单词 | 法律援助 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 法律援助 noun —paralegal nSee also:法律 n—law • laws pl • legislation n • legislative n 法援 n—legal aid n 援助 n—assistance n • aid n 援助 v—aid v • support v • assist v • help v
|
在警察局和宪兵队与代表团面谈过的被拘留者证实,他们没有 被告知有见律师的权利,也没有得到任何免 费 法律援助。 daccess-ods.un.org | Detainees interviewed by the delegation in police stations and [...] gendarmeries confirmed that they had not been informed of a [...] right to see a lawyer, nor provided with any free legal assistance. daccess-ods.un.org |
研究關於提供法律援助服務事宜的相關條例及附屬法例,找 出須予檢討的問題,並在適當情況下作出建議。 legco.gov.hk | To examine the relevant ordinances and [...] subsidiary legislation concerning the provision of legal aid services in order [...]to identify issues [...]for the purpose of review and to make recommendations where appropriate. legco.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施,包括通过关于不歧视的具体立法;开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会;采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心;深入开展免 费法律援助服务 ;在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for [...] Afro-Ecuadorian studies; the further [...] development of free legal aid services; the creation [...]within the office of the Ombudsman [...]of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
(c) 在政府負擔能力之內給予法律援助律 師 合理及有 效的酬償。 legco.gov.hk | (c) reasonable and effective [...] remuneration for legal aid lawyers within the [...]remits of public affordability. legco.gov.hk |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道,协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 [...] 权和豁免权;就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 [...] 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法,包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供 援 助 ; 提 供 法律援助 , 解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼,包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and [...] practices, including [...] those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution [...]of complex claims, [...]arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
委员会相信,需要这些措施以保障对这类原则的尊重,比如这类 未成年人有权获得促进其融入社会的待遇、拘留和监禁仅作为最后手段使用、未 [...] 成年人在关于他们的刑事诉讼中有权陈述自己的意见、以及有权获得适 当 法律援 助。 daccess-ods.un.org | The Committee believes that measures are needed to guarantee respect for such principles as the right of such minors to receive treatment that promotes their reintegration into society, the use of detention and imprisonment only as a last resort, the [...] right of minors to be heard in criminal proceedings relating to them and the right to [...] receive appropriate legal assistance. daccess-ods.un.org |
(e) 采取全面的做法以拓宽法律援助服务提供人的队伍,举例说,为此鼓 励设立配备律师和法律助理的 法律援助 服 务 中心,与法学会和律师协会、大学 法律诊所、非政府组织及其他组织订立提 供 法律援助 服 务 的协议。 daccess-ods.un.org | (e) To diversify legal aid service providers by adopting a comprehensive approach, for example, by encouraging the establishment of centres to provide legal aid services that are staffed by lawyers and paralegals and by entering into agreements with law societies and bar associations, university law clinics and non-governmental and other organizations to provide legal aid services. daccess-ods.un.org |
(c) 是否定期對為市民提供的法律援助服 務 作出檢討,以確保任何㆟均不致因經濟 能力所限而無法獲得適當的法律服務? legco.gov.hk | (c) whether the legal aid service provided [...] for the public is under regular review to ensure that no one is denied adequate [...]legal service for want of means? legco.gov.hk |
尽管存在这种挑战,该办公室仍然 取得了许多重要成绩,包括:(a) [...] 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复, 包括向 80 [...] 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例);(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件,该办公室了结或解决了其中的 [...] 54%;(c) 在 争议法庭的办案成功率很高;(d) 针对外地工作人员开展了外联工作;(e) [...]与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per [...] cent of the 938 cases filed with the [...] Office of Staff Legal Assistance during the year; [...](c) a high success rate before the [...]Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
(c) 在所有法律诉讼程序进行之中向暴力行为女性受害人提供以确保有机 [...] 会得到司法救济并避免间接受害为目的 的 法律援助 、 咨 询和法庭上的支助服务 及其他这类服务,其中可包括根据请求或需要翻译法律文件。 daccess-ods.un.org | (c) Providing legal aid, advice and court support services in all legal proceedings to [...] female victims of violence in order to [...] ensure access to justice and avoid secondary [...]victimization and other such services, [...]which may include the translation of legal documents where requested or required. daccess-ods.un.org |
我们重申我国政府决心坚决打击我国和我们次 区域境内贩毒活动,而这当然需要我们的伙伴提供技 术与法律援助。 daccess-ods.un.org | We reaffirm the determination of our Government to fight resolutely [...] against drug trafficking in our country and the subregion, of course with [...] the technical and legal assistance of our partners. daccess-ods.un.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 [...] 由。除其他外,其中包括:生命权;不受歧视的权利;公正和公开审判权;不受 [...] 任意拘留的权利;保释权;免于被迫招供权利;获 得 法律援助 的 权 利;禁止酷刑 或有辱人格的待遇;上诉权利;因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利;投 [...]票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利;见解和言论自由;隐私权;知情 [...] 权;结社自由;集会自由;移徙自由;以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; [...] right to bail; freedom from forced [...] confession; right to legal aid; prohibition of [...]torture or degrading treatment; right to [...]appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
(c) 鼓励缔约国组办该国公共官员参与恢复 和 法律援助 方 案 ,并为那些直 接与受害者接触的人员,诸如法官、法律人员、执法人员和福利事务工人等开展 [...] 广泛提高意识的运动,要让广大民众基本上知晓这些方案。 daccess-ods.un.org | (c) Encourages the State party to organize the [...] participation of its public officials in [...] rehabilitation and legal assistance programmes and [...]to conduct broad awareness campaigns [...]for officials such as judges, law officers, law enforcement agents and welfare workers, who are in direct contact with victims. daccess-ods.un.org |
拟定和提供对性别问题有敏感认识的帮助受害者方案,包 括 法律援助 和证 人保护方案。 un.org | Develop and provide gender-sensitive programmes of support for [...] victims, including legal assistance and witness [...]protection programmes. un.org |
除了宪法保障的基本权利 [...] 之外,该法令进一步规定了儿童的生存和发育权;姓名权;国籍权;健康和卫生 [...] 服务等权利;隐私权;父母关爱、保护和养育权;需要特别保护措施的儿童的权 利;胎儿受保护免受危害等的权利;获得父母财产的权利;社交活动权;与父母 在一起的权利;受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利;受抚养的权利; 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; [...] protection from harmful social [...] and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
正如早前所述,法援署署長行使在刑事案件規則第15(2)條之 下的酌情權,以決定是否豁免 法律援助 申 請 人的經濟資格限額時,會按照 在英國實行已久的Widgery準則,評估豁免是否符合“司法公正”的原則。 legco.gov.hk | As mentioned earlier, in exercising his discretion on whether to waive [...] the financial [...] eligibility limit of a legal aid applicant under Rule 15(2) of the LACCR, the DLA would assess “interests of justice” against [...]the Widgery Criteria, [...]which has a long history in the English practice. legco.gov.hk |
办公室为计划部门提供了持续的法律 援助,特别是对本组织缔结的大量条约/合同草案进行审核和优化。 unesdoc.unesco.org | LA also provided ongoing legal assistance to the programme [...] sectors, in particular to verify and improve a broad range of [...]draft agreements/contracts to be entered into by the Organization. unesdoc.unesco.org |
小组委员会建议当局审查关于在刑事司法程序中向嫌疑人和被告人提 供 法律援助 的法律和制度,以便向被警察和宪兵初始拘留的人提 供 法律援助。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the authorities review the [...] law on and system for [...] providing legal assistance to suspects and defendants in the criminal justice process with a view to providing legal aid to persons held [...]in initial police and gendarmerie custody. daccess-ods.un.org |
美国代表团的立场符合咨 [...] 询委员会在其报告(A/63/545)中阐述的立场,其中 呼吁采取措施帮助工作人员自愿参加提 供 法律援 助。 daccess-ods.un.org | His delegation’s position was in line with that of the Advisory Committee, as stated in its report [...] (A/63/545), which called for measures to facilitate voluntary staff participation in [...] the provision of legal assistance. daccess-ods.un.org |
(b) 为移民收容中心制定规章制度,以便统一经营管理这些中心的方式, [...] 从而确保被关押在这类中心的人能够有适当的居住条件,能够获得信息 、 法律援 助和医 疗保健,并确保提供支持的非政府组织能够进入这类中心。 daccess-ods.un.org | (b) Draw up regulations for the migrant holding centres, in order to harmonize the way in which they operate and thus ensure that persons detained in such centres [...] have access to adequate living [...] conditions, information, legal aid and medical care, [...]and also that non-governmental organizations [...]offering support have access to such centres. daccess-ods.un.org |
它还资助法 律援助提供 方,以支持庇护制度,并且在一些国家争取与司法部门建立更密切的 [...] 接触。 daccess-ods.un.org | Legal aid providers were also funded to [...] support asylum systems, and closer engagement with the judiciary was pursued in a number of countries. daccess-ods.un.org |
弗里敦的法律援助律师中心 为贫穷的当事人提供亟需的法律援助 , 但 中心无法满足需求,这说明需要更多的 法律援助,而 且中心的活动主要限于弗里敦和省中心城市。 daccess-ods.un.org | The Lawyers [...] Centre for Legal Assistance, based in Freetown, provides much needed legal assistance to indigent clients, but the Centre is unable to meet demand — suggesting the need for more legal aid — and its activities [...]are largely limited [...]to Freetown and provincial headquarter towns. daccess-ods.un.org |
有 必要与各国政府、外交使团、国家机构、学术界 及 法律援助 协 会开展更多的圆桌 讨论及专题研讨会。 daccess-ods.un.org | Greater use of round-table discussions and [...] thematic workshops with governments, diplomatic missions, national [...] institutions, academia and legal aid societies is needed. daccess-ods.un.org |
(b) 采纳明确考虑到儿童权利和在发展方面特殊需要 的 法律援助法 规 、 政 策和条例,其中包括:在准备和陈述其辩护方面有权得 到 法律援助 或 其 他适当 援助;在对其有影响的所有司法诉讼程序中的听审权;确定根本利益的标准程 序;隐私和对个人数据的保护;以及在移交上得到考虑的权利 daccess-ods.un.org | (b) Adopting legal aid legislation, policies and regulations that explicitly take into account the child’s rights and special developmental needs, including the right to have legal or other appropriate assistance in the preparation [...] and presentation [...]of his or her defence; the right to be heard in all judicial proceedings affecting him or her; standard procedures for determining best interest; privacy and protection of personal data; and the right to be considered for diversion daccess-ods.un.org |
特别报告员认为,固然获得法律援助 的 权 利肯定是国际法的逐渐发展的一 部分,获得笔译和口译服务的权利是无可争议地确立了起来,只要作为法律的一 般原则看待就是了。 daccess-ods.un.org | Whereas setting out [...] the right to legal aid was certainly part of the progressive development of international law, the right [...]to translation and interpretation [...]was indisputably established, in the view of the Special Rapporteur, if only as a general principle of the law. daccess-ods.un.org |
中国详细介绍 了通过立法决定和加强反恐工作的情况,包括为此参照中国已经加入的国际公约而 确定了有关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的法律定义;在预防和惩治经济 欺诈问题上采取多头出击的做法;在预防侵害儿童行为的犯罪和加强保护其权利方 [...] 面取得进展;推动开展打击腐败行为的国际合作;加强为有效打击跨国有组织犯罪 [...] 提供刑事司法援助;改进网上安全以加强预防和打击网络犯罪的能力;并修订相关 法规,将法律援助的范 围从仅仅涉及审判阶段扩大至也包括审判前阶段以及嫌疑犯 可能面临无期徒刑的案件。 daccess-ods.un.org | China elaborated on the adoption of legislative decisions and the strengthening of anti-terrorism efforts, including through the establishment of legal definitions of terrorist activities, organizations and their members by reference to the international conventions to which China had acceded; the adoption of a multi-pronged approach to the prevention and punishment of economic fraud; the progress made in the field of prevention of crimes against children and the strengthening of the protection of their rights; the promotion of international cooperation to combat corruption; the strengthening of criminal justice assistance to combat transnational organized crime effectively; the improvement of online security to enhance capacity to prevent and [...] combat cybercrime; and the [...] amendment of legislation to extend the scope of legal aid from trials only [...]to pretrial proceedings [...]and to cases where the suspect might face a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
在几内亚,9 500 名来自利比里亚和塞拉利昂的难民融入了进当地社区,这 [...] 要归功于国际和国家的联合国志愿人员及人权高专办提供的广泛支助, 从 法律援 助和创 收活动到提供基本服务和设计以及监测作物日历和该区域的农业计划。 daccess-ods.un.org | In Guinea, 9,500 refugees from Liberia and Sierra Leone were integrated into local communities thanks to national and international UN [...] Volunteers with UNHCR who provided [...] support ranging from legal assistance and income generating [...]activities to delivery of basic [...]services and design and monitoring of crop calendars and agriculture plans for the region. daccess-ods.un.org |
为了保证效率并确保辩护方办公室有能力为今后所有辩护 [...] 律师的工作提供便利,辩护方办公室被划分为四个独立单位:辩护方办公室主任 直属办公室、法律咨询科、法律援助 股 和 业务支助股。 daccess-ods.un.org | In order to ensure effectiveness and its ability to facilitate the work of all future defence counsel, the Defence Office has been divided into four separate units: the Immediate [...] Office of the Head of the Defence [...] Office, the Legal Advisory Section, the Legal Aid Unit and the [...]Operational Support Unit. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。