请输入您要查询的英文单词:

 

单词 法律责任
释义

See also:

法律 n

law
laws pl
legislation n
legislative n

律法

laws and decrees

责任 n

responsibilities pl
obligation n
obligations pl
commitment n

责任 pl

liabilities pl

External sources (not reviewed)

政府 须履行何法律责任,以 确保其提供的援助、资源或培训不被用于实施违法 行为或被任何分队用来实施此类行为?
daccess-ods.un.org
What legal responsibilities does a Government [...]
have to ensure that the aid, resources or training it provides is not used
[...]
to commit abuses, or by units that have committed abuses?
daccess-ods.un.org
具体问题涉及到 2 类机构是否与其他联合国附属机构与中心相互重叠;需要请 2 类机构和中心的主任参与总干
[...]
事关于 C/4 和 C/5
[...] 的磋商;落日条款的执行方式;教科文组织对于表现较差或失去财务支持 的 2 类中心是否会有财务法律责任;与这些中心的关系的费用和财务影响;专项拨款的理 [...]
由 (国际农村教育研究与培训中心);建议的摸底调查和可行性研究所投入的费用和人力;建
[...]
议的工作人员交流、使用教科文组织的表示以及定期审查就 2 类中心达成的协定等。
unesdoc.unesco.org
Specific queries related to possible duplication of category 2 institutes with other United Nations-affiliated institutes and centres, the need to invite the directors of category 2 institutes and centres to participate in the Director-General’s consultations on the C/4 and the C/5 documents, the modalities for the
[...]
operation of the sunset clause, the
[...] possible financial and legal liabilities of UNESCO [...]
for non-performing category 2 centres
[...]
or those that lose their financial support, the cost and financial implications of engagement with such centres, the reasons for specific allocations (for INRULED), the cost and staff time involved in the proposed mapping exercises and feasibility studies, the proposed staff exchanges, the use of the UNESCO logo and the need for regular review of the agreements concluded regarding category 2 centres.
unesdoc.unesco.org
例如,前任特别报告员拉杰苏默·拉拉赫在 1998 年说:“过去几年,这类侵犯人权事件数量巨大并持续发生,表明它们并不
[...] 是孤立的,也不是中下级军官的个人行为,而是最高层实施的政策的结果,他们 必须承担政治法律责任”(A/53/364,第 59 段)。
daccess-ods.un.org
For example, the former Special Rapporteur, Rajsoomer Lallah, stated in 1998 that “these violations have been so numerous and consistent over the past years as to suggest that they are not simply isolated or the acts of individual misbehaviour by middle- and lower-rank officers but
[...]
are rather the result of policy at the highest level,
[...] entailing political and legal responsibility” (A/53/364, para. 59).
daccess-ods.un.org
就有效警察工作的基本原则而言,这是令人费解的,且有悖于相关当局 法律责 任。
daccess-ods.un.org
This is inexplicable in terms of the basic principles of effective police work and
[...] contrary to the legal responsibilities of the relevant [...]
authorities.
daccess-ods.un.org
尽管扩大了潜在的公法律责任范 围 ,但即使受影响最直接的部门的主要公司都没有将其视为守法问题,也许是认 [...]
为很难发现它们应为帮助与其业务有关的第三方――如国家或其他安全部队――实 施侵犯人权行为负责。
daccess-ods.un.org
Yet despite the expanding web of
[...] potential corporate legal liability, even leading [...]
companies in the most directly affected
[...]
sectors tend not to treat it as a legal compliance issue, perhaps finding it difficult to grasp that they could be held responsible for contributing to human rights abuses committed by third parties, such as State or other security forces, connected to their operations.
daccess-ods.un.org
法律事务厅支助账户拟议所需资源将用于继续提供有关法律援助和咨询,涉 及与联合国维和活动和行动有关的各种支助职能,包括:与各国政府的安排;采
[...]
购活动和订立合同以满足后勤需要;解决争议和索赔;执行和加强本组织的问责
[...] 措施;解释和适用《联合国财务条例和细则》以及《工作人员条例和细则》,以 进行适当的行政管理,对其进行改革,并维护秘书长的利益;通过减轻维和行动 和活动中的法律风险并限法律责任 , 改 善本组织维和行动和活动的行政和财务 管理。
daccess-ods.un.org
The support account resources proposed for the Office of Legal Affairs would enable the Office to continue to provide legal assistance and advice on the myriad support functions relating to the Organization’s peacekeeping activities and operations, including: arrangements with Governments, procurement activities and contracting for logistical requirements, the resolution of disputes and claims, the implementation and enhancement of the Organization’s accountability measures, the interpretation and application of the Financial Regulations and Rules and Staff Regulations and Rules of the United Nations for proper administration, reforms thereof, and the defence of the interests of the Secretary-General and improvement of the administrative and financial management of the Organization’s peacekeeping operations and
[...]
activities through the
[...] mitigation of legal risk and the limitation of legal liability arising from such operations [...]
and activities.
daccess-ods.un.org
除了罚 款法律责任外,因操纵投标而受到惩处的公司还必须承担其它甚至更高的费 用,如诉讼费、公共形象受损费用,司法程序带来的内部冲突也是公司必须对比 守法成本仔细权衡的费用。
daccess-ods.un.org
Besides the associated
[...] penalties and liabilities there are other –perhaps higher- costs that a firm prosecuted for bid rigging [...]
must bear, such as
[...]
the costs of litigation, costs in public image and even the internal conflicts that a judicial process may generate are a cost that firms will carefully weigh against the cost of complying with the law.
daccess-ods.un.org
事实上,承法律责任的人 进入稳固 和独立的司法系统在人权领域是绝对必要的。
daccess-ods.un.org
Access to a strong and independent justice system was a human rights imperative.
daccess-ods.un.org
管理局秘书长鼓励缔约国注意这项关于提出咨询意见的要求,其中包括以下 方面的问题:缔约国在依照《公约》担保“区域”内的活动方面 法律责任 和义 务;缔约国对任何没有遵守《公约》所作规定的情况应担负何种程度的赔偿责任 以及担保国为履行《公约》规定的义务必须采取的必要和适当措施。
daccess-ods.un.org
The Secretary-General of the Authority encouraged States parties to take note of the request for the advisory opinion, which included questions relating to the legal responsibilities and obligations of States parties with respect to the sponsorship of activities in the Area in accordance with the Convention; the extent of liability of a State party for any failure to comply with the provisions of the Convention; and the necessary and appropriate measures that a sponsoring State must take in order to comply with its responsibility under the Convention.
daccess-ods.un.org
开发计划署同意联检组的 13 项建议,包括:(a) 编写一项全面的业务个
[...]
案,包括备选对策;(b) 与东道国政府进行谈判;(c) 对外包全部费用进行核 算;(d)
[...] 建立项目监督小组;(e) 对与外包有关的潜在分法律责任寻 求 核批 资金;(f) 适当的改革管理规划;(g) [...]
确保企业资源规划系统随时准备支持离 岸服务中心;(h) 确保工作人员的安全和防灾计划已经到位;(i)
[...]
探讨共同努力 与联合国系统各组织现有离岸中心合作的可能性。
daccess-ods.un.org
UNDP agrees with the 13 JIU recommendations including (a) development of a comprehensive business case with consideration of alternative options; (b) negotiation with the host country government; (c) accounting for the full cost of offshoring; (d) establishment of project oversight teams;
[...]
(e) seeking funding approval for
[...] potential separation liabilities linked to offshoring; [...]
(f) appropriate change management
[...]
planning; (g) ensuring readiness of the Enterprise Resource Planning system to support offshore service centres; (h) ensuring staff security and disaster plans are in place; and (i) exploiting the possibility of joint efforts with existing offshore centres of United Nations system organizations.
daccess-ods.un.org
联合国和 国际社会必须坚持其政治、道德 法律责任 , 结 束 以色列的所有军事占领及其侵犯巴勒斯坦人民各种 权利的行为。
daccess-ods.un.org
The United Nations and the international community must uphold their
[...] political, moral and legal responsibility to end all of Israel’s [...]
military occupations as well
[...]
as its violations of the rights of the Palestinian people.
daccess-ods.un.org
由于中心在法律上有别于教科文组织,因此,本组织对中心既不承担 法律责任 ,也 不承担其它任何义务,不论是财务管理还是其它性质的义务,但本协定有明确规定的除外。
unesdoc.unesco.org
As the Centre is legally separate from UNESCO, the latter
[...] shall not be legally responsible for it and shall [...]
bear no liabilities of any kind,
[...]
be they financial or otherwise, with the exception of the provisions expressly laid down in this Agreement.
unesdoc.unesco.org
(a) 明确地重申:绝对禁止施用酷刑并公开谴责酷刑的做法,尤其禁止警
[...] 察和监狱管理人员这样做,附带明确警告:凡是犯下这种行为的人、或与之同谋 或参与施用酷刑的个人,将为这类行为承 法律责任 , 并 且受到刑事起诉和适当 的处罚
daccess-ods.un.org
(a) Unambiguously reaffirm the absolute prohibition of torture and publicly condemn practices of torture, especially by the police and prison personnel, accompanied by a clear warning that anyone committing such acts, or otherwise complicit or
[...]
participating in torture will be
[...] held personally responsible before the law for such [...]
acts and will be subject to criminal
[...]
prosecution and appropriate penalties
daccess-ods.un.org
我们不接受第三方网站隐私惯例的任何 任 或 法律责任 , 您 将为自己访问这些网站所带来的风险负责。
clarinsusa.com
We do not accept any responsibility or liability for the privacy practices of such third [...]
party websites and your use of
[...]
such websites is at your own risk.
clarinsusa.com
委员会敦促缔约国立即采取有效措施,调查、起诉和惩治所有酷刑行为,包 括明确重申坚决禁止酷刑,并公开谴责酷刑做法,尤其是警方、典狱官和埃
[...] 塞俄比亚国防军的此类做法,同时明确警告,凡是犯下这种行为的人,或与 之同谋或参与实施酷刑的个人,将为此类行为承 法律责任 , 并 且受到刑事 起诉和适当处罚。
daccess-ods.un.org
The Committee urges the State party to take immediate and effective measures to investigate, prosecute and punish all acts of torture and to ensure that torture is not used by law enforcement personnel, including by unambiguously reaffirming the absolute prohibition of torture and publicly condemning practices of torture, especially by the police, prison officers and members of the Ethiopian National Defense Force (ENDF), accompanied by a clear warning that anyone committing such acts or otherwise complicit or
[...]
participating in torture will be
[...] held personally responsible before the law for such acts [...]
and will be subject to criminal prosecution and appropriate penalties.
daccess-ods.un.org
在这种情况下,由于这样 的原因导致延误质保期限时,我司会暂停履行有限保证并不 法律责任。
jetion.com.cn
In such c ases, performance by Jetion Solar of this Limited Warranty shall be suspended without liability for the period of delay reasonably attributable to such causes.
jetion.com.cn
但是,卖方法律责任,不 能承担责任,如果他证明该故障或不适当履行其义务,是由于买方,不可预测和无法克服的第三方的提供的服务无关条件,或不可抗力的情况。
zh.horloger-paris.com
However, the Seller's liability can not be held liable if he proves that the failure or improper performance of its obligations is attributable to the Buyer, the unpredictable and insurmountable a third party unconnected with the provision of the services Conditions, or a case of force majeure.
en.horloger-paris.com
此处的一项义务是向上级或组织领导报告存在这种关系,且是经双方同意的,从 而避免承法律责任(La.A 274/06,匿名人诉匿名人案)。
daccess-ods.un.org
There is an obligation to report to the superior or the head of the organization of the existence of a relationship and the fact that it is consensual, in order to avoid liability (La.A 274/06 Anonymous v. Anonymous).
daccess-ods.un.org
条例》明确了消耗臭氧层物质管
[...] 理的目标和任务,建立了消耗臭氧层物质总量控制和配额管理制度,并规定了对非法生 产、消费和进出口行为承担 法律责任。
multilateralfund.org
It clarifies the target and task of ODS management, establishes the system of gross control and
[...]
quota management of ODS, and
[...] stipulates the legal responsibilities with respect to [...]
illegal production, consumption and import or export behaviour.
multilateralfund.org
毒品和犯罪问题办公室参加了 1 月 27 日在维也纳举行的世界核安全研究所界定对于核和辐射材料安全 法律责 任问题讲习班。
daccess-ods.un.org
UNODC participated in a workshop of the World Institute for Nuclear
[...]
Security, held in Vienna on 27 January,
[...] on defining the legal responsibilities for the security [...]
of nuclear and radioactive material.
daccess-ods.un.org
确认在儿童行使表达意见权利时,各国应尊重父母或于适用情况中尊重 当地习俗认定的大家庭或社区成员、法定监护人或其他对儿童负 法律责任 的人 的责任、权利和义务,以符合儿童年龄、成熟程度和不同阶段接受能力的方式, [...]
提供适当的引导和指导
daccess-ods.un.org
Recognizes that, in the exercise by the child of his or her right to be heard, States shall respect the responsibilities, rights and duties of parents or, where applicable, the members of the extended family or community,
[...]
as provided for by
[...] local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child [...]
to provide, in a manner
[...]
consistent with the age, maturity and evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance
daccess-ods.un.org
如果对检查和测试的结果不满意,认为贵方产品不符合订单或管理正式协议的各个方面(包括无限制的我们提供的规格、说明、设计或样式),那么,除了获取其他权益和补救且不负担本订单项下 法律责任 外 ,我们可以退回或拒绝接收货物。
seagate.com
Rejection If as a result of inspection or testing we are not satisfied that the goods will comply in all respects with this order or the governing formal agreement (including, without limitation, all specifications, instructions, designs or patterns supplied
[...]
by us) then we will be
[...] entitled, in addition to any other right or remedy and without liability under this order, to reject or refuse to accept such goods.
seagate.com
南苏丹让各公司
[...] 披露所有此类信息,但因为合同是与喀土穆签订 的,这些公司受到保密协议的保护,不愿意透露可 能使其有法律责任的信息。
crisisgroup.org
The South asked companies to divulge all such information, but because contracts between Khartoum and the companies are
[...]
protected by confidentiality arrangements, the latter were reluctant to divulge what
[...] might violate their legal obligation.
crisisgroup.org
我们促 请国际社会鉴于其人道主义 法律责任 , 支 持我们的 巴勒斯坦兄弟姐妹,提供人道主义援助,结束他们的 痛苦及其后果,立即采取有效行动,以确保以色列遵 [...]
守第 1860(2009)号决议,并努力取消对加沙地带的封 锁。
daccess-ods.un.org
We call upon the international community, owing to its
[...] humanitarian and legal responsibility, to support our [...]
Palestinian brothers and sisters,
[...]
to provide humanitarian assistance, to end their suffering and its consequences, to take immediate, effective action to ensure that Israel abides by resolution 1860 (2009), and to work to lift the blockade imposed on the Gaza Strip.
daccess-ods.un.org
违反有关国家管制不扩散大规模毁灭性武器 法律责任 载 于《刑法典》、《行 政罪行法典》(第 [...]
188 和第 212 条)以及《关于国家管制国际转让军事和军民两用 产品法》(第四节,防止违反行为和在国家出口管制领域中的责任)。
daccess-ods.un.org
Liability for
[...] violation of the laws on State control [...]
of the non-proliferation of weapons of mass destruction is governed by the Criminal Code,
[...]
the Code of Administrative Offences (arts. 188 and 212) and the Act on State control of international transfers of military and dual-use goods (section IV, Prevention of violations and liability in the area of State export control).
daccess-ods.un.org
我已认真注意到各方呼吁确保专家小组的活动
[...] 尽可能透明、客观、明确,从而使我们能够履行我们 向联合国全体会员传达后续行动结果的义务和承诺 以及专家小组和委员会成员所担负 法律责任。
daccess-ods.un.org
I have taken due note of the calls to ensure that the activities of the Panel be as transparent, objective and clear as possible and that, as a result, we can fulfil our obligation and commitment to conveying the results of the
[...]
follow-up to all United
[...] Nations Members and the legal responsibilities of the members of [...]
the Panel and of the Committee.
daccess-ods.un.org
在大部分国际航线中 (包括国际航线中的内陆旅程部分),承运者 法律责任 或 受华沙公约 (Warsaw Convention) 之规限:寄舱行李之最高赔偿额约为每公斤 17个特别提款权单位,而手提行李之最高赔偿额约为每名旅客332个特别提款权单位。
dragonair.com
For many international journeys (including domestic portions of international journeys), the Warsaw Convention may apply with liability limits of 17 Special Drawing Rights per kilo for checked baggage and 332 Special Drawing Rights per passenger for unchecked baggage.
dragonair.com
(c) 根据《任择议定书》第9条第4
[...] 款,保证《任择议定书》所载罪行的 所有儿童受害者均能获得充分的诉讼程序,不受歧视地寻求由那些负 法律责任 者对损害予以赔偿。
daccess-ods.un.org
(c) Ensure that all child victims of the offences described in the Optional Protocol have access to adequate procedures to seek, without
[...]
discrimination, compensation for
[...] damages from those legally responsible, in accordance [...]
with article 9, paragraph 4 of the Optional Protocol.
daccess-ods.un.org
此外,大使馆对在这里披露的任何信息、产品或过程的准确性、完整性或实用性不承担任 法律责任 , 大使馆并不代表使用该信息、产品或过程不会侵犯私人拥有的权利。
embassyusa.cn
Additionally, the embassy assumes no legal liability for the accuracy, completeness, or usefulness of any information, product, or process disclosed herein and does not represent that use of such information, product, or process would not infringe on privately owned rights.
eng.embassyusa.cn
不得通过本网站发布或传播任何鼓动可能会构成犯罪、招 法律责任 或 违 反任 法 律 、行政命令或方针,或违反本条款行为的信息或材料,或未经 Emerson 事先许可包含任何有关产品或服务的广告或询价信息或材料。
emerson.com
Nor shall you post or transmit through the Site any information or material which encourages conduct that would constitute a criminal offense, give rise to liability or otherwise violate any law or administrative ruling or guidelines, is in violation of these Terms, or which, without Emerson's prior written approval, contain advertising or any solicitation with respect to products or services.
emerson.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 11:31:44