| 单词 | 法律效力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法律效力 noun —legal effect nSee also:法律 n—law • laws pl • legislation n • legislative n 律法—laws and decrees 效力 n—effect n • validity n • efficacy n 效力—effectiveness • positive effect • serve (in some capacity)
|
一些委员对在这个问题上赋予法律委员会职责及解释性说明被本身 的 法律效力 提 出了 质疑。 unesdoc.unesco.org | Some members questioned the role assigned to the Legal Committee in regard to the matter and also the legal value of the explanatory note. unesdoc.unesco.org |
委員亦質疑是否有需要在該定義之下加入該附 註，因為一般市民未必會留意到附註不擬具有等同法律條文 的法 律效力。 legco.gov.hk | Members have also queried whether it is necessary to add the note under the definition as the [...] general public may not notice that the note is not [...] intended to have a legal effect in the same way as a statutory provision. legco.gov.hk |
如果有效保留意在更改条约某些规定 的 法律效力 ， 当缔约国或缔约组织反对 该保留但不反对条约在它与保留方之间生效时，提出反对的缔约国或缔约组织与 [...] 保留方在其条约关系中不受保留意在更改的条约规定的约束。 daccess-ods.un.org | To the extent that a valid reservation [...] purports to modify the legal effect of certain [...]provisions of the treaty, when a contracting [...]State or a contracting organization has raised an objection to it but has not opposed the entry into force of the treaty between itself and the author of the reservation, the objecting State or organization and the author of the reservation are not bound, in their treaty relations, by the provisions of the treaty as intended to be modified by the reservation. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 [...] 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没 有 法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 [...]把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， [...]试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli [...] decision to annex the Syrian Golan [...] is null and void and has no legal effect, Israel [...]is continuing to refuse to return the [...]occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
经后者再次通过后，该法律草案将获得批准，如果总统 签署了议案，那么草案就具有 法律效力 ， 并 且将在五天内予以公布。 daccess-ods.un.org | If approved by the executive authority, the bill is promulgated as law and published within five days. daccess-ods.un.org |
任何人士因法律效力、轉 讓或無論以其他方式而享有任何股份權利， 在彼的姓名及地址未在名冊上登記之前，將受有效地發送予彼取得該股份所有權的人 [...] 士的每份通知所約束。 asiasat.com | Any person who by operation of law, transfer or other [...] means whatsoever shall become entitled to any share shall be bound [...]by every notice in respect of such share which prior to his name and address being entered on the register shall have been duly given to the person from whom he derives his title to such share. asiasat.com |
应当向工作人员和登记处 的用户明确说明，不允许登记处工作人员就有效登记和查询的法律要求或就登 记和查询的法律效力提供法律咨 询意见。 daccess-ods.un.org | It should be made clear to staff and to registry users that [...] registry staff are not [...] allowed to give legal advice on the legal requirements for effective registration and searching or on the legal effects of registrations [...]and searches. daccess-ods.un.org |
關於《釋義及 執 行指引》沒 有法律效力 此點關注，政府 當局向法案委員會保 證，由於當局在製備《 [...] 釋義及 執 行指引》時，已 參考法 院 就這個概念建立的大 量 案例，因此，在應用 這項準則時，會 是 一項有用 的指引。 legco.gov.hk | On the concern that the DIPN [...] would not have legislative effect, the Administration [...]assures the Bills Committee that as the [...]DIPN would be worked out with reference to the substantial body of case law developed by the courts on the concept, it would be a useful guide in applying the criterion. legco.gov.hk |
尽管事实是安全理事会第 497（1981）号决议认为以 [...] 色列把其法律强加在被占领的叙利亚戈兰的决定是 无效、无用和无法律效力的，以及联合国大会第 62/110 号决议要求以色列停止把以色列公民身份和 [...] 以色列身份证强加给被占领的叙利亚戈兰上的叙利 [...] 亚公民，但它仍然坚持没收阿拉伯土地，并扩张其 非法定居点。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that Israel’s decision to impose its laws in the [...] occupied Syrian Golan had been deemed [...] null and void and without international legal effect by Security [...]Council resolution 497 (1981), [...]and despite the fact that General Assembly resolution 62/110 called upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, it nonetheless persisted in confiscating Arab lands and expanding its illegal settlements. daccess-ods.un.org |
这些问 题包括：电子通信的法律效力，包 括经由移动设施展开的电子通 信 法律效力； 尤其在身份管理情况下的识别、认证和授权；数据使用、保留和隐私；电子记 录的证据价值及其他与执行有关的问题；以及各种技术基础设施备选方案所涉 [...] 法律问题。 daccess-ods.un.org | Such issues included: legal validity of electronic communications, including via mobile devices; identification, [...] authentication and authorization, [...]in particular in the context of identity management; data use, retention and privacy; evidentiary value of electronic records and other enforcement-related issues; and legal implications of the various technical architectural options. daccess-ods.un.org |
该国政府称，根据此项法案，意图直接或间接地限制 [...] 或妨碍自由贸易或资本、商品和人员的自由流动，损害某个国家或国家集团利益 的外国法律在阿根廷境内不适用，也不产生任 何 法律效力。 daccess-ods.un.org | According to the Government, under that Act, foreign legislation that seeks, directly or indirectly, to restrict or impede free trade or the free movement of capital, goods or persons to the detriment [...] of a particular country or group of countries shall not be applicable [...] or entail any legal effects in Argentine territory. daccess-ods.un.org |
我们还重申，根据安理会通过的无数决议，以色 列为改变自 1967 年以来占领的领土，包括叙利亚戈 兰的法律地位和人口状况所采取的一切措施和行动， 都是无效的，没有任何法律效力。 daccess-ods.un.org | We also reaffirm that all measures and actions taken by Israel to alter the legal and demographic status of the territories it has occupied since 1967, including the [...] Syrian Golan, are null and [...] void and have no legal effect whatsoever, as per numerous resolutions adopted [...]by this Council. daccess-ods.un.org |
在適用法律許可的範圍內，我們亦可能基於以下情況而向第三方透露閣下的個人資料︰(i)法律所需、法庭命令或回應搜查令或其他 有 法律效力 的 查 詢；(ii)向調查機構透露；(iii)執行我們與閣下的協定；(iv)在其他政府或執法機關(例如入境及海關機構及／或邊境控制部門)要求的時候；(v)在你明示同意下，或(vi)我們懇切相信披露是法律規定的或在其他方面為了確立法律索償或抗辯而有必要透露資料，以便取得法律意見、行使及捍衛我們的法律權利、保障本公司或聯營公司及附屬公司的的產權或權益或保障個別人士的生命、身體或財產。 dragonair.com | Where permitted by applicable local law, we may also disclose your Personal Data to third [...] parties: (i) when required [...] by law, by court order, or in response to a search warrant or other legally valid inquiry; (ii) [...]to an investigative [...]body; (iii) to enforce our agreements with you; (iv) when requested by other government or law enforcement authorities (such as immigration and customs control and/or border control agencies); (v) with your express consent, or, (vi) pursuant to our good faith belief that disclosure is required by law or otherwise necessary to the establishment of legal claims or defenses, to obtain legal advice, to exercise and defend our legal rights, to protect our rights or property and those of our subsidiaries or associated companies, or to protect the life, body or property of an individual. dragonair.com |
因此，驱逐申诉 人的决定获得法律效力。 daccess-ods.un.org | The decision to expel the [...] complainant thus gained legal force. daccess-ods.un.org |
对行政争议提出诉讼，以使法院可就 具有法律约束力的行政行为的合法性(不包括规定有其他司法保护形式的行为)、 具有法律效力的就 权利、义务或基于法律利益作决定的行政行为的合法性及法律 规定的其他具有法律效力的个 人行为的合法性作出裁决。 daccess-ods.un.org | The administrative disputes shall be instituted so that the court may decide on the legality of legally binding administrative acts, excluding those that envisage another form of [...] judicial protection, on the [...] legality of legally effective administrative acts deciding on a right, obligation or a law-based interest, as well as other legally effective individual acts when [...]envisaged by law. daccess-ods.un.org |
但即使政府基於任何理由，甚至是純粹的政治考慮，拒絕推行任何形式的官方全民投票，民間帶動沒 有 法律效力 的 全 民投票，也可在擴大公民參與的空間上，產生積極的作用。 hkupop.hku.hk | Even if the government turn down any form of official referendum on whatever grounds, including for pure [...] political reasons, citizens-initiated [...] referendum, albeit non-legally binding, can still be [...]conducive to expanding horizon for public participation. hkupop.hku.hk |
特别是，关于被占领的叙利亚戈兰的决议 [...] (A/C.4/66/L.17)在绝大多数会员国赞成的情况下通 过，证明了以色列企图兼并被占领叙利亚戈兰并强制 [...] 实施其法律、管辖权和管理权，以及建造和扩大定居 点并且针对戈兰的叙利亚人推行种族主义行径，这些 行为是对国际法的双重违反，都是无效的且不具国际 法律效力的。 daccess-ods.un.org | In particular, the adoption by an overwhelming majority of Member States of the resolution on the occupied Syrian Golan (A/C.4/66/L.17) confirmed that Israel’s attempts to annex the occupied Syrian Golan and to impose its laws, jurisdiction and administration, and to build and expand settlements and to pursue racist practices against the Syrian [...] people of the Golan, in a twofold violation of [...] international law, were null and void and without international legal effect. daccess-ods.un.org |
这些 人权义务不仅本身具有法律效力，而 且它们所倡导的分析研究也有助于确定有哪 些障碍使我们无法采取更为有效的公共卫生干预措施，消除孕产妇死亡和发病问 题。 daccess-ods.un.org | These human rights obligations are not only valid in and of themselves, the analysis they foster also contributes to identifying obstacles to more effective public health interventions to eliminate maternal mortality and morbidity. daccess-ods.un.org |
任何企图妨碍和平利用核技术的做法 都是对《条约》的重新诠释，使其失 去 法律效力。 daccess-ods.un.org | Any attempt to hamper the peaceful use of nuclear technology [...] reinterpreted and delegitimized the Treaty. daccess-ods.un.org |
如果在適用的法律範圍內本有限保修中的 任何條款不適用或者沒有效力，本有限保修其他條款還是保留其全部 的 法律效力 ， 而 不適用或者沒有效力的條 款將會被修改為可以適用和有效力的。 fallbrooktech.com | IN THE EVENT THAT ANY PROVISION OF THIS LIMITED WARRANTY SHOULD BE OR BECOME INVALID [...] OR UNENFORCEABLE UNDER [...] APPLICABLE LAW, THE REMAINING TERMS AND CONDITIONS HEREOF SHALL REMAIN IN FULL FORCE AND EFFECT AND SUCH INVALID OR UNENFORCEABLE [...]PROVISION SHALL BE [...]CONSTRUED IN SUCH A MANNER AS TO BE VALID AND ENFORCEABLE. fallbrooktech.com |
鍾庭耀認為，「民間全民投票雖然沒 有 法律效力 ， 亦 做不到正規投票的嚴謹程度，但如果民間全民投票能夠做到獨立公正，而投票人數又數以萬計，它的參考價值就非常之高。 hkupop.hku.hk | Although the civil [...] referendum does not have legal status, and will not [...]be carried out as strictly as official voting, if [...]the civil referendum can be conducted fairly and independently, and the number of votes count up to five digits, then it will have very high reference value," says Robert Chung. hkupop.hku.hk |
给予其子女的第 9 条第 2 款；关于人身移动和自由择居的第 15 条第 4 款；关于 [...] 在婚姻存续期间以及解除婚姻关系时，双方在监护、选择姓氏的权利、抚养和收 养子女方面有相同的权利和义务的第 16 条第 1 [...] 款（c）、（d）、（f）和（g）项；关 于童年订婚和童婚的法律效力的第 16 条第 2 款，因为该条不符合伊斯兰教法的 [...] 有关规定；以及关于在国家之间发生争端时诉诸仲裁的第 29 条第 1 款。 daccess-ods.un.org | The Government of the Syrian Arab Republic makes reservations to article 2; article 9, paragraph 2, concerning the grant of a woman’s nationality to her children; article 15, paragraph 4, concerning freedom of movement and of residence and domicile; article 16, paragraph 1 (c), (d), (f) and (g), concerning equal rights and responsibilities during marriage and at its dissolution with regard to guardianship, the right to choose a family name, maintenance [...] and adoption; article 16, paragraph [...] 2, concerning the legal effect of the betrothal [...]and the marriage of a child, inasmuch [...]as this provision is incompatible with the provisions of the Islamic sharia; and article 29, paragraph 1, concerning arbitration between States in the event of a dispute. daccess-ods.un.org |
再次呼吁伊朗政府结束对阿拉伯联合酋长国这三个岛屿的占领，不要试 图用武力造成既成事实，停止为改变这些岛屿的人口结构而建立任何设施，取消 [...] 伊朗伊斯兰共和国在这三个阿拉伯岛屿上单方面采取的所有措施并拆除单方面 [...] 建立的所有设施，因为这些措施和权利主张均为无效，不具任 何 法律效力 ， 并 不 减损阿拉伯联合酋长国对其三个岛屿的公认权利，这些行为违反了国际法和 [...] 1949 年《日内瓦四公约》的规定；呼吁伊朗政府依照国际法原则和准则，采用和平手 [...] 段解决目前关于这三个岛屿的争端，包括同意将此事提交国际法院审理； 6． daccess-ods.un.org | To appeal once again to the Iranian Government to end its occupation of the three islands of the United Arab Emirates, refrain from trying to impose a fait accompli by force, desist from establishing any installations there for the purpose of modifying the islands’ demographic structure, revoke all measures and remove all installations unilaterally executed by the Islamic Republic of Iran on the three Arab islands, [...] inasmuch as such measures and claims [...] are null and void, lack any legal effect, do not detract [...]from the established right of [...]the United Arab Emirates over its three islands and are acts that run counter to the provisions of international law and the Geneva Conventions of 1949; and to call upon the Iranian Government to adopt peaceful means for resolving the existing dispute over them in accordance with the principles and norms of international law, including agreement to refer the matter to the International Court of Justice daccess-ods.un.org |
適用法律及法規” [...] 指香港或其他適用管轄區不時適用並由任何監管機構、政府機構、交易 所或專業團體頒布之任何法令、法律、法規或命令、或任何規則、指示、 政策、規定、行為準則、通知或限制(不論是否具 有 法律效力 )。 tanrich.com | Applicable Laws and Regulations means any statute, law, regulation or order, or any rule, direction, guideline, policy, requirement, code of conduct, notice or restriction (whether or not having the force of law) issued by any regulatory authority, government agency, Exchange or professional [...] body applicable from time to [...] time, or market practices or customs, whether in Hong Kong or other applicable jurisdictions. tanrich.com |
鸟牌科技会在法律要求的情况下透露您的个人信息（恕不另行通知），或者有充分理由相信必须这样做才能：(a) 符合具有法律效力的法 令，或符合鸟牌科技或网站适用的法律程序；(b) [...] 保护鸟牌科技的权利或财产；以及 (c) 在紧急情况下保护鸟牌科技用户或大众的个人安全。 bird-electronic.com | Bird Technologies Web sites will disclose your personal information, without notice, only if required to do so by law or in the good faith belief that such action is [...] necessary to: (a) conform to the [...] edicts of the law or comply with legal process served on [...]Bird Technologies or the site; (b) [...]protect and defend the rights or property of Bird Technologies; and, (c) act under exigent circumstances to protect the personal safety of users of Bird Technologies, or the public. bird-electronic.com |
(c) 收購協議日期後： (i) 對境內或境外法院、審裁處、政府機構、其他監管機構、行政機構、委員會、 任何於加拿大或其他地方被推選或委任之政府官員或任何 私人並無威脅 作 出 或 [...] 提出任何 行為、行動、訴訟、法律程序、異議或反對（不論是否具 有 法律效 力）；及 cki.com.hk | (c) after the date of the Support Agreement, (i) no act, action, suit, proceeding, objection or opposition shall have been threatened or taken before or by any domestic or foreign court or tribunal or governmental agency or other regulatory authority or administrative agency or commission or by any elected [...] or appointed public official or by any private person in Canada or elsewhere, whether [...] or not having the force of law; and cki.com.hk |
我 所 持 的 第 二 個 主 要 理 由 是 ： 當 國 會 一 方 面 藉 制 訂 法 例 使 法 律 委 員 會 就 某 一 方 面 所 提 出 的 一 些 建 議 具 法 律 效 力 ， 但 另 一 方 而 卻 作 出 一 項 似 乎 是 政 策 的 決 定 ， 不 使 另 一 項 同 類 建 議 具 法 律 效 力 的 時 候 ， 上 議 院 所 作 的 任 何 決 定 ， 如 其 作 用 是 以 另 一 途 徑 ， 使 上 述 國 會 似 乎 作 出 一 項 政 策 決 定 去 拒 絕 接 納 的 建 議 具 法 律 效 力 ， 這 樣 ， 人 們 便 會 覺 得 上 議 院 無 理 侵 奪 一 些 理 應 屬 於 國 會 的 職 能 ， 而 非 以 該 項 建 議 已 不 合 時 宜 ， 並 且 對 少 數 類 別 的 案 件 仍 會 造 成 若 干 程 度 的 不 [...] 公 正 現 象 等 為 理 由 而 行 使 其 司 法 權 力 ， 背 離 一 [...]項 先 前 作 出 的 裁 決 。 hkreform.gov.hk | My second main reason is that, [...] when Parliament has [...] given effect by legislation to some recommendations of the Law Commission in a particular field, but has taken what appears to be a policy decision not to give effect to a further such recommendation, any decision of 9 your Lordship's House which would have the result of giving effect, by another route, to the very recommendation which Parliament appears to have taken that policy decision to reject, [...]could well be regarded [...]as an unjustifiable usurpation by your Lordship's House of the functions which belong properly to Parliament, rather than as a judicial exercise in departing from an earlier decision on the ground that it has become obsolete and could still, in a limited class of cases, continue to cause some degree of injustice. hkreform.gov.hk |
法規」指公司法及開曼群島適用於或影響本公司而當時生效 的所有其他法案、命令、規例或其他具 有 法律效力 的 其他文件 （經不時修訂）、組織章程大綱及／或本文件； 「書面」或「印刷」包括書面、印刷、平版印刷、影印、打字 及所有其他以可見及非過渡形式表示文字或數字的所有其他方 式；如表示形式為電子顯示，則須可下載至用家電腦或可透過 傳統小型辦公設備打印或放置於本公司網站，在各情況下，相 關股東（如本細則相關條文規定將任何文件或通知交付或送達 致股東）選擇透過電子形式收取相關下載或通知，且送達相關 文件或通知的形式及股東的選擇均符合所有適用法律及規例以 及有關地區證券交易所的規定。 chinaallaccess.com | “writing” or “printing” shall include writing, printing, lithography, photography, typewriting and every other mode of representing words or figures in a legible and non-transitory form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that the same is available for download onto a user’s computer or for printing through conventional small office equipment or is placed on the Company’s website and, in each case, the shareholder concerned (where the relevant provision of these Articles require the delivery or service of any document or notice on him in his capacity as shareholder) has elected for the receipt of the relevant download or notice through electronic means and both the mode of service of the relevant document or notice and the shareholder’s election comply with all applicable laws and regulations and the requirements of the stock exchange of the Relevant Territory. chinaallaccess.com |
为成功落实 13 项措施，新议程联盟随后提交了 一份工作文件和超过十二条核裁军建议，旨在加强 《条约》的公信力，尤其是通过拥有核武器的国家明 [...] 确承诺不首先使用核武器的方法，为无核国家提供具 有法律效力的安全保障，并放弃开展旨在升级或开发 [...]新型核设备的活动。 daccess-ods.un.org | In an effort to achieve implementation of the 13 steps, the New Agenda Coalition had subsequently submitted a working paper with more than a dozen recommendations on nuclear disarmament aimed at adding credibility to the Treaty through, [...] inter alia, a clear commitment of no-first use by the [...] possessor States, legally binding security assurances [...]to non-nuclear-weapon [...]States and the renunciation of activities aimed at upgrading or developing new nuclear devices. daccess-ods.un.org |
议会法律事务委员会和公布付 [...] 款阵线都提出，项目的定义应“基于单一合同、许 可证、租赁、特许权或类似具有 法律效力 的 协 议， 公司依据此协议向政府支付资金”。 syntao.com | Both Parliament’s Legal Affairs committee and the Publish What You coalition propose a definition in which projects are equivalent to “activities government by [...] a single contract, license, lease, [...] concession or similar legal agreement with a [...]government upon which payment liabilities arise”. syntao.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。