| 单词 | 法拉盛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法拉盛 —Flushing Chinatown, a predominantly Chinese and Korean |
Flushing Commons是TDC開發公司和洛克菲勒集团开发公司共同开发，在皇后 区 法拉盛 市 中 心的一个5英亩的重建项目。 fandtgroup.com | Flushing Commons is a joint venture of TDC Development Corporation and the Rockefeller Group Development Corporation to redevelop a five-acre site in Downtown Flushing, Queens. fandtgroup.com |
费明杰已经完成了多件公共艺术设施项目：MTA的，地兰西街地铁站，在纽约市;刑事司法中心在费城，纽约市的史泰登岛渡轮码头，在華盛頓州的西雅图法院，，在俄勒冈州的波特兰市会议中心，或; Llurberas公园，波多黎各; 皇后区法拉盛市中 心，和蒂沃利联排别墅的费城重建局。 caacarts.org | Ming Fay has completed numerous public art projects across the US including installations at: MTA, Delancey Street Subway Station in NYC; Criminal Justice Center in Philadelphia; the Staten Island Ferry Terminal of NYC; US Court House in Seattle; the Oregon Convention Center in Portland, OR; Llurberas Park in Yauco, Puerto Rico; Downtown Flushing Queens, and the Tivoli Townhouse for the Redevelopment Authority of Philadelphia. caacarts.org |
Vesta Terminals是欧洲从事散装液体仓储的领先独立营运商，经营位于安特卫普 、 法拉盛 和 塔林的三个仓储码头，总共拥有160万立方米的石油产品和生物燃料仓储能力。 tipschina.gov.cn | Vesta Terminals is a leading independent liquid bulk storage operator in Europe with a total of approximately 1.6 million cubic meters of petroleum products and biofuels capacity at three terminals in Antwerp, Flushing and Tallinn. tipschina.gov.cn |
观看Defining Moment影片，细听德约科维奇讲述他在2011年于纽 约 法拉盛 草 地 公园（Flushing Meadows）举行的美国网球公开赛准决赛，其职业生涯最精彩的比赛之一，如何以一记美妙绝伦的回击球与费德勒（Roger Federer）比拼。 audemarspiguet.com | Discover the Defining Moment video, where Novak describes one of the greatest matches in his career with the incredible return against Roger Federer at the semi-final of the US Open in Flushing Meadows, New York in 2011. audemarspiguet.com |
开发partnerlike cooperateion经过我们多年的经验，我们已经获得了客户的活动领域建立全面的知识和定制的应用专用车辆及配套设备 ： 法拉盛 车 辆 在不同的版本，例如对拥挤的安装条件吸尘以及冲厕等各种运输半挂车和钩升降机街 和 法拉盛 清 洁 调整支腿固定在特殊的汽车产业体系建设街的车辆几何隧道洗繁荣载波系统的单位，同样闻名凯塞无可挑剔的重视技术设计，工艺，服务的可靠性和可用性备件的质量。 china-environmental.com | developed in partnerlike cooperateion Through our many years of experience we have gained a thorough [...] knowledge of our [...] customersâ sphere of activity and build special vehicles and ancillary devices for customised applications: Flushing vehicles in different versions, e.g. for cramped conditions Mounted vacuuming and flushing units for various transport and carrier systems such as semi-trailers and hook lifts Street and [...]tunnel wash booms with [...]adjusted outrigger geometry Flushing vehicles for street cleaning Stationary system construction In the special vehicle sector, KAISER is equally renowned for impeccable attention to technical design, quality of workmanship, service reliability and spare parts availability. china-environmental.com |
紐約市市長彭博说：“Flushing Commons计划提供了更多的零售空间、合理停车解决方案、以及社区急需的设施，这将造福整个社区，还将吸引游客前往该地区”“这个具吸引力的城市广场将成为社区活动的中心， 是 法拉盛 市 中 心发展框架的一个重要部分。 fandtgroup.com | The Flushing Commons proposal features dynamic retail choices, reasonable parking solutions, and much-needed community amenities that will benefit the entire neighborhood and attract visitors to the area,” said Mayor Bloomberg. fandtgroup.com |
在各种自然环境（沙丘，海滩，森林hygrophilous，绵延的地中海植被，耕地面积）和水的存在（刀片，沟渠，运河，湿地，湖泊，河流，池塘）是元素特征的决定因素和公园 街 法拉盛。 portale.pisaonline.it | The variety of natural environments (dunes, beaches, forests hygrophilous, stretches of Mediterranean vegetation, cultivated areas) and the presence of water (blades, ditches, canals, wetlands, lake, rivers, ponds) are the elements that characterize the determinants and Park St. Flushing. portale.pisaonline.it |
拖延的原因 是缺乏一种案件管理制度、司法人员不足、法院案件大量积压、审 判 法 庭 不够 用，以及办事拖拉的风气盛行。 daccess-ods.un.org | The cause of the delay is the absence of a case management system, shortage of judicial officers, congested court rolls, insufficient court rooms and an endemic culture of postponement. daccess-ods.un.org |
作为后续措施，统计研究所在数 据需求旺盛的拉丁美 洲开展了一项试点调查。 unesdoc.unesco.org | In follow-up, UIS launched a [...] pilot survey in Latin America, given [...]the region’s strong demand for data. unesdoc.unesco.org |
(d) 同一天的第四次会议：也门人权部长胡达·阿勒班；博茨瓦纳国防、 司法与安全部长恩德鲁·塞雷茨；苏丹司法部长阿卜杜勒·巴希特·塞比迪拉 特；巴西人权部长保罗·万努希；巴林外交国务大臣尼扎尔·巴哈尔纳；摩洛哥 [...] [...] 司法大臣穆罕默德·纳希里；斯洛文尼亚国务秘书兼外交部副部长德拉戈柳 巴·本契纳；塞浦路斯外交部副部长尼古拉斯·埃米利欧；挪威外交国务秘书格 里·拉森；保加利亚外交部副部长马林·劳科夫；波兰副国务秘书格拉日娜·贝 尔纳托维兹；阿尔巴尼亚外交部副部长萨利姆·别洛塔亚；赞比亚外交部副部长 法盛·菲里；黑山外交部副部长米洛 拉 德 ·什 切潘诺维奇 daccess-ods.un.org | (d) At the 4th meeting, on the same day: Huda Alban, Minister for Human Rights of Yemen; Ndelu Seretse, Minister for Defence, Justice and Security of Botswana; Abdel Basit Saleh Sabdarat, Minister for Justice of the Sudan; Paulo de Tarso Vannucchi, Minister for Human Rights of Brazil; Nezar Al-Baharna, Minister of State for Foreign Affairs of Bahrain; Mohamed Naciri, Minister for Justice of Morocco; Dragoljuba Benčina, State Secretary, Deputy Minister for Foreign Affairs of Slovenia; Nicholas Emiliou, ViceMinister for Foreign Affairs of Cyprus; Gry Larsen, Deputy Minister for Foreign Affairs of Norway; Marin Raykov, Deputy Minister for Foreign Affairs of Bulgaria; Grazyna Bernatowicz, Under-Secretary of State of Poland; Selim Belortaja, Deputy Minister for [...] Foreign Affairs of [...] Albania; Fashion Phiri, Deputy Minister for Foreign Affairs of Zambia; Milorad Šćepanović, Deputy Minister for Foreign Affairs of Montenegro daccess-ods.un.org |
準據法與管轄法院:排除國際私法衝突規則，如果您居住於 (a) 北美洲、拉丁美 洲，本條款、其解釋與違約主張均以美國 華 盛 頓 州 法 律 為 準據法；及 (b) 其他任何地區，本條款、其解釋及違約主張以台灣（中華民國）法律為準據法；所有其他主張，包括有關消費者保護法、不公平競爭法及侵權行為之主張，如您居住於美國，則以您所在地之州法為準據法，若您居住於美國以外地區，即以本公司為您提供服務之所在國家的法律為準據法。 htc.com | Regardless of conflict of laws principles, [...] if you live in (a) North America, Latin America, the laws of Washington State in the United States govern [...]the Terms, the interpretation [...]thereof and claims for breach; and (b)any other region, the laws of Taiwan (ROC) govern the Terms, the interpretation thereof and claims for breach; all other claims, including claims regarding consumer protection laws, unfair competition laws, and in tort, will be subject to the laws of your state of residence in the United States, or, if you live outside the United States, the laws of the country to which we direct your service. htc.com |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、 德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利 、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, [...] the Czech Republic, [...] Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, [...]Luxembourg, Malta, the [...]Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
危机组织全球总部位于布鲁塞尔，并在 华 盛 顿 （作 为法人实 体）、纽约、伦敦和莫斯科设有顾问办公 室。 crisisgroup.org | Crisis Group’s international headquarters are [...] in Brussels, with advocacy [...] offices in Washington DC (where it is based as a legal entity), New York, [...]London and Moscow. crisisgroup.org |
例如，在华盛顿州 西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法 性 质 往往要视所在国或所在州 法律而 定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends [...] upon such questions [...]as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
大赦国际注意到，阿富汗妇女和女童继续面临歧视 性 法 律 、政 策和做法，以及在当地盛行的 家庭暴力、贩运、强迫婚姻，还被用来作为货币解 决争端。 daccess-ods.un.org | Amnesty International noted that Afghan women and girls continued to encounter discriminatory laws, policies and practices and to face endemic domestic violence, trafficking, forced marriages and their use as currency in the settlement of disputes. daccess-ods.un.org |
由于在节约能源、提高用水效率、减少二氧化碳排放量、管理资源并保持其对环境的影响的敏感性等各方面均取得进步，我们的全球公司总部、SY3 [...] 悉尼以及 HK2-II 香港 IBX 数据中心获得了 LEED [...] Gold（金级）认证，LA4 洛杉矶、DA2 达拉斯和 DC6 华盛顿 DC 的 IBX 数据中心获得了 LEED [...]Silver（银级）认证，SV2 和 SV5 硅谷及 DC10 华盛顿 [...]DC IBX 数据中心获得了 LEED Certification（绿色建筑认证）。 equinix.cn | Our Global Corporate Headquarters, SY3 Sydney, and HK2-II Hong Kong IBX data centers have achieved LEED Gold, LA4 Los Angeles, DA2 Dallas and DC6 Washington DC IBX data centers have achieved [...] LEED Silver, and the SV2 and SV5 [...] Silicon Valley and DC10 Washington, DC IBX data centers [...]have achieved LEED Certification [...]for improving performance across all of the following metrics: energy savings, water efficiency, CO2 emissions reductions and stewardship of resources and sensitivity to their impacts on the environment. equinix.ae |
美食包括豐盛的法國生 蠔、波士頓龍蝦及 亞 拉 斯 加蟹腳搭配入口瞬間融化的香煎鵝肝配荔枝或鮮嫩多汁的蒜蓉牛油法國蝸牛，還有香濃美味的焗燒牛排配芝士多菲內薯仔或香煎澳洲帶的，最後別忘了來一個由法國名牌Valrhona朱古力炮製的秘製70%朱古力慕思。 yp.mo | Featuring the finest and freshest ingredients, this tantalizing menu offers France’s classic dishes, [...] platters of lobster [...]with oysters and Alaskan crab legs, pan-seared foie gras, roasted prime rib, or velvety Valhrona chocolate mousse. yp.mo |
近几个月来在日内瓦、秘鲁、危地马 拉 、 巴 拿马、 华盛 顿、哥伦比亚和洪都拉斯讲学。 daccess-ods.un.org | In recent months has [...] given lectures in Geneva, Peru, Guatemala, Panama, Washington, Colombia and Honduras. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿 根廷、澳大利亚、孟 加 拉 国 、 比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、 布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
日利亚大学法学士(1979 [...] 年)；罗格斯大学妇女全球领导地位协会，新泽西州，1999 年；美利坚大学华盛顿法学院 人权与人道主义法研究院，美国，2003 [...] 年；日内瓦 世界禁止酷刑组织关于在执行人权中使用国际人权文书的课程，以及发展联系组 织和妇发基金关于“赋权、艾滋病和暴力侵害妇女行为”的全球课程，2009 年。 daccess-ods.un.org | B, University of Nigeria (1979), Women’s Global Leadership Institute, Rutgers University, New [...] Jersey 1999, Academy on Human Rights and [...] Humanitarian Law, Washington College of Law, [...]American University, USA 2003, Using International [...]Human Rights Instruments in the Enforcement of Human Rights by OMCT Geneva and Global Course on “Empowerment, HIV and Violence against Women” by Development Connections and UNIFEM 2009. daccess-ods.un.org |
如果重返家庭在一定时期内证明是不可行的或被认为违反儿童的最大利 [...] 益，则应考虑确定稳妥的解决办法，如收养或伊斯兰法的“ 卡 法拉 ” (监护)；如 果做不到这一点，则应考虑采取其他的长期选择办法，如寄养照料或适当寄宿照 [...] 料，包括集体之家和其他有监督的生活安排。 daccess-ods.un.org | Should family reintegration prove impossible within an appropriate period or be deemed contrary to the best interests of the child, stable and [...] definitive solutions, such as adoption or [...] kafala of Islamic law, should be envisaged; [...]failing this, other long-term options [...]should be considered, such as foster care or appropriate residential care, including group homes and other supervised living arrangements. daccess-ods.un.org |
委员会与小组成员进行了对话，以下代表团也参加了对话：意大利、约旦、 中国、危地马拉、法国、 葡萄牙、喀麦隆、大韩民国、新西兰、瑞典、卡塔尔、 [...] 加拿大、加蓬、美国、印度尼西亚、巴拉圭、巴基斯坦、泰国、塞内加尔、菲律 宾、安哥拉、以色列、瑞士、加纳、古巴、埃及、南非、津巴布韦、印度和墨西 哥。 daccess-ods.un.org | The Commission held a dialogue with the panellists, in which the following [...] delegations participated: Italy, [...] Jordan, China, Guatemala, France, Portugal, Cameroon, [...]the Republic of Korea, New Zealand, [...]Sweden, Qatar, Canada, Gabon, the United States, Indonesia, Paraguay, Pakistan, Thailand, Senegal, the Philippines, Angola, Israel, Switzerland, Ghana, Cuba, Egypt, South Africa, Zimbabwe, India and Mexico. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚对索马里武装团体的支持起始于 1998-2000 年的边界冲突， 当时阿斯马拉力图通过向侯赛因·穆罕默 德 · 法拉 赫 “ Aydiid”为首的民兵派 别提供援助，并通过他向包括欧阵和奥阵在内埃塞俄比亚武装反对派提供援 助，从而在索马里开辟针对埃塞俄比亚的“第二战场”。 daccess-ods.un.org | Eritrean support to Somali armed groups dates from the 1998-2000 border conflict, when Asmara sought to open a “second front” against Ethiopia in Somalia by provision of assistance to the militia faction headed by Hussein Mohamed Farah “Aydiid”, and through him to Ethiopian armed opposition groups including ONLF and OLF. daccess-ods.un.org |
专题讨论小组成员与以下人士进行了对话：俄罗斯联邦、巴西、比利时、阿 根廷、危地马拉、法国、 中国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、摩洛哥和孟加拉国的 [...] 代表，以及也门(代表 77 国集团加中国)、以色列、西班牙、尼泊尔(代表最不发 达国家集团)、尼加拉瓜和印度尼西亚的观察员。 daccess-ods.un.org | The panellists engaged in a dialogue with the representatives of the [...] Russian Federation, Brazil, Belgium, [...] Argentina, Guatemala, France, China, the Bolivarian [...]Republic of Venezuela, Morocco and [...]Bangladesh, and with the observers for Yemen (on behalf of the Group of 77 and China), Israel, Spain, Nepal (on behalf of the least developed countries), Nicaragua and Indonesia. daccess-ods.un.org |
一个和平与法治长盛不衰 的世界对我们所有人 都利益攸关，在这个世界中，所有国家都是安全的而 [...] 且能够繁荣昌盛，而《宪章》承诺给予所有人的人权 和基本自由也都能得到保障。 daccess-ods.un.org | We all have a stake in a world where [...] peace and the rule of law prevail, where all [...]States are secure and can prosper and where [...]all people are guaranteed the human rights and fundamental freedoms promised them in the Charter. daccess-ods.un.org |
已故的穆塔里卡总统于 2004 年首次当选马拉维 [...] 总统时，大胆地着手革新马拉维的发展政策和方案， 带来了七年的繁荣昌盛，使马拉维成为世界上发展最 快的经济体之一。 daccess-ods.un.org | When he was first elected as President of Malawi, in 2004, the late President Mutharika boldly proceeded to overhaul Malawi’s development [...] policies and programmes, bringing about a [...] seven-year boom that made Malawi one of the world’s [...]fastest-growing economies. daccess-ods.un.org |
旅遊事務專員表示 ， 天水圍新市鎮 發 展 計 劃的其 中 一 個 項 目 ， 是 [...] 在 天水圍東北部闢 建一個 佔 地 64 公 頃 的生態緩衝區，以彌 補 因發展市鎮而失去的自然生 態 ， 並作為 緩衝區， 分 隔 [...] 人 煙稠密 的 天水圍新市鎮 和 在 國 際享負盛名的 拉姆薩爾公約濕 地 ，特別是著名的 米埔 沼澤區。 legco.gov.hk | C for T advised that as part of the Tin Shui Wai (TSW) new town development, a 64-hectare ecological mitigation area (EMA) was being constructed by the Territory Development Department in the northeastern part of TSW to compensate for the loss of natural habitats due to urban development and to act as a buffer [...] between the densely populated TSW New [...] Town and the internationally renowned Ramsar site, especially [...]the famous Mai Po Marshes. legco.gov.hk |
1986 年至 1989 年期间， 西班牙经济增长率约为 5%(对该时期而言，西班牙经济的年平均增长率为 4.7%；四年间经济总增幅为 20%)：这都要归功于旺盛的内需拉动， 即有投资的 强劲增长，也有消费的增加。 daccess-ods.un.org | Between 1986 and 1989, growth rates were about 5 per cent (4.7 per cent average annual rate, or around 20 per cent for the four years as a whole), as a result of the strong dynamism of domestic demand for both investment and consumption, generating a significant expansion in employment and progress in the consolidation of public accounts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。