| 单词 | 法律修正案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:(美国)法律修正案 n—proposition n See also:法律 n—law • laws pl • legislative n • legislation n 修正案 n—amendments pl • amendment n • CSA n 修正 n—amendments pl • amendment n 修正—amend
|
通过普通的宪法修正案需要国民议会三分之二多 数的支持，而普通法律修正案则只 需要简单多数支持即可。 daccess-ods.un.org | For ordinary [...] constitutional amendments 2/3 majority of the National Assembly is required as compared with simple majority for ordinary laws. daccess-ods.un.org |
司法部和外交部目前正在研究批准《公约》的必要措 施，包括必要的法律修正案。 daccess-ods.un.org | The Ministries of Justice and of Foreign Affairs are currently [...] examining the necessary measures towards the ratification of the [...] Convention, including the legislative amendments required. daccess-ods.un.org |
2008 年 3 [...] 月，利比里亚司法部要求联合国驻该国的机构的人权科就一项 关于设 立国家人权机构的法律修正案发表 意见。 daccess-ods.un.org | In March 2008, OHCHR and the human rights component of the United Nations Mission in [...] Liberia were asked by the Ministry of Justice to [...] comment on proposed amendments to the law establishing [...]a national human rights institution. daccess-ods.un.org |
政府正在就法律修正案开展工作。最近增加了资金，以确保为无人陪伴的 寻求庇护儿童征聘数目足够的称职的法律监护人。 daccess-ods.un.org | The Government [...] was working on legal amendments and has recently [...]increased funds to ensure the recruitment of a sufficient [...]number of competent legal guardians for unaccompanied asylum seeking children. daccess-ods.un.org |
萨米人权利第二委员会报告的落实工作将为审议今后提出关于萨米人 在芬马克县以外地区的权利的 法律修正案 奠 定 基础。 daccess-ods.un.org | The process of following up the report from the Sami Rights [...] Committee II will establish a base for [...] considering future legal amendments concerning Sami [...]rights outside the county of Finnmark. daccess-ods.un.org |
在实践中，这种情况极为罕见， [...] 因为在开始谈判或签署条约之前，必须评估该条约对国内立法的效应(执行该条 约是否需要通过新法律、法律修正案 或 其 他立法)。 daccess-ods.un.org | In practice, such cases are extremely rare, as before starting negotiations or before signing the treaty, an assessment has to be made on [...] the effect of the treaty on domestic [...] legislation (whether a new or amended law or other [...]legislation has to be adopted for [...]the implementation of the treaty). daccess-ods.un.org |
此外，建议 的法律修正案得到 亚美尼亚国民议会一读通过，规定对拒绝分发广播许可证的情 况必须提供正当理由，因为这是欧洲人权法院判决的核心内容。 daccess-ods.un.org | In addition, legislative amendments were suggested and [...] adopted by first reading at the National Assembly of Armenia, by [...]which it becomes obligatory to provide justification for refusal of granting broadcasting license as the latter was the essence of the ruling of the European Court of Human Rights. daccess-ods.un.org |
在做出这个决定之后， 《法律修正案草案 》获得议会通过并于2004年7月生效。 daccess-ods.un.org | Following this [...] decision, the Law Amendment Draft was adopted [...]by the Parliament and entered into force in July 2004. daccess-ods.un.org |
关于堕胎，法律修正案反映 了自主权的行使，并且得到了国会中议会多数 的通过。 daccess-ods.un.org | Regarding abortion, legal amendments reflected the exercise [...] of sovereignty, and had been adopted by the parliamentary majority in the national assembly. daccess-ods.un.org |
为了完整地执行《条约》第 12.4 条，并更好地落实《条约》的中心思想和 专业术语，目前西班牙正在撰写 法律修正案 草 案 ，对《民法典》第一卷的第九和 第十章，以及《民事诉讼法》第四卷第一篇第二章进行修改。 daccess-ods.un.org | To achieve full compliance with article 12(4) and better adaptation to the spirit and terminology of the Convention, work is proceeding on the preparation of a draft Act amending Parts IX and X of the Civil Code and Book IV, Part I, chapter II, of the Civil Judgements Act, which regulate proceedings concerning the capacity of individuals, and also introducing minor amendments, principally to adapt the terminology used in the Commercial Code, the Mortgages Act and the Organization Statute of the Public Prosecutor's Office . daccess-ods.un.org |
有关被推定与宪法相抵触的媒体法律的司法裁决 和 法律修正案 对 保 护媒体自 由起了重要作用。 daccess-ods.un.org | Judicial pronouncements [...] and legislative amendments regarding media [...]laws presumed to be inconsistent with the Constitution [...]have played an important part in entrenching media freedom. daccess-ods.un.org |
候选人提名已重新开放，以顾及新的 法律修正案 ， 此后即以结束，86 个政治实体/联盟提名了约 6 600 [...] 个候选人。 daccess-ods.un.org | Candidate nomination was reopened to [...] accommodate the new amendments to the law and has since [...]closed, with approximately 6,600 [...]candidates nominated from 86 political entities or coalitions. daccess-ods.un.org |
在委员会委员的协助下，起草了经联合会同意的“ 法律修正案草案”。 daccess-ods.un.org | With the contribution of the members of the [...] commission, a “Law Amendment Draft”, which [...]was agreed by the confederations, was drawn. daccess-ods.un.org |
理事会将确 [...] 立在科索沃反腐败斗争的战略重点，提 出 法律修正案 及 法 规，并提议在这方面改 善机构间协调。 daccess-ods.un.org | The Council would set strategic priorities in the [...] fight against corruption in Kosovo, [...] suggest legislative amendments and regulations, [...]and make proposals for better inter-agency coordination in this area. daccess-ods.un.org |
2009 年法律修正案第20 9章第8 节“妇女、未成年人和儿童就 业法”规定，允许儿童“在家庭自有土地上帮助父母和监护人从事农业或园艺工 作，或在课余时间从事园艺工作，儿童也可参加没有酬金、其收益用于慈善或教 [...] 育目的的娱乐性表演”。 daccess-ods.un.org | Additionally, Section 8 of Chapter 209 of the Revised Laws of SVG 2009 [...] “Employment of Women, Young Person and Children Act”, [...]states that a child is allowed to work in “agricultural or horticultural environment for his parents and guardian on the family land or garden outside of school hours and also to the participation of a child without fee or reward in an entertainment the net proceeds of which are devoted to any charitable or educational purpose . daccess-ods.un.org |
根据 2005 年 5 月 27 日第 100-XVI [...] 号法律，关于失业人员就业和社会保护 的 2003 年 3 月 13 日第 102-XV 号法律修正案和补充规定获得通过。 daccess-ods.un.org | By means of Law No. 100-XVI from 27 May 2005 amendments and add-ons were adopted to the Law No. 102-XV from 13.03.2003 on employment [...] and social protection of the [...] unemployed, this law being the main normative act in the promotion [...]and implementation of the [...]employment policy in the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
对人权 的保护问题是格鲁吉亚政府首要关心的问题，为使 格鲁吉亚立法符合与人权相关的国际文书中规定的 标准，格鲁吉亚已经通过了重大的 法律修正案。 daccess-ods.un.org | Human rights protection was one of the key concerns of the Government, and significant legislative amendments had been adopted to bring Georgian legislation into line with the standards set out in international human rights instruments. daccess-ods.un.org |
立陶宛目前还无法就关于承认家庭多样性的建议90.12 [...] 作出最后答复，因为 在政治和法律领域正在就家庭概念展开积极讨论，也在起草和考虑起草各自 的法 律修正案。 daccess-ods.un.org | Lithuania is currently unable to provide a final response concerning recommendation 90.12 on the recognition of the diversity of families, because there is an active discussion going on in [...] the political and legal domains on the concept of [...] family and respective legal amendments are being drafted [...]and considered. daccess-ods.un.org |
政府执行议会的决定，并就新的法律 或 法律修正案 拟订建议。 daccess-ods.un.org | The Government implements the Riksdag’s decisions and draws [...] up proposals for new laws or law amendments. daccess-ods.un.org |
为了进一步改善刑事纠正和惩罚制度、打击腐 败现象、改进司法制度和法律服务的质量、提供免费医疗援助和社会保护、保护 消费者的权利等，已经采用了若干 法律修正案。 daccess-ods.un.org | Several legislative amendments had been introduced in order to further improve the criminal correction and penal systems, the fight against corruption; the judiciary and the quality of legal services, the provision of free medical assistance and social protection; and the protection of consumer rights. daccess-ods.un.org |
本研究 将为制订附加法律修正案及消 除对儿童暴力行动计划奠定基础。 daccess-ods.un.org | The study would serve as the basis for the formulation [...] of additional amendments to laws, as well as [...]plans of action to eradicate violence against children. daccess-ods.un.org |
该国还报 告称已颁布各种法律修正案，使 得能够根据司法裁决在调查犯罪时临时拦截电 信信息。 daccess-ods.un.org | It also reported [...] that various legal amendments had been enacted [...]to enable the temporary interception of telecommunications [...]as part of investigations into a crime, subject to judicial decision. daccess-ods.un.org |
委员会的一个最重要项目是拟订杀伤人员地雷刑法典 的 法律修正 草 案。 daccess-ods.un.org | One of the Commission’s most important [...] projects is the draft law reforming [...]the Criminal Code provisions on anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
议会在 4 月和 5 [...] 月批准的选举管理机构、总统选举和议会选 举 法律修正案 (见 S/2011/32，第 12 段)已于 6 月 [...]22 日在官方公报上发布，从而使 2012 年选举的 组织工作得以进行。 daccess-ods.un.org | The amendments to the laws on the electoral management [...] bodies, presidential elections and parliamentary elections (see S/2011/32, para. 12) approved by Parliament in April and May, were published in the official [...]gazette on 22 June, allowing for the organization of the 2012 elections to proceed. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，突尼斯出台了许多 法律修正案 ， 人身法则也得到了丰富，特 别是增加了关于妇女就业能力的内容，制定了新的政策来防止失业，帮助毕业生 [...] 在各协会中获得一份有报酬的兼职工作。 daccess-ods.un.org | It is worth noting that [...] in Tunisia, many amendments have been introduced [...]and have enriched the code of personal status, [...]especially those related to the employability of women. daccess-ods.un.org |
根据 2007 年 12 月 7 日第 266 号法律，修正案已被列入关于国家护 照审批系统身份证件认证问题的 [...] 1994 年 11 月 9 日第 273-XIII 号法律，其中规定 了向人道主义保护受益人颁发的下列身份证件。 daccess-ods.un.org | By means of Law No. [...] 266 from 07.12.2007 amendments have been included [...]in the Law No. 273-XIII from 09.11.1994 on the identity [...]documents in the national passport system. daccess-ods.un.org |
尽管在汇报期间有了一些积极的发展，例如开放了新的过境点，通过了旨 在确保流离失所母亲的子女具有同等待遇 的 法律修正案 ， 但 塞浦路斯岛屿的分割 继续对充分享有各种人权构成障碍。 daccess-ods.un.org | While there have been some positive developments in the reporting period, such as the [...] opening of a new crossing point [...] and passing of legislative amendments aimed at ensuring [...]equal treatment of children of displaced [...]mothers, the division of the island of Cyprus continues to constitute an obstacle to the full enjoyment of human rights. daccess-ods.un.org |
本条例对商标法条例1995（经商标法以及其 他 法律修正案 2 0 0 1）进行了细节和技术性的修改，包括针对实施条例第17A的修改，涉及与马德里议定书和国际商标相关的内容。 wipo.int | The regulations make minor, consequential and [...] technical amendments to the Trade Marks Regulations 1995 following the amendments made by the Trade Marks and Other Legislation Amendment [...]Act 2001, including consequential [...]amendments to Part 17A of the Regulations -- which contains the substantive provisions relating to the Madrid Protocol and international trade marks. wipo.int |
摩洛哥关于洗钱的法律条款由 2011 年 1 月通过的第 3-10 号法律修正，该修正案明显 拓宽了洗钱上游犯罪的范 围，将洗钱未遂定为刑事犯罪，加强了预防洗钱的框架和措施。 daccess-ods.un.org | The Moroccan legal provisions [...] on money-laundering were amended by Law No. 3-10, adopted [...]in January 2011, which significantly [...]expanded the range of predicate offences to money-laundering, criminalized attempt of money-laundering and enhanced the framework and measures for the prevention of money-laundering. daccess-ods.un.org |
應法案委員會的要求，政府當局答允採取下列 行動： (a) 鑒 於法案委員會的目 標 是最遲在 6 月中完 [...] 成條例草案的審議工作，以便 在 7月 7日的 最 後一次立法會會議上，恢復條例草案的 二 讀辯論，政府當局承諾在 2004年 6 月 11 日的法案委員會會議之前 ， 向 法案委員會 提供香港律師會(“律師會 ”)對擬議委員會 審議階段修正案(“修正案”)擬 稿的書面 意 見。 legco.gov.hk | (a) Given that the Bills Committee aimed to complete scrutiny of the Bill by mid-June to enable the resumption of the Second Reading debate on the Bill at the last Council meeting on 7 July, the Administration undertook to provide the [...] Bills Committee with the written [...] views of the Law Society of Hong Kong (Law Soc) on the draft proposed Committee Stage amendments (CSAs) before the Bills Committee meeting [...]on 11 June 2004. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。