| 单词 | 法式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法式—French style法式noun—methodn rulen Examples:新式拚法—new spelling (linguistics) 正字法模式—orthographic pattern 法式色拉酱—vinaigrette French dressing 格式塔疗法—holistic therapy Gestalt therapy
|
同一消息来源称，从开始抗暴到约谈当日，大约进行了 20 [...] 次飞行，从 卡塔尔将军用物资，包括法式反坦克武器发射装置(MILAN)运送给利比亚革命分子。 daccess-ods.un.org | According to the same sources, between the beginning of the uprising and the day of the interview, approximately 20 flights had [...] delivered military materiel from Qatar to the revolutionaries in [...] Libya, including Frenchanti-tankweapon [...]launchers (MILANs). daccess-ods.un.org |
例子包括沙律酱(例如法式、意大利式、希臘式、农场式)、以脂肪为主的三 文治涂抹酱(例如混有芥末的蛋黄酱)、沙律忌廉及脂肪酱汁。 cfs.gov.hk | Examples include: salad [...] dressing (e.g. French, Italian,Greek, [...]ranch style), fat-based sandwich spreads (e.g. mayonnaise [...]with mustard), salad cream, and fatty sauces. cfs.gov.hk |
餐厅Les 3种玫瑰，提供了一个传统的，但有创意的 法式美食 ，在舒适的氛围。 hotelspreference.com | The restaurant, Les 3 Roses, offers a [...] traditional butcreative Frenchcuisineserved [...]in a comfortable atmosphere. hotelspreference.com |
融合了科技，独家法式按摩手技及天然植物萃取，娇韵诗美妍中心风行全球超过50年，得到无数消费者的青睐。 clarinsusa.com | The fusion of science, touch andnature which [...] define the Clarins Skin Spa experience across the world, attract a clientiele [...]which has remained loyal for over 50 years. clarinsusa.com |
今天，在传统和卓越的承诺下，“Debauve et [...] Gallais”只挑选最高品质的原料，并经由我们专业的巧克力师傅进行加工，以实现最高品质的需求，呈现最好的“ 法式黑巧克力”给美食监赏家们。 ccift.org.tw | Today, in its commitment to tradition and excellence, “Debauve et Gallais” exclusively using the highest quality raw materials processed by our [...] chocolate masters to achieve the highest standard of quality and offer to [...] connoisseurs the best of“French Dark Chocolate”. ccift.org.tw |
英国的菜肴并不像法式料理、义大利菜或中国菜那麽有名，但他们仍有一些着名餐点，是您待在英国时至少要去试过一次的。 ukeas.com.tw | The UK does not have a cuisine that is [...] as famous assay French, Italian orChinese, [...]but they have a number of dishes that [...]are famous and should be tried at least once during your time in the UK. ukeas.ph |
其位於巴黎的 Guy Savoy 主厨餐厅被视为全世界法式传统 烹饪的最佳餐厅之一。 hk.marinabaysands.com | Chef Guy Savoy’s restaurant in Paris is considered one of the finest haute-cuisine establishments in the world and has three Michelin stars. marinabaysands.com |
光是购买油电混合车，或是每年减少一两次航空需求，并不足以解决问题，因此我们建议采取不同的策略，逐渐接受减 法式的生 活，不仅没有痛苦，更能改善多数人的生活品质、健康及财富。 thisbigcity.net | So why not follow a different path – one that would adjust to that reality of ‘less’ without pain, and allow improvements in the quality of life, health, and wealth for most of us? thisbigcity.net |
在这些地区，唯一可行的 选择办法式继续使用甲基溴避免产量的下降。 multilateralfund.org | In these [...] areas, theonlyviable option was to [...]continue using MB to avoid any reduction in production. multilateralfund.org |
以法式玫瑰园为主题，鰂鱼涌太古坊agnès b. FLEURISTE早前重新设计，延续agnès [...] b.对花卉的锺爱和浓厚兴趣的分享，花店布置俨如法国南部後花园，统一摆放来自不同地方如肯雅、荷兰及厄瓜多尔等的玫瑰花，种类超过三十款。 think-silly.com | WithFrench rose as its theme, [...] agnès b. FLEURISTE at Taikoo Place (Quarry Bay, Hong Kong) has been renovated and reopened [...]recently. In keeping with the love of floral, the agnès b. florist is set up like a garden in South of France, placing over thirty types of roses (from Kenya, The Netherlands, República del Ecuador and more) together. think-silly.com |
为了纪念这个让人鼓舞的开始，总领事馆决定向第500名Facebook专页支持者赠奖一顿 法式盛宴，并感谢法国餐厅La Marmite的慷慨赞助。 consulfrance-hongkong.org | In order to mark the event (and to make some buzz, of course!), the Consulate General has decided to reward the [...] lucky 500th fan with an ultimate dining [...] experience at the French Bistrot La Marmite [...]in Hong Kong, graciously offered by the restaurant. consulfrance-hongkong.org |
33 对于用何方法履行推动国际贸易法现代化和协调的任务，贸易法委员会 采取灵活而实用的态度。34 [...] 这些方法分为三大类，它们适用于不同层次，所涉 妥协类型或接受歧见的类型也不相同：立 法式、合同式和解释式（关于贸易法 委员会法规综合清单，见附件六）。 cnudci.org | UNCITRAL has adopted a flexible and functional approach with respect to the techniques it uses to perform its mandate to modernize and harmonize the law of international trade.34 These techniques fall into three broad categories, which operate at different levels and involve different [...] types of compromise or acceptance of [...] difference: legislative, contractual and explanatory [...](for a comprehensive list of UNCITRAL texts, see annex VI). cnudci.org |
真正有机优质有机 Brie 芝士(150 克圆块装) — Brie [...] 芝士是其中一种最着名而且最受欢迎的 法式芝士，经过轻度发酵，口感温软幼滑并带有细致独特的香味—是享受芝士拼盘或你心爱佳酿的最佳配搭。 annafangpr.com | True Organic Premium Organic Brie (150 grams, round) - Softly ripened, deliciously creamy flavour and [...] delicate aroma, Brie is one of the most well-known [...] and popular French style cheeses – [...]a must for every cheese platter and alongside your favourite wine. annafangpr.com |
淡淡的香草和小富士苹果香味提供诱人的亮点，捕捉这座充满 法式糕点 以及诱人甜品露天市场城市的甜美氛围。 cosme-de.com | I Heart Paris is romantic with its sweet and floral notes, adds the sophistication and sensuality of a woody structure to the apple essence. cosme-de.com |
法式高级 餐厅Privé 将於9月6 日於澳门索菲特酒店隆重开业！位於澳门十六浦索菲特酒店六楼，拥有典雅的装横和迷人的市中心新马路夜色，令主厨YANNICK EHRSAM 以法菜哲学和热诚所烹调出来的菜式更上一层楼。 yp.mo | Located on the level 6 of the hotel, Privé offers the unparalleledhigh quality French flair with Chef Yannick Ehrsam’s scrupulously and creatively touch of culinary elegance. yp.mo |
公司主要生产全棉、CVC、T/C、T/R、人棉、涤纶、莫代尔、竹纤维、天丝……原料的汗布、氨纶汗布、鱼鳞布、氨纶鱼鳞布、珠地网眼、单面小提花、双面平布、空气层、健康布、罗马布、网眼布、华夫格、 法式罗文、斜纹布、氨纶空气层、氨纶平布、粗细针、小提花布、罗纹布、毛巾布、天鹅鹅绒、摇粒绒、蚂蚁布、不倒绒、金光绒、珊瑚绒、羊羔绒、长毛绒......其产品远销北美、欧洲、中东、东南亚等30多个国家。 lizhongda.com | The company mainly produces cotton, CVC, T / C, T / R, were cotton, polyester, modal, bamboo fiber, Tencel ... ... raw material cloth, spandex cloth, scale cloth, spandex Ichthyosis cloth, beads to the mesh, one-sided small jacquard, two-sided plain cloth, air layer, health [...] cloth,Rome cloth, mesh [...] cloth, Howard Lattice,French Luo, twill cloth, spandex air layer, spandex plain cloth, needle size, small jacquard fabrics, ribfabrics, [...]towel cloth, swan goose, [...]polar fleece, ant cloth, will not be brought down velvet, golden velvet, coral velvet, lamb, plush ...... its products are exported to North America, Europe, Middle East, Southeast Asia more than 30 countries. lizhongda.com |
高脚藤椅、苹果绿外墙和金光相映的衣架，香浓咖啡飘来的香气与红蓝格子餐巾裹着的热烘面包、从跳蚤市场收集回来的Jacques Tati珍藏海报，充满法式小酒 馆情调的La Marmite，让人犹如置身巴黎左岸的大街上。 think-silly.com | Cane stall, apple green wall and gold shelves, rich coffee scent and warm [...] bread wrapped in check napkin, Jacques Tati vintage [...] poster—the French bistrostyle La [...]Marmite has the Rive Gauche vibe. think-silly.com |
这纯真静谧地令人惊呼的绝美光蕴来自于具有紧凑外型设计、高度透亮却又均匀一致的TALEXX [...] LED白色光链，搭配上设计师的巧妙创意成功地为法国馆传递了飘逸浪漫的 法式风情。 tridonic.cn | The compact design, high light output and uniform colour temperature of TALEXX LED light sources has enabled [...] Tridonic to deliver an innovative and challenging signage [...] solution for the FrancePavilion atWorld [...]Expo 2010, Shanghai. tridonic.com |
在制订GB/T 21529-2008之前我国只有GB/T 1037-1988《塑料薄膜和片材透水蒸气性试验方法杯式法》在 应用，所以新旧标准之间的比较和联系也是一个广泛关注的重点。 service.labthink.cn | There had only been GB/T 1037-1988 in application in China before GB/T 21529-2008; therefore it is wide concerned on the comparison and relationship between the new and the old standards. service.labthink.cn |
有人建议，有效的法律援助制度应采 用律师和律师助理提供的互补式法律及 与法律有关的服务 daccess-ods.un.org | It recommends that an effective legal aid system should employ complementary legal and law-related services by paralegals and legal assistants daccess-ods.un.org |
您在此同意，在任何适用的强制性法律 (例如，欧盟 91/250 号电脑程式法律保护指令的国 家法律) 赋予您不经 CITRIX 同意的情况下进行上述任何活动以取得本产品特定资讯的权 利，在您行使任何该等权利之前，应该先以书面方式向 CITRIX 索取该等资讯，详细载明 您需要这些资讯的理由。 citrixreflectent.com | You hereby agree that to the extent that any applicable mandatory laws (such as, for example, national laws implementing EC Directive 91/250 on theLegal Protection of Computer Programs) give you the right to perform any of the aforementioned activities without the consent of CITRIX to gain certain information about the PRODUCT, before you exercise any such rights, you shall first request such information from CITRIX in writing detailing the purpose for which you need the information. citrixreflectent.com |
因此，最高法院公布第 23-2008 号协议，规定下列审判机关有权审理在全国 发生的涉及《禁止杀害妇女及其他暴力侵害妇女形 式法》的 案件：(a) 治安法院； (b) 负责毒品案件和危害环境案件的一审刑事法院；(c) 负责毒品案件和危害环 境案件的终审刑事法院；(d) [...] 负责毒品案件和危害环境案件的刑事上诉法院审判 [...]庭；(e) 家庭法院；(f) 民事上诉及家庭审判庭；(g) 最高法院刑事庭和民事庭。 daccess-ods.un.org | In addition, the Supreme Court of Justice issued ruling 23-2008 defining the powers of the lower courts [...] to hear cases [...] covered by the Act on Femicide and other forms ofviolence against women throughout the Republic: (a) justicesof the peace; [...](b) courts of first [...]instance in criminal matters, drug trafficking and crimes against the environment; (c) the judgment tribunals in criminal matters, drug trafficking and crimes against the environment; (d) the chambers of the Court of Appeals in criminal matters, drug trafficking and crimes against the environment; (e) the family courts; (f) the Courts of Appeals in civil and family matters; (g) the Criminal and Civil Chambers of the Supreme Court of Justice. daccess-ods.un.org |
许多国家境内存在根深蒂固的买卖钻石和黄金的非法网 络，而这些钻石和黄金往往得自在正 式法律范 围之外活动的个人小规模经营者， 因此，要采用《采掘业透明度倡议》和《金伯利进程证书制度》之类的办法，就 [...] 有更大程度的复杂性。 daccess-ods.un.org | The existence in many countries of entrenched illegal networks for trading diamonds and gold, often acquired from [...] artisanal and smallscale operators [...] operating outside the formal law, adds adegree [...]of complexity to the introduction of processes [...]such as the Extractive Industries Transparency Initiative and the Kimberley Process Certification Scheme. daccess-ods.un.org |
它们深入 [...] 调查了这一建议的中心的需要及其目标、可能的培训计划和活动、建议的运作方式、法定地位、组织结构、人员编制、场所、费用和筹资方式等。 unesdoc.unesco.org | It took a critical look at the need for the proposed centre and at its objectives, [...] possible training programme and [...] activities, proposedmodes of operation, legalstatus,structure, [...]staffing, location, costs and financing. unesdoc.unesco.org |
如 被 控 人 的 法 律 顾 问 代 被 控 人 回 答（ 不 论 [...] 以 书 陎 抑 或 口 头方式）法庭根据 本 条 所 提 出 [...]的 问 题 ， 法 庭 会 规 定 被 控 人 顸 表 明 是 否 确 认 上 述 回 答 属 实 。 hkreform.gov.hk | Where the legal adviser of an accused on behalf of the accused [...] replies, whether in writing or orally, to any [...] question by the courtunderthis section, [...]the accused shall be required by the [...]court to declare whether he confirms such reply or not". hkreform.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to [...] the CompaniesAct and tothe next paragraph of thisBye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever,nor shall [...]any such contract or [...]any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。