org |
按支持协议的条款及条件，根据西北地区商业公司法第197(2)条，倘於届满时间或要约日期後120 [...] 天（或具司法管辖权的法院可能允许的有关较长时间）（以较早者为准），要约获得不少於於届 满时间已发行的普通股（不包括由或代表要约人或要约人的「联属人士」或「联系人」（定义见 [...]西北地区商业公司法）持有的普通股）的90%的持有人接纳，则要约人将在可行情况下收购（「强 制收购」）余下并无接纳要约的Anvil股东的普通股。 mmg.com | Pursuant to the termsand conditions of the Support [...] Agreement,if,within the earlier of [...]the Expiry Time or 120 days after [...]the date of the Offer (or such longer time as a court having jurisdiction may permit), the Offer has been accepted by holders of not less than 90% of the outstanding Common Shares as at the Expiry Time, excluding Common Shares held by or on behalf of the Offeror, or an “affiliate” or an “associate” (as those terms are defined in the NWTBCA) of the Offeror, the Offeror shall, to the extent practicable, acquire (a “Compulsory Acquisition”) the remainder of the Common Shares from those Anvil Shareholders who have not accepted the Offer, pursuant to section 197(2) of the NWTBCA. mmg.com |
委员会与小组成员进行了对话，以下代表团也参加了对话：意大利、约旦、 中国、危地马拉、法国、葡萄牙、喀麦隆、大韩民国、新西兰、瑞典、卡塔尔、 [...] 加拿大、加蓬、美国、印度尼西亚、巴拉圭、巴基斯坦、泰国、塞内加尔、菲律 宾、安哥拉、以色列、瑞士、加纳、古巴、埃及、南非、津巴布韦、印度和墨西 哥。 daccess-ods.un.org | The Commission held a dialogue with the panellists, in which the following [...] delegations participated: Italy, [...] Jordan, China, Guatemala,France,Portugal,Cameroon, [...]the Republic of Korea, New Zealand, [...]Sweden, Qatar, Canada, Gabon, the United States, Indonesia, Paraguay, Pakistan, Thailand, Senegal, the Philippines, Angola, Israel, Switzerland, Ghana, Cuba, Egypt, South Africa, Zimbabwe, India and Mexico. daccess-ods.un.org |
判例 1041：《销售公约》第 39 条；第 46 条；第 47.1 [...] 条；第 49 条；第 49.1(a)条–西班 牙：图德拉第3初审和调查法院（2005 年 3 月 29 日） 联合国国际贸易法委员会（贸易法委员会）曾拟订不少公约和示范法，各国参 [...][...]照这些公约和示范法做出许多法院裁定和仲裁裁决，本摘要汇编是收集和传播 这类资料系统工作的一部分。 daccess-ods.un.org | This compilation of abstracts forms part of the system for [...] collecting and disseminating [...] information on courtdecisions and arbitral awards relating to Conventions [...]and Model Laws that emanate [...]from the work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL). daccess-ods.un.org |
在有理由怀疑对《国防法》第L.1521-1 条所述的船只，已 经或正在实施或正在筹备实施第 1.二条所述一项或多项犯罪时，负责海上监督的 政府船只或飞机指挥员应有权实施或已实施国际法、《防卫法》第一编第五部标 题二以及本法所规定的视察和胁迫措施。 daccess-ods.un.org | IIhave been or are being perpetrated, or are being prepared, on or against the vessels mentioned inarticle L.1521-1 of the Defence Code, commanders of Government vessels or aircraft responsible for maritime surveillance shall be entitled to conduct or have conducted inspectionand coercion measures as provided for under international law, under the first part, book [...] V, title II of the Defence Code, and under this Act. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。