| 单词 | 法律界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法律界 noun —legal profession nSee also:法律 n—law • laws pl • legislation n • legislative n 律法—laws and decrees
|
當㆞的法律已經作出修訂，使律師可以 從法 律界㆗直接供委任為高等法院的大法官，並已有㆒名律師獲得委任。 legco.gov.hk | The law there has been amended to enable solicitors to be directly appointed from the profession to the High Court Bench and already one solicitor has been appointed. legco.gov.hk |
顧問研究結果將有 [...] 助我們了解香港目前的法律及相關服務供求情況，亦能 為 法律 界持份者在研究如何填補供求缺口時，提供參考資料。 legco.gov.hk | The findings of the consultancy study will help us understand the present [...] demand for, and supply of, legal and related services in Hong Kong, and will provide reference information for [...] stakeholders in the legal field when examining [...]how best the gap could be filled. legco.gov.hk |
23條立法牽涉到法律的專業知識， 法律界 ， 以 至其他專業界別，自然成為市民心目中權威的詮釋者。 hkupop.hku.hk | In the debate surrounding Article 23, professionals from the legal expert [...] system provided alternative interpretations [...] of the Basic Law, legal procedures in [...]general, and the draft of Article 23. hkupop.hku.hk |
目标受众包括法律界、学术界 和外交界以及国际和当地非政府组织。 daccess-ods.un.org | Target audiences included the legal, academic and diplomatic [...] communities as well as international and local non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
在法 律界，过 去对领土的执著反映在有关这一问题(特别是关于获取领土)的许多著作 中。 daccess-ods.un.org | The obsessions of the past with territory became [...] reflected, in the legal profession, in the proliferation [...]of writings on the matter, in [...]particular on the acquisition of territory. daccess-ods.un.org |
当然，检察 [...] 官办公室、辩护方办公室和书记官处确实在黎巴嫩积极开展工作，推动 与 法律界 相关 成员之间的讨论和会议，并与黎巴嫩媒体接触(唯有各分庭因若干实际原因 [...]而在推动外联方案方面行动缓慢或不足，庭长对此承担全部责任)。 daccess-ods.un.org | To be sure, the Office of the Prosecutor, the Defence Office and the Registry have been active in Lebanon, promoting [...] discussions, meetings with the relevant [...] members of the legal profession and encounters [...]with Lebanese media (only the Chambers [...]have been slow or deficient in promoting their outreach programme, for a number of practical reasons, for which the President takes full responsibility). daccess-ods.un.org |
请说明使用非胁迫性和非暴力侦讯方法的培训以 及 法律界 及医疗机构对待两性平等问题的培训。 daccess-ods.un.org | Please provide information on training in areas such [...] as noncoercive and non-violent [...] investigatory techniques and gender-sensitive training in legal and medical [...]institutions. daccess-ods.un.org |
當然，聯保管理局每年會檢討基準和高風險行業的名單，而 [...] 聯保管理局的顧問委員會則是由僱主、僱員、會 計 界 、 法律界 、 保險 界、勞工處和保監處的代表組成。 legco.gov.hk | The ECIRS Bureau will review the benchmark and the list of high-risk industries and its Advisory Committee comprises [...] representatives of employers, employees, the [...] accounting industry, the legal profession, the insurance [...]industry, the Labour Department and the OCI. legco.gov.hk |
瓦克化学股份有限公司的监事会成员架构代表了德国典型的商业模式： 来自工商、金融和法律界的高 级管理人员，工会代表和熟练工人。 wacker.com | The members of Wacker Chemie AG’s Supervisory Board represent a cross section of [...] German business: leading managers from [...] industry, finance and law, as well as trades [...]union representatives and skilled workers. wacker.com |
此外，有必要特别指出《澳门法律学刊》，学刊将澳门特区执行的主要国 [...] 际人权法律条约结集成册，有系统地汇编了这些条约的汉语、葡萄牙语和英语文 本，首创了这部方便法律界人士 和公众查阅的法律刊物。 daccess-ods.un.org | These editions cover the implementation of the main applicable international human rights treaties in a systematic manner, in the Chinese, Portuguese and English languages, with the aim of producing [...] a groundbreaking compilation with user-friendly material [...] accessible to both legal practitioners and the general public. daccess-ods.un.org |
尤其是目前的一系列出版物：有面向一般大众的(《海牙公约》及其两 个议定书的信息工具包，2004 年英语、法语和西班牙语版，大量发行于许多场合)，有面向 学术界读者的(关于《海牙公约》的逐条评注，2004 年西班牙语版和 2005 年俄语版)，有面 向公务员的(1995 至 2004 年《海牙公约》及其两个议定书执行情况的定期报告，阿拉伯语、 [...] 中文、英语、法语、俄语和西班牙语版本)，有面向军队的(一系列关于军队内执行 1999 年议 [...] 定书各方面情况的传单，出版于 2002 年)和面向法律界的(一 项咨询研究，分析 2003 [...] 年下发 的《第二议定书》的《刑事责任和管辖权》第 5 章的条款)。 unesdoc.unesco.org | In particular, reference was made to current publications addressing the general public (the Information Kit on the Hague Convention and its two Protocols published in 2004 in English, French and Spanish and distributed widely on different occasions), the academic audience (the article-by-article commentary on the Hague Convention published in Spanish in 2004 and in Russian in 2005), civil servants (the periodic report on the implementation of the Hague Convention and its two Protocols covering period from 1995 to 2004 published in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish), the military (a series of leaflets on different aspects of the implementation of [...] the 1999 Protocol within the military [...] published in 2002) and legal audience (a consultant’s [...]study analysing provisions of Chapter [...]IV on the Criminal responsibility and jurisdiction of the Second Protocol disseminated in 2003). unesdoc.unesco.org |
新的变化是否会满足世界各地法院的要求还 有待观察，因为法律界更愿意接受在法院可以接受的 可核查的证据。 daccess-ods.un.org | It remains to be seen whether new changes [...] will satisfy courts around the world, because the legal community [...]is more inclined to welcome [...]verifiable evidence that could be acceptable in a court of law. daccess-ods.un.org |
香港公约》和《控制危险 废物越境转移及其处置巴塞尔公约》之间 的 法律界 限 由两个公约秘书处的代表做 了说明；他们指出，《香港公约》所涉及的是“直到船舶回收设施大门口前”的 [...] 阶段，而《巴塞尔公约》要管的则是随后的船舶拆卸之后的废物管理。 daccess-ods.un.org | The legal boundaries between the Hong Kong Convention [...] and the Basel Convention on [...] the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and [...]Their Disposal were clarified [...]by delegates from the respective Convention secretariats, who pointed out that while the Hong Kong Convention regulated ship recycling “up to the gate of the ship-recycling facility”, the Basel Convention regulated the subsequent management of waste following the dismantling of a vessel. daccess-ods.un.org |
请允许我谈谈我国政府极其关注的一个问题，那 就是当前学术和法律界、包 括卢旺达问题国际法庭辩 护律师否认存在灭绝种族罪这种有害现象。 daccess-ods.un.org | Allow me now to address an issue of the utmost concern to my Government, [...] namely, the ongoing scourge of genocide denial by some in [...] the academic and legal professions, including [...]ICTR defence lawyers. daccess-ods.un.org |
大赦国际、阿拉伯人权组织、反对贩卖妇女联盟、保护儿童国际运动、国际法理 [...] 学家委员会、国际社会工作者联合会、国 际 法律界 妇 女联合会、地球社国际联合 会、国际人权服务社、世界卫理公会及其联系教会女教友联合会，世界禁止酷刑 [...]组织。 daccess-ods.un.org | Amnesty International, Arab Organization for Human Rights, Coalition against Trafficking in Women, Defence for Children International, International Commission of Jurists, International [...] Federation of Social Workers, International [...] Federation of Women in Legal Careers, International [...]Federation Terre des Hommes, International [...]Service for Human Rights, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Organization against Torture. daccess-ods.un.org |
贸易法委员会专题讨论会信托基金所支助的内容有：为发展中国 家 法律界 人士 开展的技术合作与援助活动；资助贸易法委员会工作人员或其他专家参加 [...] 相关研讨会，研讨会上会介绍贸易法委员会的法规以供研究和可能通过；派出 实况调查组进行法律改革评估，以审查各国现行国内立法并评价各国在商法改 革方面的需要。 daccess-ods.un.org | The UNCITRAL Trust Fund for symposia supports technical [...] cooperation and assistance activities for the [...] members of the legal community in developing [...]countries, funding the participation [...]of UNCITRAL staff or other experts at seminars where UNCITRAL texts are presented for examination and possible adoption and fact-finding missions for law reform assessments in order to review existing domestic legislation and assess country needs for law reform in the commercial field. daccess-ods.un.org |
与法院所暗示的相反， 宣布独立者想超越法律界限，想不受 法 律 制约，但仅凭这一点是做不到的。 daccess-ods.un.org | Contrary to what [...] the Court implies, it is not enough for the authors simply to step beyond the bounds of the law to cease being [...]subject to it. daccess-ods.un.org |
根据法律界所公认的分类，议会法的依据分主依据和辅助依据两类。 global.tbmm.gov.tr | According to generally accepted law classification, the sources of parliamentary law are divided into main and subsidiary sources. global.tbmm.gov.tr |
该《公告》旨在加 强秘书处与其国家通讯员、机构伙伴和国 际 法律界 之 间 的联系。 daccess-ods.un.org | The Bulletin is aimed at strengthening the links [...] between the Secretariat, its National Correspondents, its institutional partners [...] and the international legal community. daccess-ods.un.org |
布拉柴维尔审计院副院长、检察长兼高级法官 Jocelyne Milandou 女士介绍了她所领导 [...] 的刚果女法学家协会为保护人权所采取的行动，她同时也是国 际 法律界 妇 女 联合会成员。 unesdoc.unesco.org | Ms Jocelyne Milandou, High Magistrate, Public Prosecutor, Vice President of the Cour des comptes (equiv. General Accountant Office) in Brazzaville, presented the action for the defence of human rights for the Association of Women Lawyers of the Democratic Republic of Congo (Association des Femmes Juristes du Congo – [...] AFEJUCO) for which she was chairperson, and which was a member of the International [...] Federation of Women in Legal Careers. unesdoc.unesco.org |
委员会建议缔约国为 法律界包括司法界举办培训班，讲授《公约》的范围和作用以及阐明缔约国有义 务在国内一级切实履行具约束力的人权义务。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State [...] party establish training [...] programmes for the legal profession, including the judiciary, on the scope [...]and function of the Covenant [...]and of the State party’s obligation to effectively implement binding human rights obligations at the domestic level. daccess-ods.un.org |
不得因性别、种族或宗教信仰而限制或禁止任何人从 事 法律界 工 作。 daccess-ods.un.org | There are no restrictions or exclusions based upon gender, race or religious beliefs to the [...] practice of this legal profession. daccess-ods.un.org |
政府还 说，“从程 序 上 说，应当重申， 确 认 国家秘密 的决定 [...] 必须是明确 的，并只能由部长理事会主席 作 出：鉴于法律界定的 严格的前提，无论被告还是证人都不能作出这种决定。 daccess-ods.un.org | The Government added that “procedurally, it is worth reiterating that the decision confirming the State secrecy has to be explicit and made solely by the President of the [...] Council of Ministers: in light of [...] the strict prerequisites defined by Law, neither the [...]accused person, nor the witness may [...]take this kind of decision”. daccess-ods.un.org |
除了在讚果公司擔任領導職位以外，Michelle 也是猶他州法律界受人 尊敬的專業人士。 xango.com.tw | In addition to her leadership at XANGO, Michelle is a [...] well-respected member of Utah’s legal community. xango.co.uk |
例如，虽然一国 可能要求在制造法律界定为 枪支的所有物品时，在上面打上标识，但也许并没有 [...] 对标识必须打在每支枪的哪个地方或标识的起码大小和深度作出规定。 daccess-ods.un.org | For example, while a State might require [...] marking of all items defined by law as firearms [...]at the point of manufacture, it [...]might not specify where on each firearm the markings must appear, or the minimum size and depth of those markings. daccess-ods.un.org |
难民署在各个国家和区域的管辖内始终 和 法律界， 包括司法界一 起工作，提供法律网络，加强他们的能力并且干预提交国家法庭的 [...] 一些案例。 daccess-ods.un.org | UNHCR remained engaged [...] with the legal community, including the judiciary, in [...]various countries and regional jurisdictions, [...]by assisting legal networks, strengthening their capacity and intervening in cases before national courts. daccess-ods.un.org |
总统也亲自干预，他通过全国利益攸关方论坛举行广泛的磋商，参加磋商 的有议会的各政党、私人部门、宗教领袖、工会活动家 、 法律界 代 表、妇女组织 以及公民社会的其他成员，以促进更大程度地协作，并发展更广泛的公共、私 [...] 人、公民社会的伙伴关系，同这种暴力现象作斗争。 daccess-ods.un.org | The President has also personally intervened and through the National Stakeholders Forum held an extensive consultation with all the parliamentary political parties, the [...] private sector, religious leaders, [...] trade unionists, representatives of the legal profession, women’s [...]organizations, and other [...]members of civil society, to foster greater collaboration and develop a comprehensive public/private/civil society partnership to fight this type of violence. daccess-ods.un.org |
本新闻稿中的某些表述和信息属于适用证 券 法律界 定 的 “前瞻性信息”，包括有关我们的生产矿和勘探项目的计划，前瞻性信息涉及已知和未知的风险、不确定性和其他因素，可能影响公司的实际结果、业绩或成就，或行业结果与这类前瞻性信息明示或暗示的未来结果、业绩或成就有实质性的差异。 tipschina.gov.cn | Certain of the statements made and information contained herein is "Forward-looking information" within the meaning of [...] applicable securities laws, including statements [...]concerning our [...]plans at our producing mines and exploration projects, which involve known and unknown risks, uncertainties, and other factors which may cause the actual results, performance or achievements of the Company, or industry results, to be materially different from any future results, performance or achievements expressed or implied by such forward-looking information. tipschina.gov.cn |
事 態 發 展 如 此 ， 雖 然 能 引 發 探 [...] 討 其 他 各 種 可 行 做 法 的 有 用 討 論 ， 但 正 式 公 布 付 之 闕 如 ， [...] 卻 無 疑 會 令 司 法 部 、 法 律 界 及 警 方 的 部 分 成 員 ， [...]對 新 規 則 的 地 位 感 到 混 淆 不 清 。 hkreform.gov.hk | While such a course resulted in useful discussions about the various alternatives available there is no doubt that the lack of any official [...] pronouncement caused confusion among some [...] members of the judiciary, the legal profession [...]and the police as to the status of the new Rules. hkreform.gov.hk |
医学、学术和法律界专家及委员会成员和准成员3 参加了技术讨论。受邀专 家丰富了讨论内容，他们提供关于遗传隐私权和不遗传歧视概念的背景资料，着 重强调遗传学最新科技发展引起的伦理问题的多重层面，并揭示了旨在处理这些 [...] 问题的国家和国际举措的多样性。 daccess-ods.un.org | The technical [...] discussion involved experts from medical, academic and legal communities, as [...]well as Committee members and [...]associate members.3 The invited experts enriched the debate by providing background information on the concepts of genetic privacy and non-discrimination on genetic bases, by highlighting the multiple dimensions of ethical issues arising from the recent scientific and technological developments in genetics, and by revealing the diversity of national and international initiatives designed to address those issues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。